Takni me tilom, ka cistom svilom
kad prodjes ti meni kroz san
ne gledaj desno, ne ajde livo
bojim se da te uzme dan
lipo mi je, ne da mi se budit bez tebe
Ref. 2x
Bila je bila, bila svoja krila u snu
andjeo Gabrijel
spustija na me, a ima je ima tvoj lik
jubim te zauvik
Probudi mene kad parti vrime
i kad me svi zaborave
jer jubit druge, ja nemam cime
sve moje ode za tebe
lipo mi je, ne da mi se budit za tebe
Ref. 2x
Andjeo Gabrijel jubim te zauvik
In memoriam jedinoj ljubavi
Slike i prevod na Bosanski jezik hajro bleki
Je T'aime
D’accord, il existait
D’autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J’ai décidé de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire
À trop s’aimer
D’accord souvent la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t’ai volé ce sang
Qu’on aurait pas dû partager
À bout de mots, de rêves
Je vais crier
Je t’aime, Je t’aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça
D’accord, je t’ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix
Je t’aime, Je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça
Tu vois, je t’aime comme ça
Volim te
Slažem se postojalo je
I drugih načina da se rastanemo
Neki polomljeni komadići stakla
Možda su mogli pomoći
U ovoj gorkoj tišini
Odlučila sam se oprostiti
Greška koju možemo učiniti
Kada se previše voli
Slažem se , mala djevojčica u meni
Često te dozivala
I skoro kao majkau
Čuvao si me , štitio
Krala sam ti krv
Koju nismo trebali djeliti
Na kraju riječi, snova
Vrištala sam
Volim te, volim te
Kao budalu, kao vojnika
Kao filmsku zvijezdu
Volim te, volim te
Kao vuka, kao kralja
Kao čovjeka koji ja više nisam
Vidiš, baš tako te volim
Istina je , poklonila sam ti
Sve moje osmijehe, sve moje tajne
Čak i one koje je samo jedan brat
Pouzdan čuvar
U ovoj mramornoj kući
Sotona nas je posmatrao kako plešemo
Uvijek sam želljela rat
Do smiraja tijela
Volim te, volim te
Kao budalu, kao vojnika
Kao filmsku zvijezdu
Volim te, volim te, volim te, volim te, volim te, volim te
Kao vuka, kao kralja
Kao čovjeka koji ja više nisam
Vidiš, baš tako te volim
Vidiš, baš tako te volim
Querer
Querer
Dentro del corazón
Sin pudor, sin razón
Con el fuego de la pasión
Querer
Sin mirar hacia atrás
A través de los ojos
Siempre y todavía mas
Amar
Para poder luchar
Contra el viento y volar
Descubrir la belleza del mar
Querer
Y poder compartir
Nuestra sed de vivir
El regalo que nos da el amor
Es la vida
Querer
Entre cielo y mar
Sin fuerza de gravedad
Sentimiento de libertad
Querer
Sin jamás esperar
Dar solo para dar
Siempre y todavía mas
Amar
Para poder luchar
Contra el viento y volar
Descubrir la belleza del mar
Querer
Y poder compartir
Nuestra sed de vivir
El regalo que nos da el amor
Es la vida
Querer
Entre cielo y mar
Sin fuerza de gravedad
Sentimiento de libertad
Querer
Sin jamás esperar
Dar solo para dar
Siempre y todavía mas
Amar
Para poder luchar
Contra el viento y volar
Descubrir la belleza del mar
Querer
Y poder compartir
Nuestra sed de vivir
El regalo que nos da el amor
Es la vida
Querer
Dentro del corazón
Sin pudor, sin razón
Con el fuego de la pasión
Y volar
Želim
Želim
U srcu
Bez stida, bez razloga
Uz vatru strasti
Želim
Ne osvrćući se
očima
Uvijek i potpuno
Ljubav
da se bori
leteći protiv vjetra
da otkriva ljepotu mora
Želim
I da dijelimo
Našu žeđ za životom
Dar koji dobijamo od ljubavi:
život
Želim
Između neba i mora
bez gravitacije
osjećaj slobode
Želim
bez ikakvog razmišljanja
poklanjati i samo poklanjati
uvijek i potpuno
Ljubav
da se bori
leteći protiv vjetra
