Autor
Hajro Šabanadžović
Orlovski visovi Lebdeća milost
Ona i cvijetni snovi Dan cvijeća
Violetni kontrasti Morski visovi
Violetni izvor u plavom Čipkasti zimski dan
Prohladan jesenji dan Krvavo trnje
Plavetni vodopad Dan radovanja
Ljeto na jezeru Drveće u violetnom okruženju
Zimske čarolije modre rijeke Zamršeno traganje za novim licima
Svjetalce jedno gori u daljini:
Jedino svjetlo u noćnoj dolini:
I trepti nježno.
Tako milo
Ko da se smiješi.
Ali gle! već se skrilo.
Ugasilo se. I ko bi ga znao,
Zašto ti bude odjedanput žao.
Sunce još nije sjalo,
vrijeme nije stalo,
ali sam se namjestio
istog trena zaspao
zaspao i tebe sanjao
teški stihovi
mi u sanje dolazili
ja se branio
oni se gubili
pa se vraćali .
Neću stihove
htio sam tebe
ti si moj stih
ti si pjesma moja .
Opet smo bili u moru
sami
daleko od obale
ljubio sam te na isti način
kao onaj prvi put
ali i drugačije
nježno a grzničavo i čvrsto
ni sada se nisi bunila
željno čekala onaj drugi
mnogo duži nježniji i smjeliji
odjednom si se zbog nečeg uplašila
lii ne
nestašno smejući se,
već grubo divlje rukama
nogama me guraš ispod sebe .
Ja sam prestravljen
zabezeknut
nemam vremena da se pitam
što i zašto
gubim dah
tonem i davim se
ti se gubiš prema svjetlu
ono se krije
i proviruje sa površine
ja još uvijek tonem
ne prestajem da tonem
mrak se javlja
postaje gušći
misao lebdi
pa neka ako mora tako
to je čedo moje .
Tada me neko blago za ruku prima
mukom otvorim oči
javu dozivam
daha tražim
mislim da to anđelčića vidim .
Dijete malo
nježno žućkaste
skoro bijele kose
za ruku me dira
u oči gleda .
Vidim smeđe prelijepe oči
čiste kao duša
jasne kao moji snovi
skoro ljubičaste
u svemu nalik očima tvojim
mila moja .
Čedo malo
anđelak plavokosi
krhko se eleluja
osjećam se
prije mjesec dva
očvrsnula noge
vuče me za prst mali
desne ruke
prstići njene lijeve rukice
pahuljasti i svileni
se tikaju i druže
bolima moje ruke
predah im nude .
Nešto cvkuće špreha
ja joj ručicu dirnem
hoću kanticu iz desne ruke
da joj kao otmem
ona se smije i
guguće najn najn
toliko njemačkog znam.
To najn i najn
je bilo toliko djetinje
slatko i nježno kao ono tvoje
ne mili nemoj
kada sam te htio milovati
a ti se kao nisi htjela dati
Anđela malog
namah Najn prozvah.
o mila moja
ja se rasanim
odmah se zaljubim u preliješpo dijete
Ono to osjeća
hoće da se igra
tada mu dolazi mama
zove je po imenu
Žana komenzi bite .
Ležah okrenut ka Najn
samo majčine noge vidim
mama na njemačkom dijete nešto kori
valjada što nepoznatog dira .
Sledim se
dižem pogled.
stas i glas poznati
kosta ista rubin svetlucava
što se sunce ono naše u njoj ogleda.
kostim isti svileni i crveni.
Bože
grudi se isto bibaju
cvjetni brežuljak isto diše
pa to si ti mila
moraš biti
krajolik taj ni jednom drugom
stvoru nije poklonjen
doli Princu Malom .
Ja te šapatom zazovem
prolječe moje
mila moja
ti se trzneš
tek tada si me prepoznala
čuh prigušeni krik
samo jedan jecaj
samo jedno bolno
Najn , naj n majn got .
Odmakla si se par metara dalje
leđa okrenula.
učinilo mi se da ti se ramena malo tresu
da li si u sunce pogledala.
da li lice si rukama grčevito brisala
nisam siguran
pozornost mi je nježno uskračena.
Najn je dotrčala
poljubac dječiji
sočan i vlažan mi dala
ručicom lijevom
onom od srca
usne traljajući jako obrisala.
desnom se postiđena od mene odmicala
Dešnjakinja je vjerovatno bila
tom me rukom nježno po licu pljusnula
nasamijala se
nasmijao sam se i ja.
nasmijala se i žena
za koju znam da si ti
a onda si naglo osmijeh sakrila
okrećući se .
Znao sam i zašto ,
radosna što sićušno dijete tvoje
bezrezervno
tvoga Princa Malog
već na prvi pogled voli .
A znala si
da za nas je kasno
prekasno
milo moje ,
dušo duše moje .
