Kad Čovjek, istjeran iz Raja,
Za časak zasta pokraj vrata,
Svaki ga prizor bivšeg sjaja
Nagna klet’ kob što mu je data.
Al’ iduć kroz daleke kraje,
Nauči snosit grijeh svoj prijek;
Tad drugo vrijeme ču mu vaje,
U radu svome nađe lijek.
Tako će, gospo, sa mnom biti,
Ne smijem vidjet čar vaš, jao:
Dok krzman, uz vas, neću kriti,
Uzdišem zbog sveg’ što sam znao.
Mudriji bit će bijeg moj taj
Od napasti što vreba samo;
Ne mogu gledat u svoj raj
Bez želje da ne živim tamo.
Ah kakaya zhenshına (ах какая женщина)
В шумном зале ресторана
Средь веселья и обмана
Пристань загулявшего поэта
Возле столика напротив
Ты сидишь вполоборота
Вся в луче ночного света
Так само случилось вдруг
Что слова сорвались с губ
Закружили голову хмельную
Ах какая женщина, какая женщина.
Мне б такую,
Ах какая женщина, какая женщина.
Мне б такую.
Пол не чуя под собою
Между небом и землёю
Как во сне с тобой танцую
Аромат духов так манит
Опьяняет и дурманит
Ах как сладко в нём тону я
Так близки наши тела
И безумные слова
Без стыда тебе шепчу я
Ах какая женщина, какая женщина.
Мне б такую,
Ах какая женщина, какая женщина.
Мне б такую.
Ты уйдёшь с другим я знаю
Он тебя давно ласкает
И тебя домой не провожу я
Жжёт в груди сильней огня
Не моя ты не моя
Так зачем же я ревную
Сколько ж нужно мне вина
Чтоб из памяти прогнать
И забыть мечту свою шальную
Ах какая женщина, какая женщина.
Мне б такую,
Ах какая женщина, какая женщина.
Мне б такую.
Kakva ženska
U bučnom restoranskom predvorju
U centru smijeha i laži
Utočištu usamljenih poeta
Slijedećih na popisu prozvanih
Sjedimo i gledasmo okolo
svi u zraci noćne svjetlosti
i tada se dešava
riječi napuštaju usne
i oblikuju uzvik iz moje pijane glave
Kakva ženska, oh, kakva ženska
Mene je dotakla
Ne osjećajući pod ispod stopala
Između neba i vazduha
Kao u snovima – plešući sa tobom
Miris naših života je prozvan
Praveći nas pijanim i otrovanim
Koliko god sam mogao biti prijatan
Naša tijela su bila blizu
I šašave riječi
Besmislice sa ti šaptao
Kakva ženska, oh, kakva ženska
Mene je dotakla
Ti ćeš otići sa nekim drugim to znam
On je tebi nevažan već dugo vremena
I to će biti svo tvoje društvo kod kuće
u mojoj duši gori jače od vatre
ti nisi moja,ti nisi moja
zašto sam tako ljubomoran?
Koliko vina trebam
Da te prognam iz sjećnja
I zaboravim ta moja šašava sjećanja
Kakva ženska, oh, kakva ženska
Mene je dotakla
Šta ime moje za te znači?
Umreće ono ko šum vala
što tužno mije tuđa žala,
ko žagor šumski kad se smrači.
Na listu tvoga spomenara
ostaće poput traga sivog,
ko grobni natpis, čudna šara
nečitljiva za ikog živog.
Šta znači ono? Već odavno
talas novih nemira ga briše
i sećanje životodavno
ne budi u tvom duhu više.
No reci ga u vreme čame,
kaži u časovima sivim:
postoji uspomena na me,
postoji srce gde ja živim…
Je t’aime… Moi non plus
(refrain)
Je t'aime, je t'aime
Oh oui je t'aime !
Moi non plus
Oh mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens
(refrain)
Tu es la vague, moi l'île nue
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
(refrain)
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
(refrain)
L'amour physique est sans issue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Et je me retiens
Non ! Maintenant viens !
Volim te
Volim te .. I ja tebe!
(refren)
Volim te, volim te
Oh, da, volim te
I ja tebe
Oh, moja ljubavi
Kao padajući val
Vratio sam se natrag i otišao napred
između tvojih bubrega
Vratio sam se natrag i otišao napred
između tvojih bubrega
i kontroliram se
Ti si val, a ja goli otok
Vratio si se natrag, i otišao si napred
između mojih bubrega
Vratio si se natrag, i otišao si napred
između mojih bubrega
i ja sam ti se pridružila
(refren)
Kao ovaj padajući val
Vratio sam se natrag i otišao napred
između tvojih bubrega
Vratio sam se natrag i otišao napred
između tvojih bubrega
i kontroliram se
Vratio si se natrag, i otišao si napred
između mojih bubrega
Vratio si se natrag, i otišao si napred
između mojih bubrega
i ja sam ti se pridružila
(refren)
Fizička ljubav je besmislena
Vratio sam se natrag i otišao napred
između tvojih bubrega
Vratio sam se natrag i otišao napred
između tvojih bubrega
i kontroliram se
Ne, dođi mi odmah!
