Da smo se ranije sreli
Da smo se ranije sreli,
bilo bi drukčije sve.
Proljetnu ljubav smo htjeli
kad je već padao snijeg,
kad je već padao, padao snijeg.
Ljubljah te tajno i strastno
i sreću mogla bih naći.
Teško je reći prekasno,
bolan je osmijeh kroz plač,
bolan i gorak je osmijeh kroz plač.
Drugu sam stvarnost ja htjela
al’ nemam radosti te.
Da smo se ranije sreli
bilo bi drukčije sve.
Vjeruj mi, bilo bi drukčije sve,
Vjeruj mi, bilo bi drukčije sve.
Ova dvorišta puna neba i ptica
udju, ko muzika stara, nekud duboko u nas
i tu uvijek ostanu.
Tu nas čekaju davno poznata lica.
Jedan je kuštravi dječak uvijek u proleće tu,
ti znaš zašto dolazi.
Tko je nekada nosio
prvo sunce po dvorištima,
nikada sasvim ne ostavlja
ovaj žvot u predgradjima…
Potraži me u predgradju,
na ulici, na raskršću,
gdje ti je jorgovan rasuo perle,
gdje nam je proleće dotaklo usne i pobjeglo.
Potraži me u predgradju,
kraj vlakova što prolaze,
bićemo sami u svitanje dana,
bićemo sami u pjesmama ptica, ko nekada.
Drijemaju jedra od rublja i cvijeća,
čekaju vjetar da nekuda plove.
Čujes li – naše nas predgradje zove,
traže te kuće i ulice stare.
Potraži me u predgradju,
poljubi me u sjećanju,
bar onih sati kad ostaneš sama,
ako me sada još imalo voliš –
potraži me.
Ja ću da skitam, ja ću da pitam,
Ja ću da ostarim.
Al neću naći ženu i druga,
Tebe da prevolim.
Svirajte noćas za moju dušu dok se ne razdani,
Svirajte nježno kao što nekad mi smo se voljeli.
Svirajte noćas za moju dušu neka me zaboli,
Svirajte tužno kao te noći kad smo se rastali.
Padaju zvijezde kao i lani,
Kad smo se ljubili.
Ulice puste, tragovi naši,
Davno su nestali.
Bésame mucho
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a tenerte
Y perderte otra vez
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a tenerte
Y perderte otra vez
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de ti
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a tenerte
Y perderte otra vez
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de ti
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a tenerte
Y perderte otra vez
Ljubi me jako
Ljubi me, ljubi me jako
Kao da će ova noc biti
Poslednji put
Ljubi me, ljubi me jako
Jer ja se plasim da te imam
i poslije ponovo gubim
Ljubi me, ljubi me jako
Kao da će ova noc biti
Poslednji put
Ljubi me, ljubi me jako
Jer ja se plasim da te imam
i poslije ponovo gubim
Zelim da te imam mnogo blizu
Da se ogledam u tvojim ocima
Da te gledam blizu sebe
Pomisli da mozda sutra
Ja cu biti daleko
Mnogo daleko od tebe
Ljubi me, ljubi me jako
Kao da će ova noc biti
Poslednji put
Ljubi me, ljubi me puno
Jer ja se plasim da te imam
i posle ponovo gubim
Zelim da te imam tako blizu
Da se ogledam u tvojim ocima
Da te gledam blizu sebe
Pomisli da ću mozda
Sutra ja biti daleko
Veoma daleko od tebe
Ljubi me, ljubi me jako
Kao kao da će ova noc biti
Poslednji put
Ljubi me, ljubi me jako
Jer ja se plasim da te imam
i posle ponovo gubim
Amazing Grace! how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now am found
Was blind but now I see
‘Twas grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed
Through many dangers, toils, and snares
I have already come
‘Tis grace that brought me safe thus far
And grace will lead me home
The Lord has promised good to me
His word my hope secures
He will my shield and portion be
As long as life endures
When we've been there ten thousand years
Bright, shining as the sun
We've no less days to sing God's praise
Than when we first begun
Zadivljujuća milost
Zadivljujuća milost kakva umirujuća tišina
spašava mene bjednicu
bila sam izgubljena sada sam spašena
obnevidjela koja je progledala
Milost je dotakla moje bojažljivo srce
milost je ublažila moje strahove
kako se plemenita milost ukazala
taj čas povjerovah
Kroz mnoge opasnosti teškoće i zamke
često sam prolazila
plemenita milost me sigurmo vodila
i milost će me voditi kući
Bog mi je obećao milost zauvijek
Njegova riječ snaži moju nadu
On će biti moj zaštitnika i sudbina
Dokle god život potraje
Ako se zadržimo i deset tisuća ljeta
svjetlost će nas obasjavati
svakog dana ćemo slaviti Gospoda
od novoga početka.