Taj osmijeh
svi osmjehi onog ljeta naših proljeća
bili su isti na ljubav su mirisali
sa ljubavnim dodirima cvjetali
I opet odlaziš
sjaj leprša u kosi
svjetlost obasjava lice
mili se anđeo raduje i smješi
nemoguće je zaboraviti taj osmjeh
kao što je nemoguće ne prepoznati ga
tvoji osmjesi su bili oni trenuci kada sve stane
trenuci koji kao da žele da se ovjekoveče u sjećanje onog
sretnika koji ga gleda gubeć se u duši tvojoj čednoj jube moja.
Mon amie le rose
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
A l'aurore je suis née
Baptisée de rosée
Je me suis épanouie
Heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil
Me suis fermée la nuit
Me suis réveillée vieille
Pourtant j'étais très belle
Oui j'étais la plus belle
Des fleurs de ton jardin
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
Vois le dieu qui m'a faite
Me fait courber la tête
Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu
J'ai le pied dans la tombe
Déjà je ne suis plus
Tu m'admirais hier
Et je serai poussière
Pour toujours demain.
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Est morte ce matin
La lune cette nuit
A veillé mon amie
Moi en rêve j'ai vu
Eblouissante et nue
Son âme qui dansait
Bien au-delà des nues
Et qui me souriait
Crois celui qui peut croire
Moi, j'ai besoin d'espoir
Sinon je ne suis rien
Ou bien si peu de chose
C'est mon amie la rose
Qui l'a dit hier matin.
Moja prijateljica ruža
Život dolazi i odlazi
Moja prijateljica ruža
Priča mi ovog jutra
O zori kad sam rođena
Krštena sa rosom
Cvjetala sam
Sretna i u ljubavi
Sunčani zraci su sjali
Ali naveče sam bila istrošena
Poslije ovoga nikad nisam rođena
ruža je lijepa poput mene
Među cvijećem u tvom vrtu
Život dolazi i odlazi
Moja prijateljica ruža
Priča mi ovog jutra
Vidi Gospoda koji
Koji mi saginje glavu
Osjećam se malenom sada
Da ja sam malena sada
Moije srce je tako prazno
Moje stoplao je otežalo
Zapravo neću biti dugo ovdje
Divio si mi se juče
Ja ću biti otpuhana prašina
Sutra zauvijek
Život dolazi i odlazi
Moja prijateljica ruža
Je umrla jutros
Mjesec je iskrio svjetlost
Ja sam sanjala noćas
Zaslijepljena i gola
Njegova duša pleše
Daleko u oblacima
I smiješi se…
Samo jedno mogu vjerovati
Meni treba nada
Inače nisam ništa
Život dolazi i odlazi
Moja prijateljica ruža
Reče mi juče…
Cry baby, cry baby, cry baby,
Honey, welcome back home.
I know she told you,
Honey I know she told you that she loved you
Much more than I did,
But all I know is that she left you,
And you swear that you just don't know why,
But you know, honey I'll always,
I'll always be around if you ever want me
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Oh honey, welcome back home.
Don't you know, honey,
Ain't nobody ever gonna love you
The way I try to do ?
Who'll take all your pain,
Honey, your heartache, too ?
And if you need me, you know
That I'll always be around if you ever want me
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Oh daddy, like you always saying to do.
And when you walk around the world, babe,
You said you'd try to look for the end of the road,
You might find out later that the road'll end in Detroit,
Honey, the road'll even end in Kathmandu.
You can go all around the world
Trying to find something to do with your life, baby,
When you only gotta do one thing well,
You only gotta do one thing well to make it in this world, babe.
You got a woman waiting for you there,
All you ever gotta do is be a good man one time to one woman
And that'll be the end of the road, babe,
I know you got more tears to share, babe,
So come on, come on, come on, come on, come on,
And cry, cry baby, cry baby, cry baby.
And if you ever feel a little lonely, dear,
I want you to come on, come on to your mama now,
And if you ever want a little love of a woman
Come on and baby baby baby babe babe baby now
Cry baby yeah.
Cry baby, cry baby, cry baby,
Honey, welcome back home.
I know she told you,
Honey I know she told you that she loved you
Much more than I did,
But all I know is that she left you,
And you swear that you just don't know why,
But you know, honey I'll always,
I'll always be around if you ever want me
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Oh honey, welcome back home.
Don't you know, honey,
Ain't nobody ever gonna love you
The way I try to do ?
Who'll take all your pain,
Honey, your heartache, too ?
And if you need me, you know
That I'll always be around if you ever want me
Come on and cry, cry baby, cry baby, cry baby,
Oh daddy, like you always saying to do.
And when you walk around the world, babe,
You said you'd try to look for the end of the road,
You might find out later that the road'll end in Detroit,
Honey, the road'll even end in Kathmandu.