da otkriva ljepotu mora
Želim
I da dijelimo
Našu žeđ za životom
Dar koji dobijamo od ljubavi:
život
Želim
Između neba i mora
bez gravitacije
osjećaj slobode
Želim
bez ikakvog razmišljanja
poklanjati i samo poklanjati
uvijek i potpuno
Ljubav
da se bori
leteći protiv vjetra
da otkriva ljepotu mora
Želim
I da dijelimo
Našu žeđ za životom
Dar koji dobijamo od ljubavi:
život
Želim
U srcu
Bez stida, bez razloga
Uz vatru strasti
letjeti
Love story
L'âme en peine
Il vit mais parle à peine
Il attend devant cette photo d'antan
Il, il n'est pas fou
Il y croit c'est tout
Il la voit partout
Il l'attend debout
Une rose à la main
À part elle il n'attend rien
Rien autour n'a de sens
Et l'air est lourd
Le regard absent
Il est seul et lui parle souvent
Il, il n'est pas fou
Il l'aime c'est tout
Il la voit partout
Il l'attend debout
Debout une rose à la main
Non, non plus rien ne le retient
Dans sa love story
Dans sa love story
Dans sa love story
Sa love story
Prends ma main
Promets-moi que tout ira bien
Serre-moi fort
Près de toi, je rêve encore
Oui, oui je veux rester
Mais je ne sais plus aimer
J'ai été trop bête
Je t'en prie, arrête
Arrête, comme je regrette
Non, je ne voulais pas tout ça
Je serai riche
Et je t'offrirai tout mon or
Et si tu t'en fiches
Je t'attendrai sur le port
Et si tu m'ignores
Je t'offrirai mon dernier souffle de vie
Dans ma love story
Dans ma love story
Dans ma love story
Ma love story
Une bougie
Peut illuminer la nuit
Un sourire
Peut bâtir tout un empire
Et il y a toi
Et il y a moi
Et personne n'y croit
Mais l'amour fait d'un fou un roi
Et si tu m'ignores
J'me battrai encore et encore
C'est ta love story
C'est ta love story
C'est l'histoire d'une vie
Love storyDes cris de joie
Quelques larmes on s'en va
On vit dans cette love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Love story
Ljubavna priča
izgubljena duša,
Živi, ali jedva priča
On je ceka,
Ispred ove fotografije prošlih vremena
On, on nije lud
On vjeruje u to, to je sve
On je vidi svuda
Stojeći, on je čeka
ruža u ruci,
Osim nje, on ne očekuje ništa
Ništa oko njega nema smisla
I vazduh je težak
odsutan izraz,
On je sam, često razgovara sa njom
On, on nije lud
On je voli, to je sve
On je vidi svuda,
On stoji i čeka
Stoji sa ružom u ruci,
Ne, njega ništa ne zadržava
U njegovoj ljubavnoj priči
U njegovoj ljubavnoj priči
U njegovoj ljubavnoj priči
Njegova ljubavna priča
Uzmi moju ruku
Obećaj mi da će sve biti u redu
Drži me čvrsto
Pored tebe još sanjam,
Da, da želim da ostanem,
Ali ne znam vise kako da volim,
bio sam preglup,
Molim te, stani, prestani
Koliko se kajem,
ne, nisam htela sve ovo
Biću bogat iI ponudio bih ti sve svoje zlato
Ako te nije briga,
Ja, čekaću te u luci,
Ako me ignorišeš,
I ponudiću ti svoj poslednji dah života,
U mojoj ljubavnoj priči
U mojoj ljubavnoj priči
U mojoj ljubavnoj priči
Moja ljubavna priča
Sveća
Može osvjetliti noć
Osmijeh
Može izgraditi carstvo
I tu si ti
A tu sam ja,
I niko u to ne vjeruje,
Ali ljubav budalu pretvora u kralja
I ako me ignorišete,
borio bih se iznova i iznova
To je tvoja ljubavna priča
To je tvoja ljubavna priča
To je priča o životu
Ljubavna prica
Uzvici radosni
Malo suza, idemo
Živimo u ovoj ljubavnoj priči
Ljubavna prica
ljubavna prica
ljubavna prica
ljubavna prica …
Zemljo moja
Vidim polja sto se zitom zlate
i na brijegu vidim rodni dom
svakog trena mislim na te
zemljo moja, zemljo moja
A u polju moja dusa spava
u sred zita kao zlatna klas
postelja joj meka trava
zemljo moja, zemljo moja
Ref.
