Daily Archives: 28. Maja 2023.

No comments

Apoliner – Ne Sad

  By Magazin, Umjetnost

 

Ja znam šta bi htela mi

reći u ovaj tren –

ne reci! Gle tamo gde tone u sen

ribnjak, gle kako se u trku splela

oblaka crnih sjajna stada –

ne reci! Loša je noć ova sada.

 

Znam, u duši ti huji i seva,

žeže je pitanja onih plam

na koja odgovor moram da dam.

Ne pitaj! Na usni još ti okleva

reč što može očaj da zada –

ne reci je! Loša je noć ova sada.

 

Sutra mi reci – sutra sve se

promeniti može što dušu sad tre,

prelako možda će postati sve

što srce sad ne može da podnese,

što je sad preteško breme jada –

ne pitaj! Loša je noć ova sada.







												
 
									
		 	

		


	

	
	

				
					
	

				
No comments
		
			
			

				Надежда Кадышева  – На горе колхоз / Song  –  Lyrics-Prevod na Bosanski jezik
			

						

				  By     Muzika   			

			
		
		

			  
						
												

						


 


На горе колхоз, под горой совхоз,


А мне миленький задавал вопрос.


 


Задавал вопрос, сам глядел в глаза,


Ты колхозница, тебя любить нельзя.


 


Ай-я-яй-яй-яй, ой-ей-ей-ей-ей.


Ты колхозница, тебя любить нельзя.


 


Что колхозница – не отрицаю я,


И любить тебя не собираюсь я.


 


Ай-я-яй-яй-яй, ой-ей-ей-ей-ей.


И любить тебя не собираюсь я.


 


Я пойду туда, где густая рожь


И найду себе кто на меня похож.


 


Ай-я-яй-яй-яй, ой-ей-ей-ей-ей.


И найду себе кто на меня похож.


 


На горе колхоз, под горой совхоз,


А мне миленький задавал вопрос


 


Nagori kolhoz


Na gori kolhoz, pod  gorom farma,
I moj dragi je postavio pitanje.


Postavljao pitanje, gledao me u oči                                                                            Ti si zadrugarka , tebe ljubiti je nemoguće                                                                                                  


Aja-aj-aj-aj, oh-e-e-e-e.
Ti  zadrugarka , tebe ljubiti je nemoguće


Ti si  zadrugarka  – Ne poričem,
I da te volim ja to neću                                                                                                                                 


Aya-ay-ay-ay, oh-e-e-e-e.
I da te volim   ja to neću


Ja ću se vratiti kad sazrije raž
I  nađem nekoga kao što sam ja.


Aya-ay-ay-ay, oh-e-e-e-e.
I  nađem nekoga kao što sam ja.


Na planini kolhoz, pod  planinom farma,
I moj dragi je postavio pitanje.


 















												
 
									
		 	

		


	

	
	

				
					
	

				
No comments
		
			
			

				Marina Ivanovna Cvetajeva – Babi
			

						

				  By     Magazin, Umjetnost   			

			
		
		

			  
						
												

						
 


Tvrdoća duguljastog ovala.
Crna haljina ko zvono pada.
Čija su usta vam cjelivala
Nadmene usne, babo mlada?


Ruke, koje su sred dvorca mnoga
Šopenove valcere svirale…
Sa strana tog lica ledenoga
Lokne u vidu spirale.


Pogled prav, taman, zahtjevan jako,
Pogled što se braniti želi.
Mlade žene ne gledaju tako.
Mlada babo, ko ste vi, je li?


Koliko mogućeg odnijeste –
I nemogućeg – u tmice
Zemlje što nezasitljiva jeste,
S dvadeset ljeta Poljkinjice?


Dan bješe nevin, a vjetar svjež,
Tamne zvijezde zgasle začas.
Babo! Da ovaj žestoki metež
U srcu mome – nije od vas?