You can go all around the world
Trying to find something to do with your life, baby,
When you only gotta do one thing well,
You only gotta do one thing well to make it in this world, babe.
You got a woman waiting for you there,
All you ever gotta do is be a good man one time to one woman
And that'll be the end of the road, babe,
I know you got more tears to share, babe,
So come on, come on, come on, come on, come on,
And cry, cry baby, cry baby, cry baby.
And if you ever feel a little lonely, dear,
I want you to come on, come on to your mama now,
And if you ever want a little love of a woman
Come on and baby baby baby babe babe baby now
Cry baby yeah.
Plači djetešce
Plači djevojčice plači
Dobro došla kući mila moja
Znam pričala ti je
Mila moja znam da ti je pričala da te je voljela
Više nego što ja mogu
Ali ja znam kada te je napustilla
I ti se kuneš da zapravo ne znaš zašto
Mila moja i ti si tužna takođe
Ali znaj mila moja ja ću uvijek
Ja ću uvijek biti tu negdje ako me ikad poželiš
Dođi i plači plači djetešce plači djetešce plači djetešce
Oh mila moja dobro došla kući.
(Možda) Ti ne znaš mila moja
Neko te nikada nije prestao voljeti
Stazu pokušava napraviti
Koja će uzeti svu tvoju bol
Mili moj i ti si tužam takođe
Ako me želiš znaj
Da ću uvijek biti tu ako me poželiš
Dođi i plači plači dijetešce plači djetešce plači djetešce
Oh Bože samo želim da mi to uvijek govoriš.
Kada hodiš svijetom dijete
Kažeš pokušavaš da sagledaš kraj puta
Možda izgubiš snagu
Na kraju puta za Pariz
Putevi uvijek završavaju u Sarajevu
Ti možeš obići cijeli svijet
Tražeći da učiniš nešto sa svojim životom
Kada ti možeš dostići samo jednu dobru stvar
Ti dostižeš samo jednu dobru stvar da učiniš na ovom svijetu dijete
Ti dobijaš ženu koja na tebe čeka
Sve što možeš dobiti je dobar čovjek i jedna žena
I to će biti kraj tvoga puta dijete
Znam ti ćeš dobiti mnogu suza za sebe dijete
Zato dođi dođi dođi dođi dođi dođi
I plači plači djevojčice plači djetešce plači bebice.
Ako se ikada osjetiš malo usamljena mila
Ja želim da dođeš dođi majci sada
Ako ikada poželiš malo majčine ljubavi
Dođi dijete dijete dijete bebo bebo bebice sada
I daj isplači se više dječaće
I daj isplači se više dječaće .
**
Gornji prevod je po srcu.
Prevod koji sada dajemo je takozvani normlani prevod.Napravljen je na nagovor jedne čudesne grlice .
*
Plači djetešce
Plači djevojčice plači
Dobro došla kući mila moja
Znam pričala ti je
Mila moja znam da ti je pričala da te je voljela
Više nego što ja mogu
Ali ja znam kada te je napustilla
I ti se kuneš da zapravo ne znaš zašto
Mila moja i ti si tužna takođe
Ali znaj mila moja ja ću uvijek
Ja ću uvijek biti tu negdje ako me ikad poželiš
Dođi i plači plači djetešce plači djetešce plači djetešce
Oh mila moja dobro došla kući.
Znam da ti je govorila da te voljela više od mene
Ali sve što znam jeste da te je napustila
A ti se kuneš da ne znaš zbog čega
Ali znaj, dušo, ja ću vijek
Ja ću ivijek biti u blizini ako me poželiš,
Dođi i zaplači, zaplači baby, zaplači dušo,
Oh, dušo dobrodošao kući
Zar ne znaš, dušo
Niko te nikad neće voljeti
Onako kako ja pokušavam
Ko će oduzeti sav tvoj bol
Dušo, bol srca tvog, također
I ako ti ikada zatrebam, znaš
Da ću uvijek biti u blizini ako me poežliš
Dođi i zaplači baby, zaplači dušo
Gospodu, kao što uvijek kažeš da ćeš se moliti
I kada ideš svijetom ljubavi
Kazao si da ćeš se truditi da nađeš kraj ceste
Možda saznaš kasnije da će te put odvesti u Detroit
Dušo, put će završiti i u Katmanduu
Možeš obići cio svijet
Tražiti nešto da napraviš sa svojim životom, baby
Pa, dovoljno je da napraviš jednu stvar kako treba u ovom svijetu, dušo
Imaš ženu koja te čeka ovdje
I sve što trebaš napravitije biti dobar čovjek jednom jednoj ženi
I to će biti kraj puta, dušo
Znam da imaš mnogo više suza za podijeliti, dušo
Zato dođi, dođi, dođi, dođi, dođi
I plači, plači dušo, plači dušo
I ako se ikada osjetiš pomalo usamljenim dušo,
Želim da dođeš, dođeš svojoj mamici,
I ako ikada poželiš malo ljubavi od žene
Dođi i baby, baby, baby, baby sada
Plači, dušo, da!
