Emportés par la foule qui nous traîne, nous entraîne Nous éloigne l'un de l'autre, je lutte et je me débats Mais le son de ma voix s'étouffe dans les rires des autres Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure
Étraînée par la foule qui s'élance et qui danse une folle farandole Je suis emportée au loin Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole L'homme qu'elle m'avait donné et que je n'ai jamais retrouvé
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l'un de l'autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de ma voix
S'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure…
Gomila
Vidim grad opijen i bunovan
Guši se pod suncem i radošću
I čujem u muzike krike, smeh
I borim se sa masom oko mene
I gubim se među ovim ljudima koji me uznemiravaju
Ošamućena, zbunjena, ostajem tamo
Odjednom, ja se okrenem,a on koraka natrag,
A gomila me baca u njegovo naručje …
Ponese nas masa iza nas
Vodi nas
Pripijeni smo jedno uz drugo
Mi smo jedno tijelo
I plivamo bez napora
Stisnuti, okovani oboje
I neka nas
Ispunjeni, pijani i sretani.
Vođeni okupljenima lebdimo
I plešemo
Ludi Farandole
Naše dvije ruke ostaju zavarene
A ponekad uzdignuta
Naša tela isprepletena lebde
I padaju oba
Ispunjena, pijana i sretna …
I radost zapljuskuje svojim osmjehom
Probada me i odražava se u mom srcu
Ali odjednom sam zavrištala pored smijeha
Kada ga je gomila otela iz mojih ruku …
Nošeni masom iza nas
Razdvaja nas daleko jedno od drugog
Borim se i borim ali moj glas je ugušen u smjehu drugih
I vrištim od bola, ljutnje i bijesa i plačem …
Nošeni masom koja pleše ludu kolo
Odonešena sam daleko
I stiskam šake, proklinjući gomilu koja mi je ukrala
Čovjeka kojeg mi je dala i kojeg nikada nisam pronašla
Горстку родной земли, завязав в узелок Ближе к сердцу вложил под рубаху Взгляд прощальный я бросил на свой хуторок И поглубже надвинул папаху
И, верхами, на запад, сквозь брызг пелену Распрощавшись с роднёй уезжали Мы на ту распроклятую трижды войну Что позднее Гражданской назвали
За два года прошли мы немало дорог Много верных друзей потеряли А в глазах всё стоит под дождём хуторок Мать в поспешно наброшенной шали
И когда увозили нас вдаль корабли На прощанье гудками рыдая
Я сжимал в кулаке горсть родимой земли Память горькую Отчего края
Когда мы были на войне,
Когда мы были на войне,
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.
И я, конечно, думать мог,
И я, конечно, думать мог,
Когда на трубочку глядел,
На голубой ее дымок,
Когда на трубочку глядел,
На голубой ее дымок.
Как ты когда-то мне лгала,
Как ты когда-то мне лгала,
Что сердце девичье свое
Давно другому отдала.
Что сердце девичье свое
Давно другому отдала.
Но я не думал ни о чем,
Но я не думал ни о чем,
Я только трубочку курил
С турецким горьким табачком.
Я только трубочку курил
С турецким горьким табачком.
Я только верной пули жду,
Я только верной пули жду,
Чтоб утолить печаль свою
И чтоб пресечь нашу вражду.
Чтоб утолить печаль свою
И чтоб пресечь нашу вражду.
Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне,
Навстречу пулям полечу
На вороном своем коне,
Навстречу пулям полечу
На вороном своем коне.
Но видно смерть не для меня
Но видно смерть не для меня
И снова конь мой вороной
Меня выносит из огня
И снова конь мой вороной
Меня выносит из огня
Kada smo bili u ratu
A ujutro je padala kiša, među lišćem šušteći U zoru smo sedlali konje Neki su se molili, a neki su jednostavno tmurno ćutali Ostavili smo očevinu zauvijek
Šaku rodne zemlje, svezavši u čvor Stavio sam bliže srcu pod košulju Opraštajući se bacio sam pogled na svoj seoski dom I dublje navukao kapu
I na konjima, ka zapadu, kroz izmaglicu Opraštajući se od porodice, odlazili smo Na taj tri puta prokleti rat Koji je poslije nazvan Građanskim
Tokom dvije godine prošli smo mnogo puteva Izgubili mnogo vjernih prijatelja A u očima uvijek stoji pod kišom seoski dom Majka u na brzinu nabačenom šalu
I kada su nas daleko brodovi odvozili Na oproštaj je plakala sirenom
Stiskao sam u pesnici šaku rodne zemlje Gorko sjećanje na očevinu
