Za Seli Emis
Čvrsto-svijeni pupoljče,
Poželeo sam ti nešto
Što niko drugi ne bi:
Ne uobičajene koještarije
O tome da budeš lepa,
Ili o proticanju
Proleća čednosti i ljubavi –
To će ti poželeti svi
I bude li moguće,
Dobro, bićeš srećna.
Al ne bude li tako, onda
Budi obična;
Budi kao druge žene
Osrednje obdarena:
Ni ružna, ni lepa,
Ništa neuobičajeno
Što bi ravnotežu rušilo,
A bilo u sebi neupotrebljivo
I kočilo sve drugo.
U stvari, budi glupa –
Ako se tako vešti,
Obazrivi, prilagodljivi,
Neodređeni, neprivlačni
Dok stiču sreću zovu.
Noć kada se ljubav vodila
Punoća ljubavnih dodira
Muzika samo za nas
Ona tuguje
Noć
zaluđena
mirisima imena žene
zaljubljenog pogleda
svija se
mojim srcem
beznadnim
progone me
dva oka njena
tirkiznog sjaja
čežnjom obasjana
ne mole
krikom šapću
dođi mi
jedini moj
zagrli me čvrsto nježno
žao mi jube
još si mlada
ostani u zamku svom
isluškuj me godina pet
a ja umoran od čekanja
stoljetne zvuke
jazza i grada čednosti
na plećima prtim
prinoseći ih pred skute tvoje
bolom
nemirenjem
ostajući željan tebe
slike vidim
odlaziš sva u bijelom
tugom i suzom
do taša moga vječnog
što podari ti muziku
cjelove
drhtaje i jecaje
u tango za besene noći
tijela tvog i mog
i odoh
samo nestadoh
vjetrom nošen
ne osvrčići se bolu
što bijelu ružu noću lomi
a zvuk klavira jeca
ljubi me jako
Nema više nade, svršeno je,
daleko su sad rodna polja.
Neće više sivim lišćem svojim
iznad mene zvoniti topola.
Nestat će i niske moje kuće,
neće više biti ni psa mog.
Na moskovskom trgu, u svanuće,
izdahnut ću, sudio mi Bog.
Volim ovo šarenilo grada,
podbuo je, snage više nema.
Zlatna, snena Azija i sada
na njegovim kupolama drijema.
Kada sine mjesečina bijela,
kako svijetli, tko li će je znati?
Idem pravo, oborena čela
u poznatu krčmu navratim.
U jazbinu takvu kad doskitam,
svu noć strašnu, u dimu i buci,
ja droljama svoje pjesme čitam,
kraj lopova sa čašom u ruci.
Bije srce i ja blijeda lica
Govorim i pijano se klatim:
ja sam, kao i vi, propalica,
ni ja nemam kamo da se vratim.
Nestat će i niske moje kuće,
neće više biti ni psa mog.
Na moskovskom trgu, u svanuće,
izdahnut ću, sudio mi Bog.
Visoke temperature
groznica
halucinacije
nema ih
u snove se pretvorile
i pitanje
Maksumče krhko
šta radiš to
šta radiš tu
međ rajskim mirisima
bijeli pupoljak
milon latica njenih
oko mene leprša
snima uranjam
u ljepotu oceana
zar ti ža ni
mladosti što lebdi
u život kroči
svojim riječima
a smaraš
umoran sam
ali sanjar
slikar valera
još riječi
nježnih slika ima
želi
jednu pjesmu
jednu sliku
pokloniti milinom i snom
ljepoti čudesnoj
bezuslovno
tek
za sjećanje
i jedno sjetno
adio mila
****
Primjetih. mnogi zapadnim jezicima skloni.
Neka , znanja nikad na odmet.
Ja opet rođen u vrijeme kad slavili smo pjesnike Ljubavi:
Ljermontova, Puškina, Jesenjina, Cvjetajeve, Ahmatove, Majakovskog …
Učeći naučih i jezik njihov.
Ne dobro , ali dovoljno da se usudim da vam ponudim prevod pjesme
Milion ruža.
****
Milion crvenih ruža
Bio jednom jedan slikar imao je kućicu i slike
Ali on je volio jednu glumicu koja voli cvijeće
On je potom prodao svoju kuću prodao slike i sklonište
I za sav novac kupio cijelo more cvijeća
Milione milione milione crvenih ruža
Sa prozora , kroz prozor sa prozora vidiš ti
Neko ko voli voli voli i to ozbiljno
Svoj je život pretvorio u cvijeće za tebe
Milione milione milione crvenih ruža
Sa prozora , kroz prozor sa prozora vidiš ti
Neko ko voli voli voli i to ozbiljno
Svoj je život pretvorio u cvijeće za tebe
U jutarnjim satima možete ustati ka prozoru , možda si poludjela
Kao nastavak na tragovima sna trg je pun cvijeća
Duša drhti , koji to bogataš ovdje luduje?