I dok ja nisam tu
pokraj nje, da skupa predamo se snu
svaku noc cujem glas
koji zove, dodji, sreca ceka nas
Ovdje noci nisu tako plave
nigdje sunce nema takav sjaj
ovdje nisu takve trave
zemljo moja, zemljo moja
U tom klasu nek mi ljubav spava
nek me ceka, ja cu brzo doc’
nek je ljubi tvoja trava
zemljo moja, zemljo moja
Kad na te pomislim
bojim se da te opet zavolim
u modre usne zarijem zube
da pravu bol zaboravim
Ref.
Lane moje, ovih dana
vise i ne tugujem
pitam samo da l’ si sama
ljude koje ne cujem
Lane moje, nocas kreni
nije vazno bilo s kim
nadji nekog nalik meni
da te barem ne volim
Nek’ neko drugi
usne ti ljubi
da tebe lakse prebolim
Ref.
Za mrvu ljubavi
nismo svi rodjeni
brodovi srece odlaze,
odlaze da se ne vrate
Neka se drugi raduju
neka me nocas ne oplakuju
jer cemu zivot, cemu sve
kad srece nema za mene
Jos jedna evo pada noc
mladosti moja, zbogom, moram poc
visoko medju zvijezdama
da nadjem mir, da nadjem sna
gdje ljubav moja pociva
Za mrvu ljubavi
nismo svi rodjeni
godine srecu odnose
odnose al je ne vrate
Neka se drugi raduju…
Jos i danas zamirise tresnja
u proljece kao davno prije
jedna tresnja danima daleko
tamo gdje me vec odavno nije
Rekao sam kad poci sam mor'o
uzmite mi i kucu i njivu
samo tresnju ostavite staru
kad navratim da je vidim zivu
Ref.
Sta to ima u ljudima tuzno
da ulaze u tudje zivote
tko to zivi u proslosti mojoj
a jos nije umro od sramote
Rekao sam u vjetar sam pric'o
nikog nije bilo da me cuje
lijepu pjesmu ne voli bas svatko
neko baca kamen na slavuje
Ref.
Nije nebo ovo sto vam nude
nije sunce od zlata i moci
kad bi mogli prodali bi Boga
njima niko ne moze pomoci
Ref. 2x
La mamma
Ils sont venus,
Ils sont tous là
Dès qu'ils ont entendu ce cri,
Elle va mourir, la mamma…
Ils sont venus,
Ils sont tous là,
Même ceux du sud de l'Italie,
Y'a même Giorgio, le fils maudit
Avec des présents plein les bras.
Tous les enfants jouent en silence
Autour du lit ou sur le carreau,
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance,
C'est un peu leurs derniers cadeaux
À la mamma, la mamma…
On la réchauffe de baisers,
On lui remonte ses oreillers,
Elle va mourir, la mamma…
Sainte Marie pleine de grâces
Dont la statue est sur la place,
Bien sûr vous lui tendez les bras
En lui chantant Ave Maria,
Ave Maria…
Y'a tant d'amour, de souvenirs
Autour de toi, toi la mamma,
Y'a tant de larmes et de sourires
À travers toi, toi la mamma.
Et tous les hommes ont eu si chaud
Sur les chemins de grand soleil,
Elle va mourir, la mamma…
Qu'ils boivent frais le vin nouveau,
Le bon vin de la bonne treille
Tandis que s'entrassent pêle-mêle
Sur les bancs, foulards et chapeaux.
