Blackmore's Night – No Second Chance / Lyrics – Song – Prevod na Bosanski jezik









My diamond's clouded over where
It used to shine like light
And the day keeps running faster
Into the arms of night

The stitches on the tapestry say:
“Everything in time
Will find its way home again,”
But I'm tired of crying

No second chances
Don't knock on my door
There won't be any answer
I won't be here no more
This house we had together
Might still be in its place
But the rest of this is much too hard to face
There'll be no second chance

Lovely moonlit hours spent
Walking on the beach
We'd gaze up at the stars
I swear they were in our reach

But time… it went on
Minutes… they ran too fast
Like you they were gone
Into the past

Nema druge šanse

Moj dijamant je potamnio tamo negdje
A nekada je sijao kao svjetlost
A dan i dalje brzo klizi
U zagrljaj noći

Vez na tapiseriji kaže:
„Sve će vremenom
opet naći put kući”,
Ali umorna sam od plakanja

Nema druge šanse
Ne kucaj mi na vrata
Neće biti odgovora
Neću biti tu
Kuća koja je nekad naša bila
Može biti na svom mjestu
Ali sa svim ostalim previše se teško suočiti
I zato neće biti druge šanse

Zaljubljeni mjesečinom obasjani sati
Šetnje po plaži
Gledali bi zvezde
Kunem se bile su na dohvatu

Ali vrijeme… je išlo
Minute… klizile su prebrzo
Kao i ti, sve je otišlo
U prošlost

Indexi – Ana / song – Lyrics

 

Kada bih ponovo mogao poci

Ja bi krenuo u ljeto ruza

Tamo gdje Ana svake noci

Nekom drugom usne pruza

 

Ana je bila i djete i zena

Srce nevjerno o usta od lazi

Ali još mi treba blizina njena

Srce moje još Anu trazi

 

Ana, Ana, Ana, Ana …

 

Sada je jesen i padaju hladne kise

Ljeta sa Anom nema vise

 

Ana, Ana, Ana, Ana …

Reci gdje si sad

Ana, Ana, Ana, Ana …


















												

Nekrolog za Molly





Jedna moja vjerna , nježna i često nestašna prijateljica , me ovih dana rastuži svojim sjetnim očitanjem o usnuću svoje miljenice .

“Crna Molly

Ti, jedna i malena.

Crna sa bijelim flekicama.

Sanjala si neka najbistrija jezera bez opasnosti.

A onda si zaspala na jednom lijepom mjestu i nikada se više nisi probudila. (ne znam gdje će tvoja mala duša dalje) .

Čak i kad ribe u akvarijumu umiru više je nego srceparajuće. Ali još uvijek imam nade da je sada moja crna Molly na jednom boljem i najbistrijem mjestu.

Čudno, moja mačka je nju najviše voljela da gleda i danas , dok je Molly umirala , moja mačka je čitavo vrijeme mjaukala.

Da li životinje mogu da vide smrt? “

*

Saučestvujući u gobitku , vođen mahalskom maksimom : smrt nije konačnost , a život prelijepi treba slaviti ; odlučih se na pomen , da bar malo utješim prijateljicu .

**

Draga Bandida ,

Molim te nemoj se ljutiti na mene zbog “nedostatka” empatičnosti glede usnuća tvoje ribice . Ne mogu je zvati Molly jer mi se čini da je rodno porešno krštena . Apsolutno sam siguran da se riba zvala Mobby . Na to me navodi sijaset potencijalnih uzroka ribicinog upokojenja.

Mobby definitvno nije Molly , jer ne vuče mediteransko porijeklo , slane okolice otoka Lezbos. Kada si birala ribicu za hastalsko/sobno stanište nisi obratila pažnju na par sigurnosnih detalja.

Nisi kupila zlatnu ribicu , tako da ostaje žal da ti je ostala neispunjena ona neostvarena , sakrivena želja , zvana tiha patnja.

Nisi se zagledala u … , hm , poetski rečeno u mogućnost bremenitosti polno nedefinisanog subjekta.

Od kada je vijeka , sve je u parovima , pa tako i riblji hajvani. Kad ostanu sami safata ih tuga i da je Molly ona bi odavno izvrnula sva peraja u zrak .

Ovako Mobbya je zadržavala na životu tvoja ljepot milosna prisutnost i svakodnevna skrb.

Mobby je bio ljubomoran na macane . Koliko ja znam u tvojoj tihoj luci su dva ? I eto hejbet razloga za presvisnut :

-Samoća , bezbadežna zaljubljenost u umilnu Delfinku , daklen jadi mladog Mobbyja , ljubomora kao raspeće u proljeće , pride beznadežno , doživotno zatočeništvo … sa epilogom u majskom narativu.

