Bruce Springsteen – Dancing in the Dark / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski

 

 

Iskrivljen pogled   Život je opsjena Život je izbor

 

Dancing in the Dark

 

I get up in the evening

and I ain’t got nothing to say

I come home in the morning

I go to bed feeling the same way

I ain’t nothing but tired

Man I’m just tired and bored with myself

Hey there baby, I could use just a little help

 

You can’t start a fire

You can’t start a fire without a spark

This gun’s for hire

even if we’re just dancing in the dark

 

Message keeps getting clearer

radio’s on and I’m moving ’round the place

I check my look in the mirror

I wanna change my clothes, my hair, my face

Man I ain’t getting nowhere

I’m just living in a dump like this

There’s something happening somewhere

baby I just know that there is

 

You can’t start a fire

you can’t start a fire without a spark

This gun’s for hire

even if we’re just dancing in the dark

 

You sit around getting older

there’s a joke here somewhere and it’s on me

I’ll shake this world off my shoulders

come on baby this laugh’s on me

 

Stay on the streets of this town

and they’ll be carving you up alright

They say you gotta stay hungry

hey baby I’m just about starving tonight

I’m dying for some action

I’m sick of sitting ’round here trying to write this book

I need a love reaction

come on now baby gimme just one look

 

You can’t start a fire sitting ’round crying over a broken heart

This gun’s for hire

Even if we’re just dancing in the dark

You can’t start a fire worrying about your little world falling apart

This gun’s for hire

Even if we’re just dancing in the dark

Even if we’re just dancing in the dark

Even if we’re just dancing in the dark

Even if we’re just dancing in the dark

Hey baby

 

Plesati u tami

 

Ustajem uveče

i nemam šta da kazem

Ujutru dolazim kući

odlazim na spavanje sa istim osjećanjem

Ne osjećam ništa sem umora

Čoveče, samo sam umoran i dosadan samom sebi

Hej ovamo, mila,dobro bi mi došlo malo pomoći

 

Ne možeš zapaliti vatru

Ne možeš zapaliti vatru bez varnice

Ovaj pištolj je za najam

čak i ako samo plešemo u mraku

 

Poruka   postaje jasnija

radio svira i ja se vrtim okolo

bacim pogled u ogledalo

Želim da mjenjam svoju odeću, svoju kosu, svoje lice

Čoveče, ovo nigdje ne vodi

Ovako samo živim u rupi

Negde se nešto događa

Mila  ja to zaista znam

 

Ne možeš zapaliti vatru

Ne možeš zapaliti vatru bez varnice

Ovaj pištolj je za najam

čak i ako samo plešemo u mraku

 

Vrludaš okolo  i stariš

to je neki vic i to na moj račun

Otkačiću svijet sa svojih cipela

Dođi  mila , ova je šala na moj račun

 

Ostani na ulicama ovog grada

i naravno da će te izreskati

Kažu  da ćeš ostati gladan

hej mila  ja noćas skoro gladujem

Umirem za nekim dešavanjem

Muka mi je od  sedenja i pokušaja da ovu knjigu napišem

Treba mi ljubavna reakcija

hajde sada dušo daj mi samo jedan pogled

 

Ne možeš zapaliti vatru dok vrludaš okolo, plačući nad slomljenim srcem

Ovaj pištolj je za najam

čak i ako samo plešemo u mraku

Ne možeš zapaliti vatru brinući se o svom malom svetu koji se raspada

Ovaj pištolj je za najam

Čak i ako upravo plešemo u tami

Čak i ako upravo plešemo u tami

Čak i ako upravo plešemo utami

Čak i ako upravo plešemo u tami

Hej mila


												

Oliver Dragojević – TVOJE RUKE / Song – Lyrics

Zaljubljene ruže  Vrtlog ljubavi  Ruka ljubavi

Tvoje ruke

Ruke su tvoje

moja sudbina

k'o ptice slijecu

na prozor moj

Kad padne noc

razgovaram s njima

osjecam miris

i dodir tvoj

Ruke su tvoje

moja sudbina

iz druge sobe

navire zvuk

Zatvaram oci

i dajem se njima

svjedok tisine

pa onda muk

Ref.

Ruke i ti prate me

oduvijek, zauvijek

prate me, znaj

tvoje ruke

kroz zivot moj i tvoj

Ruke su tvoje

moja sudbina

cvrste i snazne

kazuju put

I bezbroj drugih

jedino njima

spremno bi dao

sav zivot moj


												

Bajron – DA, MI NEĆEMO LUTATI VIŠE

 

 

Da, mi nećemo lutati više

u kasnoj noći ti i ja,

i zalud srce ljubavlju diše

i mesečina još uvek sja.

 

Jer duša kreće već iz grudi

uz mač što hrli sad u boj;

za predahom mi srce žudi,

i ljubav traži kraj već svoj.

