Autor
Hajro Šabanadžović
Sunčeva idila Savršen dan
Ples šumskog cvijeća Prirodopis
Muzika samo za nas Plave ruže
Životopis Meri Cetinić III verzija Sneno cvijeće
Nebeske čarolije Sunce na ulasku
Brežuljak iz sjećanja Zlatni otok u modrozelenom bespuću
maglu si rastjerala
došao sam ti mila
zoru smo potopili
u okean strašni
zarobljen u našim čulima
koji lomi kičmu našeg stida
i ja sićušan i silan
lebdim proplancima tvoga tijela
umilnom ljepotom oslobođen
a ti tanana i jaka
uzbibani mramor
mojim vjetrovima pokošena
zbratimljeni svom snagom
u nagosti tijela
u maslinama pored mora
ljubavlju bremenitog
beremo edenske jabuke
I nošeni vječno, u vječnoj noći,
bez povratka gnani spram obala skritih,
zar u moru ljetâ nećemo se moći
ni dan usidriti?
O jezero! Jedna godina tek ode,
a pred mile vale koje bez nje gledam,
gdje ona sjeđaše, na kamen kraj vode,
ja sam evo sjedam.
I onda si tako bučalo pod stijenom
i razbijalo se o tvrde joj strane,
a njoj vjetar prao tvojih vala pjenom
noge milovane.
Jedno veče- pamtiš?-plovismo u muku,
međ vodom i nebom negdje živa glasa,
jedino se vesla čula kako tuku
u skladu talasa.
Najednom, glas neki, čudan, posve blago
s čarobnih obala podigao jeku,
val se primirio, a iz glasa dragog
čuh riječi gdje teku:
“O vrijeme, ne leti! Vi, trenutci sretni,
ne hitajte tamo!
Pustite da slasti naših dana cvjetnih
mirno uživamo!
Koliko nesretnih na zemlji vas moli:
za njih brzo hajte;
njima odnosite i dane i boli, sretne ne gledajte.
Još koji trenutak zalud molim vruće,
vrijeme ni da čuje.
Noći zborim:”Lakše!” ali već svanuće
tamu rastjeruje.
Ljubimo se dakle! Ne gledajmo ništa!
Nek nas radost primi!
Čovjek nema luke, vrijeme pristaništa,
s njim tečemo i mi.
O zavidno vrijeme, zar će pjani sati,
kad nas ljubav sretnim valovima hrani,
jednakom brzinom od nas otjecati
k'o nesretni dani?
Zar od njih ni traga neće biti više?
Zar zauvijek nesta tih satova sreće?
Vrijeme što ih daje, vrijeme što ih briše,
zar ih vratit neće?
Vječnosti, prošlosti, vi, dubine tamne,
od otetih dana što tamo činite?
Hoćete l’ nam vratit sve zanose plamne
što nam ih grabite?
O jezero! Stijene! Špilje! Šumo slijepa!
Vi štono vas vrijeme obnavlja i štedi,
na tu noć sačuvaj, o prirodo lijepa,
barem spomen blijedi!
Bilo u tišini tvojoj il’ u buri,
jezero, u sjaju okolice tvoje,
u jelama crnim, u hridima surim,
što nad tobom stoje.
Bilo u lahoru koji šumeć brodi,
u šumoru što ga žal žalu predaje,
u srebrnoj zvijezdi što u tvojoj vodi
blijedim sija sjajem.
Vjetar što jauče, trska što šumori,
lagani mirisi u zraku i dahu,
sve što vidim, čujem, dišem, neka zbori:
“oni se volješe”
«Не любить невозможно»
Я узнаю когда-то, наверно,
Что уйти до безумного сложно.
Можешь быть ты прелестной и скверной,
Но тебя не любить невозможно,
Но тебя не любить невозможно.
О-о…
Я узнаю, как лгут эти губы,
Но во лжи той себя же погубишь.
Можешь быть ты нелепой и грубой,
Но тебя никогда не забудешь,
Но тебя никогда не забудешь.
О-о…
Оттого, что неверность узнаю,
Будет больно и очень досадно,
Только нежность в глазах прочитаю
И любовь твою пить буду жадно,
И любовь твою пить буду жадно.
Жадно…
Пусть ты будешь чужой и далекой,
А любовь – до смешного ничтожной…
Можешь быть ты дрянной и жестокой,
Но тебя не любить невозможно,
Но тебя не любить невозможно.
Но тебя не любить невозможно,
Но тебя не любить невозможно.
Но тебя не любить невозможно,
Невозможно…
Я узнаю когда-то, наверно,
Что уйти до безумного сложно.
Можешь быть ты прелестной и скверной,
Но тебя не любить невозможно,
Но тебя не любить невозможно.
Невозможно…
Nije nemoguće da se volimo
Znam to sasvim sigurno
Ono što zvuči nemoguće.
Možete li biti lijepa i neugodna,
No tebe je nemoguće ne voljeti
No tebe je nemoguće ne voljeti
Oh …
Naučio sam kako da lažem te usne,
Ali, njima se nalazi moja propast.