Ma prava pravcata kavalerija rustikana.

I šta je preostalo Mobbyu . Jal presvisnut od tuge , jal se upucat ko siroče. Intuicijom si sklonila sve moguće rekvizite dostatne za riblji suicid.

Dakle , Mobby je rečemo biva tiho patio , odbijao piće i iće , čak i vodu , pa skroz naskroz presvisno Najbezbolni izlaz.

Svemu što stvori Gospod udahne dušu , kakvo – takvo pamćenje i nephodni minimum razuma.

E sad, gdje će Mobbyeva duša , zavisi o mislima kojim je sebe mučio. Ako je blejio u delfinku ne piše mu se dobro, a možda mu se oproste vrele misli . Nije on kriv što insanke ne zaziru od hajvana , zaboravljajući da i hajvani imaju oći , a vrlo često i duše plemenitiju od insanskih .

Ne razumijem se u hajvanske putešesvije poslije usnuća . Budisti kažu da se insan , u drugom životu može pretvoriti u hajvana, biljku ili kamen. Hajvan takođe . Nešto ne anlaišem te stupidarije , ali radi objektivnosti i neukih to navodim kao horor zombijevsku mogućnost.

U mahali kažu : ako se kamen nosi u džepu i jednog dana nestane , nedostajaće haman kao insan ili hajvan. Ili barem fikus.

Za tvog pepeljastog , dlakavog hajvana nisam siguran. Kažu da životinje predosjete zlo i nevolju . Mislim da se on radovao mogućem trenutku nečije nepažnje i u ribici vidio potencijalni obrok. Zakon prirode i opstanka .

Takvi su vam mačori , a bome i mačkice . Umiljati/e , ulizuju , maze i vrte se oko nogu , ne bil štogod ućarili .

Ne tuguj Prijateljice ,

Molly / Mobbi je izvršio svoju životnu svrhu . Radovao je ukućane i odzimao im vrijeme , kojeg je pođeđe nedostajalo.

Tebi , “malena crna sa bijelim flekicama , koja si sanjala neko najbistrije jezera bez opasnosti ” , želim bistre rijeke koje edenskim vrtovima plove.

Molim za oprost , ako griješim u bilo čemu i saučestvujem u gubitku.

Dogodilo se na današnji dan 18.Maja / Svibnja

Danas je nedelja  18.  Maj  / Svibanj 2025.  godine.

Ovako   dani  jedan drugom okrenuli leđa:

137 dana   pa-pa.

228 preostalih čekaju da papaju. nemojte se praviti blesavi , ko da ne znate koga će najprije papati.

U međuvremnu  ma koje među vrijeme ? Vidi stvarno nema nikakvog međuvremena.  Između oo -oo i oo-oo ljudi još nisu izmislili međuvrijeme.

A jopet , ima neko Međugorje i   Gospa od Međugorja. sve je  ,recimo , u redu.  Nas jedino buni što se ona vidjelicama  naruči za ukazivanje.

Obično kaže budi tu i tu , u toliko i toliko sati i ja ću doći da ti saopštim novosti. I još čudnije je što se uvijek javlja istim personama.

Vi sigurno  mislite ,  mi vas bez veze taslačimo.

Nismo boni ne bili

Mi samo parafrazirali i preuredili izjavu trenutno glavnog hadžije za sva ovosvjetska prikazanja.

Pogodili ste . Papa Franjo i mi smo na istoj talasnoj dužini u vezi  Međugorja. Izjavio je :

“Pa tko misli da bi Djevica bilo kome rekla: ‘Dođi sutra u isto vrijeme na isto mjesto, imam novu poruku za tebe’?”.

 Jedino se  nismo usaglasili da li na mjestu slijedećeg viđenja treba ostaviti sat ili  mobitel radi efikasnije komunikacije.

Jer nije svaki dan prikazanje i mogu se vidjelice mimoići. Il im se sat pokvariti . A i nije definisano po kojem vremenu se izlazi na viđenje . Jal Bosanskom , jal Vatikanskom , jar Big Benoviom ili gluho bilo Apačko , Komančerosko  ,  Firaunsko ili dalajlamsko  vrijeme.

Čudno,  zabrinuti smo mi ,   a ti isti dani ko neke blentovije požure na papa, a popapa ih mala maca. Igra se dvadeset četiri sata sa njima, pa ih popapa  .  To je vrlo , nekom vesela , nekom tragična  činjenica . U toj igri ipak    povuku mnogo više ljudi, nego što ostatak dunjaluka može zamisliti.