 

I zalud noć sva voljenjem diše

i zalud njoj će uskoro kraj,

nas dvoje neće lutati više

uz mesečine blistav sjaj.










												

Snežana Đurišić – Niko me nije voleo kao ti / Song – Lyrics

 

Jablan  Moja patnja  Nestašni oblak

 

Ispijam noc po redu trecu

mislim na tebe, moju srecu

nikad ‘izvini’ rekla ti nisam

a ti, neduzan, koliko puta

rekao si ‘kriv sam’

 

Ubi me savest, ljubav sto si dao

sto si precutao, a sve si znao

ubi me svako cekanje tvoje

i ovo ludo, ludo srce moje

 

Refren

Niko me voleo nije kao sto si ti

i niko nikad nece, znam, ljubavi

a ja u svome nekom filmu

u kojem znalo se sve

sve tvoje nevazne

sve moje reci poslednje

 

Niko me voleo nije kao sto si ti

a ja, ja nisam znala sta gubim

sad kad te nema vidim sve

sada vidim te srecnog kraj nje






												

Dino Merlin – Školjka / Song – Lyrics

 

 

On u vrtlogu nade  Čari ljeta Školjka

 

Od zvjezdanog praha finog

Mjesec zlatne broševe kuje

Smjenjuju se dan i noć

Smjenjuju se

Samo ja ih ne razlikujem

 

Gledam ptice koje tebi lete

Vjetar ludi što na sjever kreće

Vrijeme sve zamuti i zamete

Samo tvoje lice neće

 

Svaku oluju isprati grom

A onda eto vedrih, eto lijepih dana

Volim te

Povjeruj srcu mom

Toj školjki

Gdje si mirna, gdje si sama

 

Volim ptice koje tebi lete

I vjetar, što na sjever kreće

Vrijeme sve zamete

Samo tvoje lice neće

 

Svaku oluju isprati grom

A onda eto vedrih, eto lijepih dana

Volim te

Povjeruj srcu mom

Toj školjki

Gdje si mirna, gdje si sama

 

Svaku oluju isprati grom

A onda eto vedrih, eto lijepih dana

 

Volim ptice što tebi lete

Volim vjetar što tebi kreće…

 


												

Dani su prelijepi / Igrokaz na dan 23. Maj / Svibanj 2025. Godine.

Danas je Petak 23. Maj / Svibanj 2025. Godine.

Rakoše nam zapišite 142 – 223.

Mi k'o blećci sve pišemo i onda skontamo:

To nije telefonski broj. Nema predbroja.

Nije ni igra pokera .On se igra sa pet karata ,koliko mi znamo.Osim onih koji imaju par Kečeva u

rukavu. Njih zovu varalicama. Oni uvijek imaju plan A,B,C…Pitajte Dodika,Čovića,Izetija i njihovu tro-

nacionalističku pljačkašku svitu i bagru.

Iz čista mira prosvijelti nam se.Tako se poredali odlazeći i nadolazeći dani. Ljudi misle da su ih predeverali

142 dana, a da ih čeka 223 dana ( ili  skoro triling dvica  u danima ) do kraja godine.

Nama se ta računica ne dopada. Dani se vraćaju , beskonačni su. A insani koje dani pokupe

garantovano se ne vraćaju , do onog kritičnog dana.

A tog dana imentovani će biti imentovani kao putnici za vječnu ,  paklenu vatru.

+

Što bi poete rekle:

Dani su prelijepi.

U prevodu:

Kako kome? Nekome lijepi , nekome  slijepi , nekome mirišu na pržun.

Antun Branko Šimić – Ljubav

Zgasnuli smo žutu lampu,
Plavi plašt je pao oko tvoga tijela.
Vani šume oblaci i stabla,
vani lete teska bijela krila.
Moje tijelo ispruženo podno tvojih nogu.
Moje ruke svijaju se, žude, mole.
Draga, neka tvoje teške kose
Kroz noć zavijore, zavijore
kroz noć
Kose moje drage duboko šumore
kao more.

Josipa Lisac i Vlatko Stefanovski – ˝Jano Mori˝ / Song – Lyrics

 

 

 

 

Jano mori,Jano lele,sevdalino

Moja rosna, Jano mori, djetelino

Aj,moja rosna,Jano mori,djetelina

Pominuvaš,Jano mori,zeminuvaš

 

Nit mi zboriš,Jano mori,nit se smeeš

Aj,nit mi zboriš,Jano mori,nit se smeeš

Ma prašat,Jano mori,majstorite

Što im zgotovi,Jano mori,za bečera

 

Što im zgotovi Jano mori, za večera

Kad banička , begu more,kad kokoška

Kad banička,begu more,rudo jagne

Aj,od dve majki,begu more,zadoeno