A ispod prozora jedva dišući siromašni umjetnik stoji
Milione milione milione crvenih ruža
Sa prozora , kroz prozor sa prozora vidiš ti
Neko ko voli voli voli i to ozbiljno
Svoj je život pretvorio u cvijeće za tebe
Milione milione milione crvenih ruža
Sa prozora , kroz prozor sa prozora vidiš ti
Neko ko voli voli voli i to ozbiljno
Svoj je život pretvorio u cvijeće za tebe
Sastanak je bio kratak , u noć ju je voz odnio
Ali njen život je bila bezumna pjesma ruža
Umjetnik je proživjeo život sam , dosta nevolja je propatio
Ali njegov život bio je cijeli Trg od boja ruža
Milione milione milione crvenih ruža
Sa prozora , kroz prozor sa prozora vidiš ti
Neko ko voli voli voli i to ozbiljno
Svoj je život pretvorio u san cvijeća za tebe
Milione milione milione crvenih ruža
Sa prozora , kroz prozora sa prozora vidiš ti
Neko ko voli voli voli i to ozbiljno
Svoj je život pretvorio u cvijeće za tebe
Milione milione milione crvenih ruža
Sa prozora , kroz prozor sa prozora vidiš ti
Neko ko voli voli voli i to ozbiljno
Svoj je život pretvorio u cvijeće za tebe
Amira Medunjanin – Svirajte mi tiho, tiše
Svirajte mi vi, tiho, tiho
Svirajte mi vi, tiho, tiše
Tiho, tiho, svirajte mi
Nema nje
Tiho, tiho, svirajte mi
Nema nje
Ovu noć, tiho, tiho
Ovu noć, tiho, tiše
Tiho, tiho, svirajte mi
Nema nje
Tiho, tiho, svirajte mi
Nema nje
Nema nje, nema nje
Pustite me, pustite me
Da bolim svoju bol
Pustite me, pustite me
Da bolim svoju bol
Prijatelji sad, tiho, tiho
Prijatelji sad, tiho, tiše
Tiho, tiho, svirajte mi
Nema nje
Tiho, tiho, svirajte mi
Nema nje
Nema nje, nema nje
Pustite me, pustite me
Da bolim svoju bol
Pustite me, o, pustite me
Da bolim svoju bol
Anđeo ljubavi
Nježnost leprša
Đardin ljubavi
Sanjajući milost
Val smrti
*
Vremenom
i nakon vremena
dodirom zakašnjelog lahora
pomiluje me nježno nježnije
to anđeosko biće
najposebnija i prelijepa djevojčica
iz đardina ljubavi podno neba
crno bijelih ptica
uspomenama
prije vremena
uprkos zemljinoj teži
shvatim
da u njenoj nevinoj duši
iskon svjetlosti rosi
da bi njome mogla radošću
zagrliti čitav jedan novi svijet
snovima
prije i nakon snova
prepoznajem te
vazdušasta i nestvarna
iz vrteške života kliziš
nemaš vremena zastati
na bolnijem mjestu moraš zasjati
u ljubavi
sa ljubavlju
u srcu mome
sanjajući milost
pleši i lepršaj Djevojčice
svakim bljeskom misli
srnećim korakom odlete radovanja
da nam žao biva što se nismo više davali
A onda u vremenu
neumitnom vremenu
ispunjen prelijepim životom
i ljubavlju tvog djetinjeg srca
zahvaćem prelijepim valom smrti
moraću da usnijem i odim
a ti
radovanje imentovano
d'bro ja jopet došla
nemoj da bi mi plakala
prelijepi nespokoju moj
i ne daj da te meni opet ukradu
ljubavi moja jedina
On je sam
on je tako sam
on nema nikog da ga tješi
da mu šapće nježne riječi
jer je dalek njegov dom
dalek njegov dom
Zvijezde su visoko na nebu svom
Ne znaju o bolu tom
Ne znaju o tom
Daneke kasne kapi siše
On ih neće gledat više
Samo njihov sjaj
Samo njihov sjaj
Ova hladna noć
svuda samo samo
jedan čovjek sanja jedan san
sanja jedan san
On je sam
On je tako sam
On nema nikog da ga tješi
Da mu šapće nježne riječi
Jer je dalek njegov dom
Dalek njegov dom
Zvijezde su visoko na nebu svom
Ne znaju o bolu tom
Ne znaju o tom
da neće niko noćas doći
da mu sklopi snne oči
jer je dalek njegov dom
dalek njegov dom
Nikad niko od Luce riječ grubu nije doživio.Ona zabezeknuta , nije to njen riječnik, a opet skoro da jeste. Drotovi jesu obeznanjeni , mnogo više. Biće provincije, curik kući, ako je ne smire.A kako ćeš ba Lucu smiriti; taj se još nije našo, a možda ni rodio.