Što bi poete rekli:

-Papala mala maca dane ili ne papala,  dani insane neprestano metu, imali oni mobilne ili ne; bili vidjelice ili prevaranti , sasvim svejedno je.

U prevodu:

Nemaju ljudi života kao mace, naučno dokazano čak ni vidjelice .

1048.-Rodio se Omar Hajjam (1048.- 1131.) perzijski pjesnik, astronom i matematičar. Pronalazi metode za rješenje kubičnih jednadžbi, napisao je veliko djelo o algebri, poznat je po svojoj teoriji proporcija… Hajjam piše i preko tisuću pjesama od četiri sloga – rubaije.

1291.- Nakon šest sedmica opsade pada Akkon, posljednje veliko uporište kršćanskih snaga, u ruke muslimanskih Memluka. Sa ovim su krstaški ratovi defintivno propali.

A šta je Vatikan očekivao. Nije ih stid slati 50.000 jedne,nevine djece vukovima u ždrijelo.

1711.- Rođen je Ruđer Josip Bošković, matematičar, fizičar i astronom, jedan od posljednjih univerzalnih naučnika evropske humanističke tradicije. Uz nauku, bavio se i diplomatijom, a napisao je i više filozofskih rasprava. Živio je i radio u Rimu, Milanu, Parizu i Londonu. Od 1735. godine objavio je veliki broj rasprava na latinskom, francuskom i italijanskom jeziku iz matematike, optike, fizike, astronomije… Bošković je proučavao Sunčeve pjege, polarnu svjetlost, putanje planeta, probleme hidraulike i mehanike. Vrijeme i prostor smatrao je relativnim, pa se s pravom može smatrati pretečom Ajnštajna.

1781.-Španci su u Kusku pogubili peruanskog revolucionara Tupaka Amarua Drugog, koji je preuzeo ime jednog vladara Inka i 1780. podigao pobunu Indijanaca protiv španskih osvajača.

1799.- Umro je Pjer Ogisten Karon de Bomarše, francuski književnik (Pariz, 24. 1. 1732. – Pariz, 18. 5. 1799.), vjesnik Francuske revolucije. Smjelo je kritikovao podmitljivost sudija, pokvarenost društva i korupciju. Djela: komedije “Seviljski berberin”, “Figarova ženidba” – koje su inspirisale Đoakina Rosinija i Volfganga Amadeusa Mocarta da komponuju istoimene opere, te autobiografsko djelo “Memoari”.

1800.- U Sankt Peterburgu umro ruski vojskovođa i strateg Aleksandar Suvorov, koji je ratovao 55 godina i vodio 60 bitaka.

1803.- Britanija je objavila rat Francuskoj zbog Napoleonovog uplitanja u unutrašnje stvari u Italiji i Švajcarskoj.

1804.- Napoleon Bonaparta proglašen carem Francuske, u decembru krunisan kao Napoleon I.

1836.-Rođen austrijski šahovski velemajstor Vilhelm Štajnic, prvi zvaničan svetski šampion. Titulu svetskog šahovskog prvaka osvojio 1886. pobedom u meču s Johanesom Cukertortom.

1868.- Rođen ruski car Nikolaj II Aleksandrovič Romanov, poslednji monarh Rusije, najstariji sin Aleksandra III. Sa prestola zbačen u Oktobarskoj revoluciji 1917, a naredne godine pogubljen s članovima porodice.

Revolucije su vrlo, vrlo krvoločne.

1872.-Rođen je Bertran Rasel, (Vels, 18. 5. 1872. – Vels, 2. 2. 1970.), engleski filozof, književnik i matematičar, osnivač i predsjednik Međunarodnog suda za ratne zločine u Vijetnamu, rodonačelnik analitičke filozofije, dobitnik Nobelove nagrade za književnost 1950. Posvetio se i borbi za mir, žestoko se protivio intervenciji SAD u Vijetnamu i nuklearnom naoružanju i osnovao je međunarodnu porotu nazvanu “Raselov sud”. Djela: “Principi matematike” (s Alfredom Nortom Vajthedom), “Kritičko izlaganje Lajbnicove filozofije”, “Istorija zapadne filozofije”, “Logički atomizam”, “Analiza materije”, “Skeptički eseji”, “Naše saznanje spoljnog svijeta”, “Ljudsko znanje”, “Principi socijalne rekonstrukcije”, “Putevi ka slobodi”, “Praksa i teorija boljševizma”, “Sloboda i organizacija”, “Osvajanje sreće”, “Ljudsko društvo u etici i politici”, “Zašto nisam hrišćanin”.