												
 
									
		 	

		


	

	
	

				
					
	

				
No comments
		
			
			

				Sia – The Greatest /(feat. Kendrick Lamar)/ Song Lyrics – Prevod na Bosanski jezik
			

						

				  By     Muzika   			

			
		
		

			  
						
												

						


 


Ožiljci  Buran život  Gore i dolje


 


“The Greatest”


 


[Sia:]


Uh-oh, running out of breath, but I


Oh, I, I got stamina


Uh-oh, running now, I close my eyes


Well, oh, I got stamina


And uh-oh, I see another mountain to climb


But I, I, I got stamina


Uh-oh, I need another lover, be mine


Cause I, I, I got stamina


 


Don't give up, I won't give up


Don't give up, no no no


Don't give up, I won't give up


Don't give up, no no no


 


I'm free to be the greatest, I'm alive


I'm free to be the greatest here tonight, the greatest


The greatest, the greatest alive


The greatest, the greatest alive


 


Well, uh-oh, running out of breath, but I


Oh, I, I got stamina


Uh-oh, running now, I close my eyes


But, oh, I got stamina


And oh yeah, running to the waves below


But I, I got stamina


And oh yeah, I'm running and I've just enough


And uh-oh, I got stamina


 


Don't give up, I won't give up


Don't give up, no no no


Don't give up, I won't give up


Don't give up, no no no


 


I'm free to be the greatest, I'm alive


I'm free to be the greatest here tonight, the greatest


The greatest, the greatest alive


The greatest, the greatest alive


 


Oh-oh, I got stamina


Oh-oh, I got stamina


Oh-oh, I got stamina


Oh-oh, I got stamina


 


[Kendrick Lamar:]


Hey, I am the truth


Hey, I am the wisdom of the fallen – I'm the youth


Hey, I am the greatest


Hey, this is the proof


Hey, I work hard, pray hard, pay dues, hey


I transform with pressure – I'm hands-on with effort


I fell twice before my bounce back was special


Letdowns will get you, and the critics will test you


But the strong will survive, another scar may bless you, ah


 


[Sia (Kendrick Lamar):]


Don't give up (no no), I won't give up (no no)


Don't give up, no no no (nah)


Don't give up, I won't give up


Don't give up, no no no


 


[Sia:]


I'm free to be the greatest, I'm alive


I'm free to be the greatest here tonight, the greatest


The greatest, the greatest alive


(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)


The greatest, the greatest alive


(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)


 


The greatest, the greatest alive


(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)


The greatest, the greatest alive


(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)


The greatest, the greatest alive


(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)


The greatest, the greatest alive


(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)


The greatest, the greatest alive


(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)


The greatest, the greatest alive


(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)


The greatest, the greatest alive


(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)


The greatest, the greatest alive


(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)


 


 


Najveća


[Sia:]


Uh-oh, ponestaje daha, ali ja


Oh, izdržaću


Uh-oh, radi sada, zatvoram oči


Pa, oh, izdržaću


I uh-oh, vidim još jednu planinu za penjanje


Ali ja, ja, ću izdržati


Uh-oh, treba mi još jedan ljubavnik, da  bude moj


Jer ja, ja, ću izdržati


 


Nemoj prestajati, neću prestati


Nemoj  prestajati, ne, ne, ne


Nemoj  nemoj prestajati, neću prestati


Nemoj prestajati, ne, ne, ne


 


Slobodna  sam da budem najveća, ja sam živa


Slobodna sam da budem najveća  ovdje večeras, najveća


Najveća, najveća  živi


Najveća, najveća živi


 


Pa, uh-oh, ponestaje daha, ali ja


Oh, ja ću izdržati


Uh-oh, radi sada, zatvoram oči


Ali, oh, ja ću izdržati


I oh da, radi ispod talasa


Ali ja, ću izdržati


I oh da, ja vodim i imam sasvim dovoljno


I uh-oh, izdržaću


 


Nemoj prestajati, neću prestati


Nemoj  prestajati, ne, ne, ne


Nemoj  nemoj prestajati, neću prestati


Nemoj prestajati, ne, ne, ne


 


Slobodna  sam da budem najveća, ja sam živa


Slobodna sam da budem najveća  ovdje večeras, najveća


Najveća, najveća  živi


Najveća, najveća živi


 


Oh-oh,  izdržaću


Oh -oh , izdržaću


Oh-oh,   izdržaću


Oh-oh,   izdržaću


 


[Kendrick Lamar:]


