Ja nemam prava nikoga da volim
Niti nekom da nanosim bol
Ostaju mi samo noci moje puste
Da u njima placem celu noc
Tugo moja, noci duge
Srce mi je puno bola, puno tuge
Po svetu trazim izgubljenu ljubav
Trazim nekog sto mi zada bol
Trazim one dana kad sam s’ tobom bila
Kad sam bila srecna svaki dan
Sto se samo jednom u zivotu voli
Sto je moja ljubav najlepsa
Zato nemam prava drugoga da volim
Niti nekom da nanosim bol
Издалека долго течет река Волга
Течет река Волга конца и края нет
Среди хлебов спелых среди снегов белых
Течет моя Волга а мне семнадцать лет
Сказала мать бывает все сынок
Быть может ты устанешь от дорог
Когда придешь домой в конце пути
Свои ладони в Волгу опусти
Издалека долго течет река Волга
Течет река Волга конца и края нет
Среди хлебов спелых среди снегов белых
Течет моя Волга а мне уж тридцать лет
Твой первый взгляд твой первый плеск весла
Все было только речка унесла
Я не грущу о той весне былой
Взамен ее твоя любовь со мной
Здесь мой причал и здесь мои друзья
Все без чего на свете жить нельзя
С далеких плесов в звездной тишине
Другой мальчишка подпевает мне
Издалека долго течет река Волга
Течет река Волга конца и края нет
Среди хлебов спелых среди снегов белых
Течет моя Волга а мне семнадцать лет
А мне семнадцать лет
Iz daljine, dugo teče rijeka Volga
Teče rijeka Volga kraj joj se ne vidi
Izeđu zrelih usjeva ozmeđu bijelog snijega
Teče moja Volga i mojih sedamnaest godina
Rekla je majka sinu sve
Možda si umoran od puta
Kad dođeš kući sa kraja puta
Svoje ruke u Volgu opusti
Iz daljine, dugo teče rijeka Volga
Teče rijeka Volga kraj joj se ne vidi
Izeđu zrelih usjeva između bijelog snijega
Teče moja Volga i mojih trideset godina
Tvoj prvi pogled tvog prvog prskanja vesla
Sve je bilo rekom ponešeno
Nisam tužna zbog toga proljeće prošlih
Zbog tvoje ljubavi sa mnom
Gledam te , Volgo sedam decenija
Ovdje je moj čamac, i ovdje su moji prijatelji
Sve bez čega se na svijetu ne može živjeti
Sa dalekih talasanja u zvijezdabioj tišini
Drugi dječak pjeva sa mnom
Iz daljine, dugo teče rijeka Volga
Teče rijeka Volga kraj joj se ne vidi
Između zrelih usjeva između bijelog snijega
Moja Volga teče i mojih sedamnaest godina
Mojih sedamnaest godina
Devojko mala pesmo moga grada
Sto si mi dala srce puno sna
Oh sto se setih kisu da ti kupim
I oblak jedan mali pod kojim stojim ja
Nemoj da budis oci moje snene
Kad kisa pada ja sam oblak taj
Devojko mala pesmo moga grada
Tvoju bih senku opet da ljubim ja
Makedonsko djevojče
buket šareni
u vrtu nabrala
kao dar podareni
Da li ima na ovom bijelom svijetu
ljepše djevojče od Makedonke?
Nema, nema niti će se roditi
ljepše djevojče od Makedonke
Nema ljepših zvjezdica
od tvojih očiju
da se nađu na nebu
noć bi pretvorile u dan
Kada kose rasplete
nježne su kao svila
lijepa je i jos ljepša
nego vila
Kada pjesmu zapjeva
slavuja nadpjeva
kada oro* zaigra
srce razigra
Makednosko djevojče
Makedonsko devojče
kitka šarena
vo gradina nabrana
dar podarena
Ref.
Da li ima na ovoj beli svet
poubavo devojče od Makedonče
nema, nema, ne ke se rodi
poubavo devojče od Makedonce
Nema zvezdi policni
od tvojte oči
da se noke na nebo
den ke rasdeni
Ref.
Koga kosi raspletiš
kako koprina
koga oro zaigra
srce razigra
OGRNI ME
SVOJIM TIJELOM, SVOJIM DAHOM,
NE ZNAM ČIME, SVOJIM SVIM,
KADA ZASPIM SVOJIM STRAHOM
OGRNI ME, BILO ČIM.
MOŽDA NEKIM PRAVIM ZVUKOM
KOJI TITRA JOŠ U SNU.
ONIM GLASOM, ONOM RUKOM
OGRNI ME, BUDI TU.
MOŽDA DJETINJOM DOBROTOM,
STVORENOM ZA KRATAK LET,
OGRNI ME TIM ŽIVOTOM,
OGRNI ME, SPAVA SVIJET.
U slutnji, u čežnji daljine, daljine
u srcu, u dahu planine, planine
Malena mjesta srca moga,
spomenak Brača, Imotskoga.
I bljesak slavna šestopera,
i miris (miris) kalopera.
Tamo, tamo da putujem,
tamo, tamo da tugujem.
da čujem one stare basne,
da mlijeko plave bajke sasnem;
da više ne znam sebe sama,
ni dima bola u maglama.
Proljeće u oblacima
Snovi ko oblci bijeli
Dašak proljeća
Уральская рябинушка
Вечер тихой песнею над рекой плывет,
Дальними зарницами светится завод,
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева – кузнеца.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Днём в цеху короткие встречи горячи,
А сойдемся вечером – сядем и молчим.
Смотрят звёзды летние молча на парней,
И не скажут ясные, кто из них милей.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Кто из них желаннее, руку сжать кому,
Сердцем растревоженным так и не пойму.
Оба парня смелые, оба хороши,
Милая рябинушка, сердцу подскажи.
Ой, рябина, рябинушка, оба хороши
Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи.
Uralska rjabinuška
Veče tihom pesmom nad rekom plovi.
Daleki bljesak obasijava fabriku,
Negde tamo voz kotrlja vatrenim točkovima,
Negde tamo pod rjabinuškom momci me čekaju.
Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,
Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?
Samo zvuci tihe melodije žubore nad vodom,
Ja idem do rjabinuške strmom stazom.
Na vetriću beskrajnom okreću uvojci lišća,
Desno okreće strugar , u levo kovač.
Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,
Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?
Danju u fabrici , susreti kratki , vatreni,
A naveče zajedno – sedimo ćutećke.
Letnje zvezde gledaju ćutećke momci.
Kome sam draža , neće otvoreno da kažu.
Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,
Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?
Ko od njih kome, čiju ruku više steže ?
Ludo srce ništa ne nemože da shvati…
Oba momka su hrabri, oba su dobri,
Mila rjabinuška, mome srcu ti presudi !
Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,
Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?
Bolero
Dodiri i spajanje
Uskomešani damari
Nježna muzika ljubavi
Da znaješ, mori, mome, da znaješ
kol'ka je žalba za mlados’,
kol'ka je žalba za mlados'…
Na porta bi me, mome, čekala,
od konja bi me, mome, skidnala,
od konja bi me, mome, skidnala.
Na čardak bi me, mome, vodila,
u lice bi me, mome, ljubila,
u lice bi me, mome, ljubila!