Učinci Međunarodnog suda za ratne zločine u Vijetnamu, su istovjetni, recimo nekom našem „neosnovanom   sudu za ratne zločine Vatikana. Magla pala, beru vinograde.

1911.- Umro austrijski kompozitor i dirigent Gustav Maler, direktor Bečke opere, koja je pod njegovom upravom doživela zlatno doba.

1919.- Rođena britanska primabalerina Margot Fontejn, jedna od najslavnijih balerina u XX veku. Od 1962. bila partnerka proslavljenog Rudolfa Nurejeva.

1920.- U Poljskoj, blizu Krakova, rođen Karol Vojtila. 1978. postao papa Jovan Pavle II, prvi neitalijanski papa posle 455 godina.
Papisa, papisa.

1941.-Poglavnik ustaške Nezavisne države Hrvatske Ante Pavelić s italijanskim fašističkim vođom Benitom Musolinijem u   potpisao ugovor kojim je Italiji predao Gorski Kotar i dijelove Dalmacije i Hrvatskog Primorja i prihvatio italijanskog princa za hrvatskog kralja. 1944.- U Sovjetskom Savezu počelo proterivanje više od 200.000 Tatara sa Krima pod optužbom da su sarađivali s Nemcima.

1944.-Pobjedom Saveznika, ali uz teške gubitke, završena Bitka za Monte Cassino, jedna od najvažnijih bitaka na Italijanskom frontu u Drugom svjetskom ratu.

1954.-Stupa na snagu Europska konvencija o ljudskim pravima.

Svaka zapadna konvencije se donosi prvenstveno da se kriši ili ne primjenjuje.

1973.- Umrla američka pacifistkinja Dženet Renkin, prva žena koja je postala član Kongresa SAD.

1974.- Indija izvršila prvu nuklearnu probu u pustinji u Radžastanu i postala šesta zemlja koja je izvela nuklearnu eksploziju.

1977.-Prvi put se u svijetu se obilježio Međunarodni dan muzeja. Svake godine Međunarodno vijeće muzeja određuje posebnu temu za ovaj dan.

Svašta i svačega na ovom dunjaluku mili moji. Gluposti i krvi ponajviše.

1981.- Umro je američki pisac jermenskog porijekla Vilijem Sarojan, koji je naglašeno originalnom tehnikom pripovijedanja najviše pisao o životu američkih “malih ljudi”, često jermenskih i drugih doseljenika. Vjerovao je da su hrabrost i humor najefikasnija sredstva za savladavanje životnih nedaća. Rođen je u Kurdistanu 1908, djetinjstvo je proveo u sirotištu, a zatim emigrirao u SAD, gdje je stekao reputaciju najvećeg humaniste savremene američke literature. Djela: zbirke priča “Zovem se Aram”, “Pet zrelih krušaka”, “Smjeli mladić na letećem trapezu”, “Mama, ja te volim”, “Tata, ti si lud”, “Jedan dan u popodnevu svijeta”, romani “Ljudska komedija”, “Doživljaji Veslija Džeksona”, “Predmet smijeha”, drame “Vrijeme vašeg života” (Pulicerova nagrada 1939), “Moje srce je u gori”.

1988.-Počelo povlačenje sovjetskih vojnika iz Avganistana.

1992.-  Prema UN-ovom izvještaju sa prostora bivše Jugoslvije izbjeglo je 1,3 milijuna ljudi, što je najveća izbjeglička kriza u Europi od Drugog svjetskog rata.

Časopis Life piše:

Na 19. mestu ove liste, sedam mesta iza nacističkog vođe Adolfa Hitlera, čoveka koji je inače široko shvaćen kao pojam diktatora, region predstavlja bivši srpski predsednik Slobodan Milošević.

Ono zbog čega je nekadašnji prvi komunista a potom i prvi socijalista Srbije tu jeste što je, kako su to pojednostavili u “Lajfu” (Life), “u četiri rata kroz devedesete godine uspeo da ubije 250.000 ljudi, a dva miliona ljudi ostavio je bez domova”.

Cifra od 700.000 ljudi manjka po UN – ovom izvješću je bagatelna. Kontaju šta je 700.000 ljudi na Blakanu prema 7 milijardi i kusur na dunjaluku. Razliku neće niko ni primjetiti. Tako razmišljaju trule UN.

1992.-Turkmenistan je postao prva novonastala država Centralne Azije koja je ratificirala ustav.