Hej, ja sam istinu


Hej, ja ginem za mudrost – Ja sam mladost


Hej, ja sam najveći


Hej, ovo je dokaz


Hej, radim naporno, molim teško, plaćam takse, hej


Mjenjam se pod pritiskom – Ja sam snaga –u naponu


Padam dvaput  prije nego što se vratim nazad kao   poseban


Nedostacima dobijam, a kritičari će vas testirati


Ali snaga će preživjeti, još jedan ožiljak može te blagosloviti, ah


 


[Sia (Kendrick & Lamar):]


 


Nemoj prestajati, neću prestati


Nemoj  prestajati, ne, ne, ne


Nemoj  nemoj prestajati, neću prestati


Nemoj prestajati, ne, ne, ne


 


[Sia:]


Slobodna  sam da budem najveća, ja sam živa


Slobodna sam da budem najveća  ovdje večeras, najveća


Najveća, najveća  živi


(Ne daj se, nemoj prestajati   , nemoj prestajati , ne ne ne)


Najveća, najveća živi


(Ne daj se, nemoj prestajati   , nemoj prestajati , ne ne ne)


 


Najveća, najveća živi


(Ne daj se, nemoj prestajati   , nemoj prestajati ,izdržaću)


(  X 8 )


 















												
 
									
		 	

		


	

	
	

				
					
	

				
No comments
		
			
			

				Pablo Neruda – Na mome sutonskom nebu
			

						

				  By     Magazin, Umjetnost   			

			
		
		

			  
						
												

						
 


Na mome sutonskom nebu ti si kao oblaci
i tvoja boja i oblik su poput onih kakve želim.
Moja, moja si, ženo usana slatkih,
moji beskrajni sni u tebi žive.


Svjetiljka duše moje rumenom ti boji noge.
Moje vino oporo najsladje je sa usana tvojih,
oh, kosačice moje sutonske pjesme,
kako te moji usamljeni sni osjećaju mojom.


Moja si, moja, i ja kličem u popodnevnom
povjetarcu, a vjetar raznosi moj udovički glas.
U dubini očiju mojih ti loviš, tvoj noćni
pogled se zaustavlja kao vode tvog otimanja.


Zatočenica si u mreži   muzike moje , ljubavi moja,
a mreže muzike moje poput nebo su široke.
Na obalama tvojih sjetnih očiju duša mi se rađa.
U tvojim tužnim očima početak je zemlje sanja.


 


 


pB





												
 
									
		 	

		


	

	
	

				
					
	

				
No comments
		
			
			

				Bleki – Pahuljici
			

						

				  By     Poeme, Poezija k'o fol   			

			
		
		

			  
						
												

						
 




Ljube,


 


sva moja stanja   se odraze na slikanje.


Ne idu me slike i boje.


Ne slušaju me.


Izgubila se radost iz slika.


Prisutna je velika zbunjenost i tuga.


Ima mnogo nježnosti,


ali sve je izgubljeno u nedefinisanosti,


nejasnimim obrisima.


 


Znaju boje  i slike šta mi je u srcu.


Nedostaješ mi mila.


Svakim danom se budim sa nadom


prelijepa djevojčica će mi doći.


 


Ali drži me nada.


Malena me se nije odrekla i zaboravila.


Doći će?


 


Čitala si moj san?


U njemu tvoje riječi.


I ljubav naša.


 


Imam ja još  lijepih, iskrenih i nježnih riječi i osjećanja.


U sehari ljubavi zaključane tuguju.


Ali se susprežemo da ih sve šaljemo.


Bojim se da te ponovo ne uplašim.


 


Misleći na tebe ,


ja opet sanjam bajku nalik tebi.


Nježnu,a iskričavu.


Čednu , a raskošnu i čulnu,


kao trešnjine usne tvoje..


 


U mojoj,


eh, kad bi smio reći,


u našoj bajci ,


u svojoj  snenosti  blistaš  i lepršaš,


snena  Princeza,


privid.


 


Nisam te slučajno nazvao princezom.


U mome srcu ostaje zaleđena fotografije,


predivne Prineze iz bajke.


I svaki pogled  u tebe :


sjećanja još uvijek žive i miluju,


raduju  i raznježuju.


 


Omjehuješ mi se onim  anđeoskim osmijehom,


punim djetinje dobrote i snene  blagosti,


kojim si me zarobila,


i uzvijek iznova pomišljam.


 


-Bože kako je lijepo ovo dijete,Milosti puno.


 


Ugodan let Anđele moj.