Konj konjski upire prstom na Kosu i nije više peš:
-Ništa, ja zino ko dva peša, ćerka mi tu, sa ovim mahalašima na smucanju, evo ova .
-Vodi je kući šta čekaš?
-Kako ću?
-Ćerku za ruku, konja pod ruku , u jedno od auta , vodi je kući, nježno i pažljivo , bez degeneka , ispitivanje temeljito , ni slučajno degenek i spavancija. Tim redom i nikako drugačije.Vidi molim te , osilila se cura, ona se obnoć skita, a babo rinta. Ne ide to tako , al u žensko se ne smije dirat , pa da ti je hiljadu puta najrorođenij kćerka . A možda nije ni kriva. Možda je neki od njih ni krivoj ni dužnoj smoto mozak ko petobanku ukrupno. Nešto mi previše sramežljivošću i čednošću diše.
-Kojeg konja pod ruku da vodim?
-Sebe konju jedan.
Kosinom ocu nije jasno kako sebe pod ruku jamit, ali ne smije pitat; vidi situacija nije nagodna , a nije lud da je pogorša.
Priđe Luca djeci što spavaju, posmatra tu nevinost i šuti; u srcu , u grlu joj se nešto steže. To joj duša srce stišće , a grlom je davi. Nečujno pssst dvojici drotova išareti, rukom im otpust daje.
Uzima kozlić , što ispred šupe stoji, sjeda na njega, briga je za munduru nije.Duge noge pruži. Nije je briga, što su joj se procvjetali mirisi i ljepote rasuli po baštenskom krajoliku, a gledaoci zanijemili.
Nju sada interesuju ovo dvoje. On joj poznat, dobro poznat. Prije četiri godine sam samcat, po ledenoj kiši nosio joj gutu metara drva i tone kamene breze i zamalo joj u zagrljaju umro. Malo je stariji , ali ljepši. Obučen malo ozbiljnije nego što treba, ali zna to mu je zaštitni znak. Krije djetinje srce svoje.
I nju je znala.Dobro. Oni joj nečovjek veliko zlo učinio. Podero je kao trinaestogodišnju djevojčicu skroz, naskroz. Ona ga na sedam godina zatvorila. Bez dokaza. Žao joj, nije mogla više. Inače bi, da se ona pitala, po kratkom postupku. A ona postala djetinja dobrota sušta.
Nije znala da su zajedno. A morala je znati. Ona sve mora znati. I o njemu i o njoj. Njeni mezimci, iako to ni jedno čeljade, ma niko drugi nije znao. Niti će. Štitila ih ,ona svakolikog zla. Potajice i jer joj se može. Radi dobrote i česdnosti njihove. Nalik njenoj.
Nešto mjerka i razmišlja, daleko je, ne vidi svaku crticu detinjih lica. Polako , mic po mic privlači kozlić i dođe do ispod same ljuljačke.
Udobnije se namješta i vadi cigare, plava kutija sa plesačicom, one jake, žućkaste i oštre, pravo muške. Polako nježno skida celofan, da usnulu djecu ne probudi. Još laganije otvara kutiju i iz nje cigar vadi. Zatvara kutiju, tiho, sasvim tiše cigarom po plesačici lupka, duvan zbija. Stavlja cigar među usne sočne , boje i mirisa zrele trešnje. Zlatni upaljač iz džepa vadi, pripaljuje i bulji u djecu.
Ista taka je ona nekad bila i samo joj jedna suza kanu, iz lijevog oka. U desnom zaiskrilo, ništa kanulo nije. Kasnije , skoro pa tog stađuna će joj iz desnog oka suza kanuti a lijevo će zaiskriti, ono kad ja naredila da pokupe Dobrog.
Gleda ih i moli se. Jako je tužna. Pogledava u nebo koje se , pošto je i poslijednji anđeo uzletio , tek sada zatvorilo. Ne bi trebali djecu svaki tren silovati i ubijati, Bože moj , milosti pun.