Prije smrti da se, još jednom, nagledam snijega
papljanskog, što iz davnina pada.
Da gledam, sve dok me, to, ne prečini u prvašnjega,
i ne vrati me u vremena kada
sve izvan mene bilo je od mene. Kada su vuci
urlanjem zvijezde činili bližim. Kada je duši svijet
pripsao kao rukavica ruci.
Da se, zablenut u lijet
pahulja, čudim što na zemlju liježu
umorne kao da su se pele
i da me sa svim, što izgubih, vežu.
Da mi, na magnovenje, bude bijel čak i lelek
sa groblja vranštičkog. Da gledam kako se roje
sve dok se ne sjetim onih dukata iz sna
u koje Gospodnje lice bilo je
utisnuto. Da gledam sve dok duša, sa svime prisna,
ne bude ratar, tih i blag, ko iza daće,
koji marljivo ore
i sije iako znade da će
barbarske baklje ljetinu da mu sagore.
Da Sarajevom, nakon toga, hodam
naredan svemu što će da se desi,
i, pred čimegod zastanem, da mi ne bude bara
već živa voda
kraj koje duša, u sebi samoj, odmara
i sebi samoj kaže: odavde si!
Sve je iluzia
ili nije
tko da zna
srce je varljivo
oko nevjerno
violet zna
meni ostaju
slike ljubičaste
pasije Grešaka
ljubavi tajna
dođi čekaću te
Autor
Hajro Šabanadžović
Mir Tišina
Svjetlost u srcu Nadanje
Usamljena duša Janjad
Anđeo Srce umorno
Duša ranjena Snovi lelujaju
Svjetla na kraju puta Boje badnjaka
Gospode, čas je. Natraja se leto.
Zasenči sunčanike, razobruči
vetar, da poljem jesenjim zahuči.
Poslednjem plodu zrenje zapovedi;
još dva-tri dana južnija mu daj,
usavršenju nagnaj ga, nacedi
poslednju slast u teškog vina sjaj.
Ko dom sad nema, taj ga steći neće.
Ko sam je sada, dugo sam će biti,
čitaće, pisma pisati i bditi,
i nemirno će gledati drveće
kada se lišće stane zrakom viti.
Bože Mili
pelijepi
čudesni
su tvoji puti
mnoge Si mi poklanjao
vodio me putima
ljubavlju žene
čarobne
tražio sam
otvarao Si vrata
darivao meni
blesavom maksumčetu tvom
pute
jecaja čežnje strasti
poklanjao meni sretniku
mirise djeva
bolile me
bojile sreću radovanja
do boli
nepodnošljive
neuki nikad nije pitao
Bože Mili,
brate moj
odakle ti
prekrasni drumovi
i evo
posipam se pepelom
klečim
molim Te
prosti meni sićušnom
Hvala Ti
na milosti i ljubavi
Snoviđenje
Plišani dodiri
Ples svjetlosti
Nesalomljiva krhka ruža
Tirkizni snovi
Razvedravanje
Tisuću velova jedne žene
*
In memoriam jedinoj ljubavi
Slike i prevod na Bosanski jezik hajro bleki
Je T'aime
D’accord, il existait
D’autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J’ai décidé de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire
À trop s’aimer
D’accord souvent la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t’ai volé ce sang
Qu’on aurait pas dû partager
À bout de mots, de rêves
Je vais crier
Je t’aime, Je t’aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça
D’accord, je t’ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix
Je t’aime, Je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça
Tu vois, je t’aime comme ça
Volim te
Slažem se postojalo je
I drugih načina da se rastanemo
Neki polomljeni komadići stakla
Možda su mogli pomoći
U ovoj gorkoj tišini
Odlučila sam se oprostiti
Greška koju možemo učiniti
Kada se previše voli
Slažem se , mala djevojčica u meni
Često te dozivala
I skoro kao majku
Čuvao si me , štitio
Krala sam ti krv
Koju nismo trebali djeliti
Na kraju riječi, snova
Vrištala sam
Volim te, volim te
Kao budalu, kao vojnika
Kao filmsku zvijezdu
Volim te, volim te
Kao vuka, kao kralja
Kao čovjeka koji ja više nisam
Vidiš, baš tako te volim
Istina je , poklonila sam ti
Sve moje osmijehe, sve moje tajne
Čak i one koje je samo jedan brat
Pouzdan čuvar znao
U ovoj mramornoj kući
Sotona nas je posmatrao kako plešemo
Uvijek sam želljela rat
Do smiraja tijela
Volim te, volim te
Kao budalu, kao vojnika
Kao filmsku zvijezdu
Volim te, volim te, volim te, volim te, volim te, volim te
Kao vuka, kao kralja
Kao čovjeka koji ja više nisam
Vidiš, baš tako te volim
Vidiš, baš tako te volim
