Lynyrd Slynyrd – Sweet Home Alabama / Song – Lyrics -Prevod na Bosanski

  Sunce i trnje

 

Prozračne sjene  Ostrvo cvijeća  Svijet ruža  Nerazumjevanje

Sweet Home Alabama

 

Big wheels keep on turning

Carry me home to see my kin

Singing songs about the Southland

I miss Alabama once again

And I think it's a sin, yes

 

Well I heard mister Young sing about her

Well, I heard old Neil put her down

Well, I hope Neil Young will remember

A Southern man don't need him around anyhow

 

Sweet home Alabama

Where the skies are so blue

Sweet Home Alabama

Lord, I'm coming home to you

 

In Birmingham they love the gov'nor

Now we all did what we could do

Now Watergate does not bother me

Does your conscience bother you?

Tell the truth

 

Sweet home Alabama

Where the skies are so blue

Sweet Home Alabama

Lord, I'm coming home to you

Here I come Alabama

 

Now Muscle Shoals has got the Swampers

And they've been known to pick a song or two

Lord they get me off so much

They pick me up when I'm feeling blue

Now how about you?

 

Sweet home Alabama

Where the skies are so blue

Sweet Home Alabama

Lord, I'm coming home to you

 

Sweet home Alabama

Oh sweet home baby

Where the skies are so blue

And the gov'nor's true

Sweet Home Alabama

Lordy

Lord, I'm coming home to you

Yeah, yeah Montgomery's got the answer

 

 

Alabamo slatki dome

 

Veliki točkovi se kotrljaju

Nose me kući, mojima

Pevam pjesme o Južnjačkoj Zemlji

Uvijek mi nedostaje Alabama

Vjerujem da je to greh ,da

 

Dobro, čuo  sam da gospodin Jang peva o njoj

Dobro, čuo sam da je stari Nil spustio dolje

Dobro,nadam se da će se Nil Jang sjetiti

Da ga čovek sa juga ne treba   nikako u blizini

 

Alabamo slatki dome

Gde je nebo tako plavo

Alabamo slatki dome

Gospode, stižem tvojoj kući

 

U Birmingemu vole  guvernera

Sad kad smo uradili sve što se moglo

Sad mi Votergejt nije brat

Da li je tebi tvoja savest mirna?

Kaži istinu

 

Alabamo slatki dome

Gde je nebo tako plavo

Alabamo slatki dome

Gospode, stižem tvojoj kući

Stižem Alabamo

 

Studio Muscle Shoals ima svoje Močvare

I oni umeju da pogode poneku pjesmu

Gospode kako me opuštaju

Pomažu mi kad sam neraspoložena

Znaš li to

 

Alabamo slatki dome

Gde je nebo tako plavo

Alabamo slatki dome

Gospode, stižem tvojoj kući

Alabamo slatki dome

 

Slatki dome mili

Gde je nebo tako plavo

I guverner govori istinu

Alabamo slatki dome

Ponose

Gospode, stižem tvojoj kući

Da, Montgomeri zna odgovor


												

Malo mora na mom dlanu – Meri Cetinić / Song – Lyrics

 

Lice milo u oblaku ljubavi Drvo nade Budi kao more

 

Zadržati nikad ne znam

malo mora na svom dlanu

Od četiri strane svijeta

Odabirem krivu stranu.

 

Zagrabim li malo više

Te valove što se lome

Zadržat’ ih nikad ne znam

Vraćaju se more svome.

 

Ref.

Htjela bih sve da ti kažem

Da ne ostaviš me samu

Da Ijubavi bude više

Nego mora na mom dlanu.

Htjela bih toliko toga

U jedinom jednom danu,

Al’ od svega ostalo je

Malo mora na mom dlanu,

Al’ od svega ostalo je

Malo mora na mom dianu.

 

Zadržati nikad ne znam

To što osječaš za mene

Kao da sve bježi kroz ruke

Kao da je sve od pjene.

 

Zagrabim li malo više

Te valove što se lome

Zadržat ih nikad ne znam

Vraćaju se moru svome






												

Merima Njegomir – Magle, magle / Song – Lyrics

 

 

 

 

 

njezno-i-lelujavo  plavetni-sni vjetar-ceznje

 

Magle magle kud ste nagle

u moj dom u moj dom

rasplela sam kose svoje

na hladno na hladno

 

Meni treba sunce jarko

da da  se pozlatim

da se dragi da se dragi

dragoj Vesni vrati

 

Noć se smeši ko nas njiše

vetar sija vetar sija

presvisnuću uvenuću

sama ja sama ja

 

Meni treba mjesec mladi

da obasja dvore

da navezem da navezem

naše razgovore

 

Suzom, vežem put i stazu

srca mog sreća zna

da mi dođe da me ljubi

mio drag mio drag

 

Suzom, vežem put i stazu

srca mog sreća zna

da mi dođe da me ljubi

mio drag mio drag

 

da mi dođe da me ljubi

mio drag mio drag

 

 

 

 


												

Arsen Dedić – Moj grob / Song – Lyrics ( Stihovi Ivan Goran Kovačić)

 


U planini mrkoj nek mi bude hum,

Nad njim urlik vuka, crnih grana šum,

 

Ljeti vječan vihor, zimi visok snijeg,

Muku moje rake nedostupan bijeg.

 

Visoko nek stoji, ko oblak i tron,

Da ne dopre do njeg niskog tornja zvon,

 

Da ne dopre do njeg pokajnički glas,

Strah obraćnika, molitve za spas.

 

Neka sikne travom, uz trnovit grm,

Besput da je do njeg, neprobojan, strm.