Ljuljačka se lagano i sama njiše, kao da neku iluziju iskona stvara. Veselo sunce razigrano krošnju trešnje obasjava. Iako su plodovi odavno ubrani, svjetlost iskri među lišćem što treperi, kao da se male crvene bobice ponovo rađaju.
Na ljuljački jedna ledena bjelina i druga ponoćna modrina tiho , sasvim tiho spiju. Spavaju i spavaju; sanjaju i sanjaju, miruju i miruju i možda mriju.
Ona , tamnoputa i svjetlucava , krhka i sićušna skupila se u njegovom krilu. Ruke mu oko struka umetnula, na grudi, na srce mu glavu lejpuškastu naslonila. Kose bujne , vrane rasula i spije.
Na licu ispod desnog oka; jedna suza plava se zaledila nikako da klizne. Smješak bdije nad tom suzom i vjetriću je nalik. To dijete spije i sanja polja djevičanskih ljubičica. Misli da je sada sigurna . da zlo više ne može dostići .
On , malo veći, blijed i tužan, u plišu svoga tijela, u skute , u zagrljaj dijete obmotao i čvrto ga drži. To nije insan , to je anđeo u modrom, što svoje maleno ptiće od zlog života i ljudi pod skute sakriva i brani. Na njegovom licu suza nema, ali u lijevom oku jedna suza krvava iskri.
Gleda ih i šapuće:
Mili moji, pamtite, svi su krivi i niko nije kriv. Tako se moralo desiti. Plašim se da neke stvari razumijem, pa nisam sigurna da želim da ih razumijem. Vi ćete sve pregmjeti, trebaće vam vremena. Ali preboljeti malo teže ili nikad.
Ona kao da sve zna.
Na drugoj strani organi djelotvoruju, jedan se nameračio na Mojsijevu krv i modrice.
-Drug , jel vas ko diro ili tuko.
-Jes, tuko me doksat.
-Koji doksat?
-Eno oni .- I pokazuje na vrata.
-A,tako, štok te tuko , kako te može okvir vrata tući? – ispravlja se plavac, da neko ne bi pomislio na alkohol, mada će on poslije decenije i kusur u Grad doći.
-Nije ni štok ni okvir, doksat me tuko, eno ga vas je krvav; idi pa vidi.
Ode sumničavi , mora se sve provjeriti, po PS , sve nešto mrmlja, doksat . štok, vrata. Gleda i viče:
-Trupe drotovske, ovaj doksat sav u goloj krvi, ko da je neka pizda imala menstruaciju bez binde.
Desetorica na mah pristupiše, jedanaesti za pendrek i pištoj se hvata , njega u bulu uvalili, on sam da čuva sedam čeljadi.
Ono dvoje zaljuljanih čuva Luce . Čuva i ne diše; ponovo se zaljubljuje u djecu. U ovog malenog treći ili četvrti put.
Murjaci samo jedan drugom istu rečenicu ponavljaju. Ponavljaju, ibrete se i ponovo se vraćaju i zagledaju:
-Joj , koliko menstrualne krvi , ljudi moji; ko da je neko bika kamenom sjekirom uškopio.
Vidi Luca, ovi potčinjeni ko muhe bez glave, nigdje blentovije neće stići bez njene kontrole .
-Ovo dvoje na ljuljašci ostavi. Ostale spengaj i Bjelavama vodi
– Ne možemo svi stati .
-Pojačanje zovi i meni jednu moto rolu i patrolna ostavi.
Dođe pojačanje , drotovi spengaše sve i niz džadu. Mir zavlada ledinom ,ko da se na dunjaluku ništa ne dešava . Samo dva drota i Luca počasnu stražu drže dok se djeca ljuljaju.
Sati prolazili.Ljuljaška se ljuljala i ljuljala , a djeca spila.
Luca ne trpće. Njen Dodo je plav bio, ali isti kao ovo smeđokos dijete. Prefinjen i lijep. Toliko je lijep da bi ga uzela u krilo i ko dijetešce milovala. Takva se ljepota ne rađa. Siđe s neba i među žene ljubav sije. I ode – tek tako. Naglo. Jedno puf i nema ga.
Ljepota i nevinost ovog djeteta je plaši, od prvog dana. Godinama to ne sluti na dobro. Zna ona to. Već je jednom debelo opekla takva ljepota. Nikad sebi nije došla.
Ona Malecka , možda dvije tri godine mlađa od Mališe, neku je veliku nevolju i tugu probrala.
Mislila je da je to iza nje. Ali, večeras nema tragova belaja,vidi se. Po još nevidljivim crticama u uglovima suza , bol je još uvijek prisutna i kida utrobu.
Saznaće ona sve , makar više nikad ne bila Luce prva dama sarajevske milicije.