Možeš biti nemoguća i žestoka
No tebe nikad ne mogu zaboraviti
No tebe nikad ne mogu zaboraviti
Oh …
Jer nevjera nauči
To će biti bolno i vrlo neugodno,
Toliko nježnosti u očima prepoznah
I tvoju će ljubav piti željno
I tvoju će ljubav piti željno
Željno …
Pretpostavimo da si strana i daleka,
I ljubav – smiješno beznačajna …
Možete li biti nemoguća i žestoka,
No tebe nikad ne mogu zaboraviti
No tebe nikad ne mogu zaboraviti
No tebe nikad ne mogu zaboraviti
No tebe nikad ne mogu zaboraviti
No tebe nikad ne mogu zaboraviti
zaboraviti
Znam to sasvim sigurno
Ono što zvuči nemoguće.
Možete li biti lijepa i neugodna,
No tebe je nemoguće ne voljeti
No tebe je nemoguće ne voljeti
A. M. Remlaovu
Na razmrskanoj nozi se dovukla,
Uklupčila se kraj rupe i brega.
A krv je ko tanka brazda okrugla
Sanjivo lice delila od snega.
Još je nazirala pucanj kroz dim ljuti,
I vila se šumska putanja u oku.
Iz žbunja je vetar kosmati i kruti
Raznosio sitne sačme kišu zvonku.
Kao žunje, nad njom magla se je vila,
Bilo je crveno vlažno veče pozno.
Nemirno se glava dizala i krila
I jezik na rani ledio se grozno.
Žuti rep, ko požar, u sneg je upao,
Ko kuvana mrkva usna je otekla …
Širio se inja i sačme dah zao,
A krv, vrh čeljusti, curila je, tekla.
You got me singing
Even tho’ the news is bad
You got me singing
The only song I ever had
You got me singing
Ever since the river died
You got me thinking
Of the places we could hide
You got me singing
Even though the world is gone
You got me thinking
I'd like to carry on
You got me singing
Even tho’ it all looks grim
You got me singing
The Hallelujah hymn
You got me singing
Like a prisoner in a jail
You got me singing
Like my pardon's in the mail
You got me wishing
Our little love would last
You got me thinking
Like those people of the past
You got me singing
Even though the world is gone
You got me thinking
I'd like to carry on
You got me singing
Even tho’ it all went wrong
You got me singing
The Hallelujah song
Zarobi me pjevanjem
Zarobi me pjevanjem
Čak i kad je vijest loša
Zarobi me pjevanjem
Jedine pjesme koju sam ikad imao
Zarobi me pjevanjem
Iako rijeka umira
Imaj me u mislima
I mjestima gdje ćemo nastaviti
Zarobi me pjevanjem
Iako mislim da svijet nestaje
Imaj me u mislima
Želim da nastavim
Zarobi me pjevanjem
Čak i ako sve izgleda sumorno
Zarobi me pjevanjem
Aleluja himnom
Zarobi me pjevanjem
Kao zatvorenika u zatvoru
Zarobi me pjevanjem
Kao moj oprost u pismu
Dobijaš me zarobljenog
Naša mala ljubav će trajati
Zarobi me pjevanjem
Kao ti ljudi iz prošlosti
Zarobi me pjevanjem
Iako mislim da svijet nestaje
Imaj me u mislima
Želim da nastavim
Zarobi me pjevanjem
Čak i ako sve izgleda pogrešno
Zarobi me pjevanjem
Aleluja himnom
Ja sad idem van i vratit ću se tek ujutro.
Bit ću vani, ne čekaj me, idi spavati, ondje ću sjediti
i čučati i doći ću pijan.
Ja sad idem van i vratit ću se možda tek za tristo godina,
pa zar je to neko vrijeme?
Past ću ti na prozor u spodobi jednog bezprizornog
razrokog fotona.Posadit ću se u obliku
prašine, spale nelome s cipela,
na prag tvojih vrata.
A ti onda ne budi zla i pusti me k sebi.Ne pravi mi
scene. Ljubavnike
ćemo pokupiti u pokrivač i izbaciti kroz prozor.
I ostavit ćemo sebi svjetlo.Ma pusti me k sebi.
Ma pusti me već k sebi, pa pusti me već,zašto ti
to toliko traje, to je nekoliko trenutaka, ma to je
grozno dugo,pa ja ću tu usahnuti umrijeti umrijet od
žalosti,ma molim te ipak otvori il’ ću ti ta vrata razvaliti,
kožu ću ti izgrebsti, oči ću ti iskopati
ljubavi moja
Nadam se
da nam je dan
dobro krenuo
svaki dan je uvijek sunčan
i kad kiša pada
i kad tuga bane
život je prelijep
ponekad bolan
a sutra je novi dan
uvijek sunčan nasmijan
čekam da mi se javiš
da mi se vratiš
da suton novi
smiraj našim srcima nosi