Sarajevo Grad ćednosti
Streh na kraju grada
Na kraju grada u tisini
setamo ispod starih lipa
tiho je tiho a meni se cini
mjesec srebrnu muziku sipa
Na kraju grada mirise juli
i nocno nebo zlato toci
mene tvoj topli dodir zbuni
sretan se utapam u tvoje oci
Rekla si ljubav i sve je stalo
za srecu treba znaj tako malo
za srecu treba tren u trenu
zena covjeka i covjek zenu
Za srecu treba kao i tada
lipe i juli na kraju grada
mjesec sto sipa zlatne boje
za srecu uvijek treba dvoje
Sad opet setam ispod lipa
i trazim juli na kraju grada
nema te nema a snijeg sipa
i nesto u meni pada i pada
Rekla si ljubav i sve je stalo
za srecu treba znaj tako malo
za srecu treba tren u trenu
zena covjeka i covijek zenu
Za srecu treba kao i tada
lipe i juli na kraju grada
mjesec sto sipa zlatne boje
za srecu uvijek treba dvoje
Plišani dodiri
Sanjati plavo
Prevod Hajro bleki
Je voudrais bien
Je voudrais bien pouvoir te prendre
Mais il faut bien attendre
Le temps s'en va,je ne sais plus, tu n'es plus là
Je voudrais bien pouvoir te prendre tu le sais bien
Mais ne veux rien comprendre
Le temps s'en va je ne sais plus, je reste là
Quel est le moyen, dis-moi pour te reprendre
Donne moi la main, je ne peux attendre
J'aimerais bien que tu me dises que tu n'es rien sans moi
Que je te rêve, te réalise tout à la fois
Pourquoi faut-il toujours que tu te livres
Comme on livre un combat
Et que dans tes yeux ne se lise aucun signe d'émoi
Quel est le moyen, dis-moi pour te reprendre
Donne moi la main, je ne peux attendre
Je rêve souvent de te prendre comme prennent les rois
Je sais le pire des défauts est l'impatience
Pourquoi faudrait-il toujours que l'on vive ta loi
Que j'aie les choses dont j'ai rêvé
Quand je n'en rêve plus vraiment
Quel est le moyen, dis-moi pour te reprendre
Donne moi la main, je ne peux attendre
Quel est le moyen, dis-moi pour te reprendre
Donne moi la main, je ne peux…
je ne peux plus attendre
je ne peux plus attendre
Voljela bih da mogu
Voljela bih da te mogu imati
Ali moram čekati
Vrijeme leti, više ne znam, više nisi ovdje
Voljela bih da te mogu imati, to znaš
Ali ne ne mogu razumjeti šta govorić
Vrijeme leti, više ne znam, ostajem tu
Reci mi, šta da uradim da te vratim
Daj mi ruku, ne mogu više čekati
Volljela bih da mi kažeš da si ništa bez mene
Da sanjam o tebi, da te pretvorim u stvarnost
Zašto se uvijek moraš predati
Kao što se vodi bitka
I zaštou tvojim očćima nema znakova emocije
Reci mi, šta da uradim da te vratim
Daj mi ruku, ne mogu više čekati
Često sanjam da te imam kao što to čine kraljevi
Znam da je najgora mana nestrpljivost
Zašto bi smo uvijek morali živjeti po tvojim pravilima
Da imam stvari o kojima sanjam
Kada prestanem sanjati o njima
Reci mi kako te mogu vratiti
Daj mi ruku, Ne mogu više čekati
Reci mi kako te mogu vratiti
Daj mi ruku, ne mogu…
Ne mogu više čekati
Ne mogu više čekati
Nisam ti dospio reći
Što si mi sve dala,
Sada je već kasno,
Al’ mislim da si znala.
Nisam ti dospio reći
Što mi je tvoje tijelo,
Ja sam tražio riječi,
Ti pripremala jelo.
Nisam ti dospio reći, nije bilo vremena,
Da si moje dijete, da si moja žena.
Nisam ti dospio reći, takvi su bili sati,
Da si moja sestra, da si moja mati.
Nisam ti dospio reći
Ili to nisam znao,
Svjetlost pada u more,
Onda je zastor pao.
Sad sam na pustoj zemlji,
Nered je u duši,
Kiša lije i lije,
Moja se kuća ruši.
Nisam ti dospio reći, nije bilo vremena,
Da si moje dijete, da si moja žena.
Nisam ti dospio reći, takvi su bili sati,
Da si moja sestra, da si moja mati.
Sad sam na pustoj zemlji,
Nered je u duši,
Kiša lije i lije,
Moja se kuća ruši.
Prolece se okrece da me pozove
dve suze kazu da su tebe videle.
Ljubio sam otrovne, slatke, pijane
sve one nikad nisu pomogle.
U moru kapi bila je jedna
za moja usta koju je neko popio.
Devojke nove prolaze gradom,
te divlje ruze nisu za moj san …
Ref.
Kad prodje sve,
kad mi zelje pobegnu,
kad odu svi,
samo ti ces biti tu …