Sunčica
Vali dobrote
Duša
Vjernos
Danas je rođendan jednoj čudesnoj Grlici.
Neupućen u kalendare , po izgledu i duhu , mnijem tek je punoljetstvo jamila. Godina gore dole samo snove o ljepoti snije.
Godinama pokušavam da joj spoznam um. Pjesmu koja slijedi sam sročio prema mojim vizijama. Neće mi zamjeriti ako griješim. Prepoznaće iskrenost ( nadam se i molim ) dobronamjernog čovjeka.
Ćak sam i slike (bojene njoj ) i muziku i prevod riječi podredio njenom čestitom srcu.
Sretno i dugovječno Djevojčice mila .
Ja ljubljujiu vas , navsegda , Grlice moje čudesne-
Josipa lisac i Indexi
O jednoj mladosti
Jedna mladost, jedan svijet nade
Raste tiho u srcu tvom
Drugi za te ovaj svijet grade
S malo prave istine u tom
Pričaju ti priče te
I svaka ima svoj sretan kraj
Al’ prešucuju da taj svijet krade
Baš tvog sunca sjaj
Jedna mladost jedan san sreće
Al’ do nje još dalek, dug put
I dok srce na svoj put kreće
U taj svijet ocvao i žut
Odjednom ćeš shvatit sve
Kako nigdje nema plamena tvog
Poput mrtve rijeke svijet teče
Bez cilja svog
Tko zna, možda na me čeka neki drugi svijet
Tko zna, i u mraku kadkad nikne divan cvijet
možda, tko zna, jedna od sretnih
Jedna od tisuću bit ću baš ja
Tko da zna
U malenom halvatu
Kraj đul bašte
u centru grada
majska hladnoća
i žardin
Mirišu
Uzavrela tijela
Krade strasti
Nekih ruža
Sputavane okovima
malogrđanštine
Traže vječnost
U jednoj noći
Krici bola
Iz ljubavi rođeni
u pokoju noći
Blijedilo zore
Ispira tamu
Rađa se stid
Oblačenje na brzinu.
ljubavnika
Ko stranci neki
Kriju misli i žure
Djeca čekaju.
Iako ljubavi ima
nezasitih
Šutke idu
Svako na svoju stranu
U čistoći ljubavi svoje
Postaju prljavi.
što blato
Ne primjećuju
To gradski čistači
Blatnjave ulice peru
dvije grlice nježne
ispiraju bijedom
Hajde da se volimo
Moja curica izgubila san
ja ga nasao pa ne dam
sanja ona cak o Holivudu
i sta se sad zbiva
Glavna zvezda je, potpisuje se
nekom tipu iz Rima
luduju za njom u Podmoskovlju
i sta se sad zbiva
Oduvek htela je
da svet se vrti oko nje
nocas se probudi, kraljice
Ref. 2x
Pusti to, hajde da se volimo
preboleces svoje sne
kad te ruke zagrle i odnesu
Zastor je pao. Kraj je drame.
Već idu kući gospoda i dame.
A da li im se komad dopao?
Po pljesku sudeći nije propao.
Priznanje zahvalnoga sveta
ubro je poznati poeta.
No sad je kuća posve nema,
i žamora i svetla više nema.
Al kakav je to čudan zvuk
odjeknuo po praznoj bini?
To možda jedna žica puče
na nekoj staroj violini.
Trčeći ovim, onim smerom
štakori šuškaju parterom,
i vonja sve na staro ulje.
Posljednja lampa već se gasi,
ne može jadna sjati dulje,
iako plamsati još kuša.
To svetlo beše moja duša.
Ponoćna Modra rijeka
Modra rijeka moje mladosti
Modra rijeka
Mak Dizdar
Nikto ne zna gdje je ona
Malo znamo al je znano
Iza gore iza dola
Iza sedam iza osam
I još huđe i još luđe
Preko gorkih preko mornih
Preko gloga preko drače
Preko žege preko stege
Preko slutnje preko sumnje
Iza devet iza deset
Tamo dolje ispod zemlje
I onamo ispod neba
I još dublje i još jače
Iza šutnje iza tmače
Gdje pijetlovi ne pjevaju
Gdje se ne zna za glas roga
I još huđe i još luđe
Iza uma iza boga
Ima jedna modra rijeka
Široka je duboka je
Sto godina široka je
Tisuć ljeta duboka jest
O duljini i ne sanjaj
Tma i tmuša neprebolna
Ima jedna modra rijeka
Ima jedna modra rijeka
Valja nama preko rijeke