 

Nitko da ne dođe, do prijatelj drag, –

I kada se vrati, nek poravna trag

 

 

 


												

Makadam – Balerina / Song – Lyrics

 

Magla Bestežinsko stanjeSunce i cvijetna tvrđava 

 

Tvoje oci mi govore ko si ti

tako si njezna

a to ja sad osjecam

 

Dok te gledam znam

postojim i ja

ti si sav moj san

noc mi dodje kao suncan dan

 

Da li si

stvarno tako blizu, kazi mi

tvoje mi lice

sa ove slike govori

 

Ref.

Balerina, a ha balerina

noci su duge, a ja sam sam

balerina, samo slika

ja i moj san

samo san

 

uu na na…

 

Ref. 2x






												

Bisera Veletanlić – Sunny / Song – Lyrics

 

Našu ljubav Naše noći  Sunce u vrtlogu

Sunny, baš je tužan dan, kad nisi tu!

Sunny, ti mi daješ smeh i radost svu!

Ali, jesen nosi kišni dan,

i magle kriju tvoj dragi lik.

Sunny, ti si mi sve, sve što želim!

 

Sunny, hvala ti za divne dane te.

Sunny, hvala ti za poklon reči tih.

Donesi sad u kišni dan

svoj dragi lik, osmeh svoj.

Sunny, dođi što pre, ja te ćekam!

 

Sunny, pruži tople ruke, k’o pre.

Sunny, zagrej moje usne, i budi tu!

Nek’ bude sve k’o davno pre,

jer smeh tvoj meni radost donosi.

Sunny, ostani tu, ja te molim!

 

Sunny, sve je kao pre, jer ti si tu!

O, Sunny, hvala ti za ljubav, poklon tvoj!

Ja volim tebe, volim osmeh tvoj,

jer sreću meni uvek donosiš!

Sunny, ostani tu, ja te volim!

 

Sve što imam, sve što volim!

Sve što volim, oh jeah, jeah!


												

Silvana Armenulic – Srce gori jer te voli / Song – Lyrics

Oblaci u predvečerje Žuta ruža među crvenim Vodopad ljubavi

 

Jedne tuzne noci ja izgubih te

pa mi srce place, tuguje

svake noci zelim, moja ljubavi

da se vratis, da me ljubis ti

 

Ref.

Srce gori jer te voli, moja ljubavi

zagrli me, poljubi me, zivot brzo prolazi

gori, gori, dusa boli, moja ljubavi

zagrli me, poljubi me, zivot brzo prolazi

 

Prolazi mi mladost, gde si sada ti

da l’ se secas nase ljubavi

kada tebe nema sve je pusto, znaj

vrati mi se u moj zagrljaj

 

Ref.

 

Al’ jednoga dana kada budes sam

vratices se u moj zagrljaj

ja cu tebi, dragi, oprostiti sve

jer ja volim za nas oboje

 

Ref.

 

 






												

Oliver Dragojević – Melankolija / Song – Lyrics

 

Vali se pjene Fantazija Čežnja

 

Jos jednom da se rodi

nemirno ovo tilo

zvizdu ce istu slidit

i bit ce ca je bilo

 

Mada je sricu snilo

i nike svitle dane

kad skupis ca je bilo

u jednu pismu stane

 

Ref.

Malinkonija u dusi, u dusi,

u mojoj dusi spava

i kida srce moje

dok piva pisme svoje

malinkonija u dusi, u dusi,

u mojoj dusi spava

i zadnju pismu pise

mladosti nima vise

 

Prosta je radost moja

dal’ itko za nju mari

i ca su stukli mladost

ti prsti na gitari

 

Ovo je nasa pisma

jer nista nas ne dili

i vi ste kao i ja

iz iste case pili

 

Ref.

 

I zadnju pismu pise

mladosti nima vise

malinkonija

 


												

Bjork – Hidden place ( A cappella) / Song -Lyrics – Prevod na bosanski jezik

 

 


Through the warmest cord of care

Your love was sent to me

I'm not sure what to do with it

Or where to put it

 

I'm so close to tear

And so close to

Simply calling you up

And simply suggesting

 

We go to that hidden place

Now, I have been slightly shy

But I can smell a pinch of hope

To almost have allowed once fingers

To stroke

The fingers I was given to touch with

But careful careful

 

There lies my passion hidden

There lies my love

I'll hide it under a blanket

Lull it to sleep

 

I'll keep it in a hidden place

He's

The beautifullest

Fragilest

Still strong

Dark and divine

And the littleness of his movements

Hides himself

 

He invents a charm

That makes him invisible

Hides in the hair

 

Can I hide there too?

Hide in the hair of him

Seek solace

Sanctuary

 

In that hidden place

**

Na skrivenom mjestu

 

Najtoplijim užetom brižnosti

Tvoja ljubav je poslana meni

Nisma sigurna šta učiniti s njom

I kako da je primim

 

Tako sam blizu suza

i tako blizu da

te ponizno zovem

i tražim znak

 

Idemo do tog skrivenog mjesta

Samo,  malo sam uplašena

Ali osjećam miris nade

Skoro dopuštenje da jednim prstom

Dodirnem

Od prstiju koji su mi dati da dotaknem

Ali brižljivo oprezno

 

Tu je skrivena moja snaga

Tu leži moja   ljubav

Sakrivena ispod pokrivača

Ušuškana da spava

 

Držat ću to na skrivenom mjestu

On je

Najljepši

Najkrhkiji

Tako jak

Tajan  i božanski

I u neznatnosti svojih kretnji

Tajan je

 

On posjeduje moć

To ga čini nevidljivim

Sakrivenim u kosi

 

Mogu li se ja ovdje sakriti?

Sakriti se u njegovoj kosi

Tražiti utjehu

Utočište

 

U tom skrivenom mjestu