T.S.Eliot – Jutro na prozoru




 

Zveckaju tanjirima od doručka u suterenskim

kuhinjama

I duž izgužvanih uličnih ivičnjaka

Svjestan sam sumornih duša tolikih služavki

Koje potišteno naviru   iz obližnjih kapija.

 

Mrki talasi magle k meni vitlaju

Unezverena lica sa dna ulice

I gnev uličarke u blatnjavoj suknji

Jedan besciljan osmjeh što lebdi u vazduhu

I nestaje u visini krovova.










												

Endre Adi – Stanar hotelskih soba

Stari momak, srećan momak, avaj,
za ognjštem ne mori ga tuga;
živi sam i nastanjuje redom
jeftine sobe hotelskoga kruga.
Stari momak, srećan momak, avaj,
bez poroda, ogorčen i mudar.
Stari momak, srećan momak, avaj,
jednog dana kad se ne probudim,
neće biti casus. Kelner javlja,
ovde, u Švajcarskoj, il u Budimu:
stari momak, srećan momak, avaj,
broj trideset i šest, sprat: treći.

Omar Hajam – Rubaije 10 – 11.

 

 

 10

Sa mnom sledi zelenu stazu onu

što deli pustinju i zemlju plodnu.

Tamo reč „zob“ i „vladar“ malo ko zna,

čak sultan Mahmuda* žale na tronu.

11

Pod zelenom granom sa korom hleba,

vinom i stihom – više mi ne treba –

sa tobom što sad u divljini pevaš

– i divljina postaje deo neba.

 

Dragana Konstantinović – Iz šarenog mnoštva

 

Iz šarenog mnoštva iskr'o si se krišom,
slučajem pometen,
i u tmurne dane oplakane kišom
uneo sjaj snova dugama prepleten.

 

Zaigraju misli pa se čini lako
dve duše se spoje,
u treptaju rose čini se da svako
može da poleti baš kao nas dvoje.

 

Prepuštam se sneno zovu iz daljine
lude noći ove;
znam, imam te samo kroz šapat tišine,
ali ne dam nikom da mi gasi snove.














												

Emili Dikinson – 754

 

Moj život – Puna puška – bješe
U ćošku – Sve Vrijeme –
Dok vlasnik prođe – i utvrdi
Ko sam – i ponese Me –

I sad skitamo Šumama Carskim –
I sad lovimo Srnu –
Kad njemu u čast progovorim –
Planine odjek vrnu –

Kad se smiješim – Dolina biva
Puna srdčanog sjaja –
Ko da je Lice Vezuva svoju
Radost reklo do kraja –

Kad Noću – nakon dobrog Dana –
Kraj Gospodara bdim –
To mi je slađe no da Perjan
Dušek dijelim s Njim –

Ko Njega mrzi – smrtno ga mrzim –
Niko se ne pomakne –
Kad moje Žuto Oko ga – ili
Moj žestok Palac takne –

Mogu živjeti duže od njega –
On duže no ja mora –
Jer imam tek moć da ubijem –
A nemam moć da mrijem –


												

Pol Verlen – Zaboravljeni napjev

U beskrajnoj čami

polje što se ljeska

snijeg u polutami

blista poput pijeska.

 

Nebo je od bakra,

svjetlost ni da ine,

mjesec ko iz pakla

rađa se i gine.

 

Ko oblaci nagli

sivo hraššće šumi

u obližnjoj šumi

skrivenoj u magli.

 

Nebo je od bakra,

svjetlost ni da ine,

mjesec ko iz pakla

rađa se i gine.

 

Vi,sipljive vrane

i vuci nezasiti,

u te zimske dane

šta će  s vama biti?

 

Ubeskrajnoj čami

polje što se ljeska

snijeg u polutami

blista poput pijeska.














												

Jesenjin – Krava

 

Prastara, ispali zubi,

na rogu svitkovi leta.

Gonič je tukao grubi

tamo gde trava cveta.

 

Šuškanje miša u štali

srcu se ne mili mnogo:

Tužno se sećanje javi

na telca s cvetastom nogom.

 

Uzeše materi sina,

i prva radost se sruši.

A ispod jasike, s klina,

kožu mu vetar suši.

 

Uskoro, s heljde i trave,

za sinom krdo da smanje,

u omči, stegnute glave,

povešće i nju na klanje.

 

Žalosno, pretužno, svelo,

rog će u zemlju da rine…

Sneva o gaju u belom,

i sanja travne doline.


















												

Vislava Šimborska – Pohvala snova

 

U snu
slikam kao Vermer van Delft.

Razgovaram tečno na grčkom
i ne samo sa živima.

Vozim automobil
koji mi je poslušan.

Sposobna sam,
pišem velike poeme.

Čujem glasove,
ništa gore od ozbiljnih svetaca.

Bili biste začuđeni
mojim sjajnim sviranjem na klaviru.

Letim baš kao što treba,
znači – sama po sebi.

Kad padnem s krova,
umem da padnem meko u zelenilu.

Nije mi teško
da dišem pod vodom.

Ne žalim se:
uspela sam da otkrijem Atlantidu.

Radujem se što uoči smrti
uvek uspevam da se probudim.

Čim izbije rat,
samo se okrenem na drugu stranu.

Postojim, ali ne moram
da budem dete svog doba.

Pre nekoliko godina
videla sam dva sunca.

A prekjuče pingvina.
Krajnje razgovetno.














												

HAFIZ ŠIRAZ – Gazela 224

 

Rekoh: tugujem zbog tebe,

reče: tuzi će kraj doći.

Rekoh: budi moj mjesec,

reče: ako hoće izaći.

 

Rekoh: od nježnih ljubiti nauči!

Reče: teško da će to ljepotice moći.

Rekoh: mašti o tebi zatvorit’ ću put k očima.

Rekla je: ona je mjesečar, drugim će putem doći.

 

Rekoh: od mirisa tvoje kose lutalicom svijeta postah.

Reče: on putokaz tvoj će postat’, mudar ako jesi.

Rekoh: ugodno je nakon lahora jutarnjeg.

Reče: ugodan je lahor što će iz naselja drage doći.

 

Rekoh: ubi me želja za rumenim usnama tvojim.

Reče: samo se ti daj, one vole odane, ljubeći.

Rekoh: kad će se sa mnom izmirit’ milostivo srce tvoje?

Reče: dok vrijeme ne dođe, nemoj nikome ni riječi riječi!

 

Rekoh: vidi kako nesta užitaka tren.

Reče: Hafize šuti! I toj tuzi će kraj doći.