C'est drôle, on ne se sent pas triste
Près du grand lit et de l'affection,
Y'a même un oncle guitariste
Qui joue, qui joue en faisant attention
À la mamma, la mamma…
Et les femmes se souvenant
Des chansons tristes des veillées,
Elle va mourir, la mamma…
Tout doucement, les yeux fermés
Chantent comme on berce un enfant
Après une bonne journée
Pour qu'il sourie en s'endormant,
Ave Maria…
Y'a tant d'amour, tant de souvenirs
Tout autour de toi, toi la mamma,
Y'a tant de larmes et de sourires
À travers toi, toi la mamma
Que jamais, jamais, jamais
Tu nous quitteras…
Mama
Došli su,
Svi su došli ovamo,
Čim su čuli taj vapaj,
Umreće, mama …
Došli su,
Svi su tamo,
A sa juga Italije
Došao je čak i Baška Baša ,odmetnuti sin
Sa rukama punih darova
Sva se djeca šutke igraju
Oko kreveta ili na podu,
Ali njihove igre nikome ne smetaju ,
To je njihov poslednji poklon
Majci,majci…
Milujemo je poljupcima,
Popravljamo joj jastuke,
Umrijjeće, mama …
Sveta Marija milosti puna,
Koja kao kip postojiš u sobi
Milosno je primi u naručje
Pjevajući Ave Maria,
Ave Maria …
Toliko je ljubavi, uspomena
Oko tebe, mama,
Toliko je suza i osmijeha
Preko puta tebe ,kroz tebe, majko.
I svi ljudi su bili tako topli
Na stazama punim sunca,
Umrijeće, mama …
Neka svi piju sveže vino,
Dobro vino dobrog grožđa
Dok se na klupama mješaju
šalovi i šeširi.
Smiješno je, ne osjećamo tugu
kraj velikoga kreveta ljubavi,
tamo je čak i ujak gitarista
koji svira, koji svira pažljivo
majci, majci…
I žene se sećaju
Žalosne pjesme večeri,
Umreće, mama …
Polako, oči zatvorene
Pevaj dok si dete
Nakon dobrog dana
Da se ona osmehne dok spava,
Ave Maria …
A žene se sjećaju
tužnih večernjih pjesama.
Umrijeće mama.
Polako, zatvorenih očiju,
ljuljajući dijete u kolijevci,
nakon dobroga dana,
da se osmjehuju dok tonu u san
Ave Maria…
Toliko je ljubavi, toliko uspomena
Svuda oko tebe, mama,
Toliko je suza i osmijeha
Preko puta tebe, kroz tebe, mama
Koja nas nikada, nikad, nikad
Napustiti nećeš
Ederlezi
Sa me amala oro khelena
Oro khelena, dive kerena
Sa o Roma daje
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo, ej
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma, daje
Amaro dive
Amaro dive, Ederlezi
Sa me amala oro khelena
Oro khelena, dive kerena
Sa o Roma, daje
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo, ej
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma, daje
Sa me amala oro khelena
Oro khelena, dive kerena
Sa o Roma babo, e bakren chinen
Amaro dive
E devado babo
Ej, sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo, ej
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma, daje
Ej, sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo, ej
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma, daje
Đurđevdan
Svi prijatelji kolo igraju.
Kolo igraju, slavu slave
Svi Romi, mama.
Svi Roma, babo, babo.
Svi Romi, mamo.
Svi Roma, babo, babo.
Ej Durđevdan,Đurđevdan je
Svi Romi, mamo.
Svi prijatelji slave
Prijatelji slave Đurđevdan
Prijatelji slave kolo igraju
Slavu slave kolo igraju
Svi Romi, mamo.
Svi Roma, babo, babo.
Svi Romi, mamo.
Svi Roma, babo, babo.
Ej Durđevdan,Đurđevdan je
Svi Romi, mamo.
Naša je slava, Đurđevdan
Svi slave kolo igraju
Svi Romi,babo, janjce su zaklali.
A ja, sirota, tužna postrani sjedim
Svi Romi babo,babo
Svi Romi mamo
Daj i meni babo jedno janje.
Svi Romi babo,babo,svi
Ej Đurđevdan ,Đurđevdan je
Svi Romi mamo
Svi Roma, babo, babo.
Svi Romi, mamo.
Svi Roma, babo, babo.
Ej Durđevdan,Đurđevdan je
Svi Romi, mamo.
( Pjesmu Erdelez balkanskih – Roma muslimana – lopov Goran Bregović svojata i
prepjevava na razne jezike. Tako to rade “stvaraoci”.)