1995.-Umro je Aleksandar Godunov, ruski baletski igrač i filmski glumac (Južno Sahalinsk, 28. 11.1949. – Los Angeles, 18. 5. 1995.)

1996.-Pod pritiskom međunarodne zajednice ratni lider bosanskih Srba Radovan Karadžić povukao se sa mjesta predsjednika Republike Srpske. Dužnost predsjednika preuzela je potpredsjednica Biljana Plavšić. Međunarodni sud za ratne zločine u Hagu optužio je u novembru 1995. Karadžića za ratne zločine i genocid.

1998.-Vlada SAD podnela veliku tužbu protiv korporacije ”Majkrosoft”, najjače softverske kompanije na svetu, zbog monopola.

1999.-  Vlada u Sijera Leoneu i pobunjenici dogovorili prekid vatre, čime su okoncane sedmogodišnje surove borbe.

2000.-Savet bezbednosti UN jednoglasno usvojio embargo na uvoz oružja u Etiopiju i Eritreju, kao posledicu ponovnog zahuktavanja njihovog dvogodišnjeg pograničnog rata.

Truhli i pušački UN su tako i Bosni zabranili uvoz oružja, dok su agresorri na BiH Srbija i Hrvatska ima širom otvorene mogućnosti za kupovinu oružja i  bezbjedno isporučivanje i ljude i oružje u genocidnim namjerama.

2007.- Umro Mika Špiljak, jugoslovenski i hrvatski političar, predsjednik SIV-a i Predsedništva SFRJ, narodni heroj (Odra, 28. 11. 1916. – Zagreb, 18. 5. 2007.)

Billy Roberts – Hey Joe / Song – Lyrics _ Prevod na Bosanski jezik

 

Hey Joe

 

Hey Joe, where you goin’ with that gun in your hand

Hey Joe, I said where you goin’ with that gun in your hand

 

I'm going down to shoot my old lady

You know, I've caught her messin’ around with another man

I'm going down to shoot my old lady

You know, I've caught her messin’ around with another man

And that ain't too cool

 

Hey Joe, I've heard you shot your woman down,

shot her down, now

I said I've heard you shot your old lady down,

You shot her down to the ground

 

Yes I did, I shot her

You know, I caught her messin’ round, messin’ round town

Yes I did, I shot her

You know, I caught my old lady messin’ around town

And I gave her the gun

I SHOT HER!

 

Hey Joe, alright

Shoot her one more time, baby

 

Hey Joe, said now

Where you gonna run to now?

Where you gonna run to?

Hey Joe, I said where you gonna run to now?

Where you, where you gonna go?

Well, dig it

 

I'm goin’ way down south,

Way down to Mexico way

Alright!

I'm goin’ way down south,

Way down where I can be free

Ain't no one gonna find me

 

Ain't no hangman gonna,

He ain't gonna put a rope around me

You better believe it right now

I gotta go now

 

Hey Joe, you better run on down

Goodbye everybody

Hey Joe, uhh

Run on down

 

Hej Džo

 

Hej Džo, gdje si to krenuo sa pištoljem u ruci

Hej Džo, kažem gdje si to krenuo sa pištoljem u ruci

 

Krenuo sa da upucam svoju matoru

Znaš  , uhvatio sam je kako švrlja okolo sa drugim muškarcem

Sada idem tamo da je ubijem

Znaš,  uhvatio sam je kako švrlja okolo sa drugim muškarcem

To nije nikako u redu

 

Hej Džo, čuo sam da si upucao svoju ženu

Upravo si je upucao

Kažem čuo sam da si upucao svoju ženu

Upucao si je namah

 

Da jesam, upucao sam je

Znaš  uhvatio,  sam je kako švrlja okolo, švrlja po gradu

Zaista  jesam, upucao  sam je

Znaš  , uhvatio sam je kako švrlja po gradu

I uperio sam pištolj na nju

I upucao je!

 

Hej Džo,

Upucaj je  još jednom, maleni

 

Hej Džo reci sad

Kamo ćeš sada pobjeći?

Kamo  ćeš pobjeći?

Hej Džo, kažem gde ćeš pobjeći sada?

Kamo ćeš, kamo ćeš  otići?

Zakopaj je

 

Odlazim putem ka jugu

Putem  ka Meksiku

U redu!

Odlazim putem ka jugu

Putem dolje gdje mogu biti slobodan

Gdje me niko neće naći

 

Gdje neće biti dželata

Gdje me neće  baciti na vješala

Vjeruj da je tako moraloda bude

Bolje da krenem što prije

 

Hej Džo, bolje kreni što prije

Dobar si bio svakom

Hej Džo, uhhh

Kreni dolje…