Autor
Hajro Šabanadžović
Usamljenik Soul
Trešnje Sjećanja blijede
Mimikrija – Pas i Muha Bager
Svijet Eskima Zimsko jutro nad rijekom
Fragmenti Plavet i bijela tanka linija
No comments
Daily Archives: 22. Maja 2023.
Vesna Parun – Zlato
Ako je život rijeka što teče,
ljubav je zlato nataloženo.
Ona ga u svom koritu njiše
A zlato raste. I što ga dalje
u sebi nosi sve zlatnija je.
Ja već prevalih tri nizine
Daleko za mnom izvor šumi,
a ušće ne znam gdje se krije.
A kad gledam na svoje dno
u šljunku sija zlato čisto.
I od visokog klasja ljeta
zlato je moje raskošnije.
Андрій Кок- Осінь для двох/ Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik
Осінь на двох
Опале листя тихо шелестіло,
Пожовкло все – і осінь у душі.
Ти знов прийшла,
Ми знову не зустрілись,
Скажи, чому не легко так мені?..
Я назбираю тих листків із клена,
Ти знов кружляєш в танці золотім.
Забуду все і хоч один без тебе,
У вирій з листям легко полетів.
Приспів:
Осінь кружляє, осінь для двох,
Осінь не знає, чому все пройшло.
Все догорає проходить любов,
Все помирає, ця осінь для двох.
Осінь кружляє, осінь для двох,
Осінь не знає, чому все пройшло.
Все догорає, проходить любов,
Все помирає, ця осінь для двох…
Лише у вітра знову запитаю,
Де ти тепер і з ким проводиш дні.
Лише на згадку листя назбираю,
Щоб нагадало осінь знов мені.
Я назбираю тих листків із клена,
Ти знов кружляєш в танці золотім.
Забуду все і хоч один без тебе,
У вирій з листям легко полетів.
Jesen za dvoje
Opalo lišće tiho šušti,
Žuti sve – i jesen u duši.
Vrati se,
da se ponovo sretnemo
Reci mi, zašto mi nije lsko
Skupio sam ti lišća javora,
Da opet plešeš u zlatnom vrtlogu
Da zaboraviš sve, i jedan tren bez tebe,
I u šumu lišća zalepršaš
Jesen se kovitla jesen za dvoje
Jesen ne zna zašto je sve prošlo.
Sve gori od ljubavi,
Sve umire, ove jeseni za dvoje.
Jesen se kovitla jesen za dvoje
Jesen ne zna zašto je sve prošlo.
Sve gori od ljubavi,
Sve umire, ove jeseni za dvoje.
Samo se vjetarom ponovo pitam,
Gde si sada i sa kime provodiš dana.
Samo je u sjećanju luišća zapisano ,
podsjećam se ponovo šta mi jesen znači
Skupio sam ti lišća javora,
Da opet plešeš u zlatnom vrtlogu
Da zaboraviš sve, i jedan tren bez tebe,
I da u šumu lišća zalepršaš
Sergej Jesenjin -Ne pitaj me o Bosforu
Ne pitaj me o Bosforu više,
ja ti ne znam odgovor da dam.
Tvoje oči more mi otkriše
kao plavi razbuktali plam.
Nikad nisam s karavanom svile
putovao u bagdadski kraj.
Prigni k meni svoje grudi mile,
daj da kleknem, odmora mi daj.
Zalud molbe i žar moj – pred njime
tebi uvek svejedno će biti
što Rusija – to daleko ime –
kaže da sam pesnik znameniti.
Mojom dušom harmonika guče,
mesečina sija i psi laju.
Persijanko, zar ništa ne vuče
tebe plavom dalekome kraju?
Ne dođoh ti zbog čame i muke,
kroz maglu sam zov tvoj čuo ja,
i labuđe ti si svila ruke
oko mene, kao krila dva.
Mir odavno od sudbine tražim,
ali prošlost prokleti ne želim.
O svojoj mi domovini kaži
nešto lepo, da se razveselim.
Nadjačaj mi harmonike jeku,
nek’ čarima novim se omamim,
da, žaleći devojku – severku,
ne uzdišem, ne snatrim, ne čamim.
Pa nek nisam bio na Bosforu,
opis njegov mogu da ti dam,
jer se oči tvoje, slične moru,
talasaju kao plavi plam.
Pink – Just Give Me A Reason ft. Nate Ruess / Song – Lyrics – Prevod
Just Give Me A Reason
Pink:
Right from the start
You were a thief you stole my heart
And I your willing victim
I let you see the parts of me
That weren’t all that pretty
And with every touch you fixed them
Now you’ve been talking in your sleep
Things you never say to me
Tell me that you’ve had enough
Of our love, our love
Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second we’re not broken just bent
And we can learn to love again
It’s in the stars
It’s been written in the scars on our hearts
We’re not broken just bent
And we can learn to love again
Nate Ruess:
I’m sorry I don’t understand where all of this is coming from
I thought that we were fine
Pink:
Oh we had everything
Nate Ruess:
Your head is running wild again
My dear we still have everything
And its all in your mind
Pink:
Yeah but this is happening
Nate Ruess:
You’ve been having real bad dreams
Oh oh
You used to lie so close to me
Oh oh
Both:
There’s nothing more than empty sheets
Between our love, our love, oh our love, our love
Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second we’re not broken just bent
And we can learn to love again
It’s in the stars
It’s been written in the scars on our hearts
We’re not broken just bent
And we can learn to love again
Nate Ruess:
I never stopped
You’re still written in the scars on my heart
Both:
Your not broken just bent and we can learn to love again
Pink:
Oh tear ducts and rust
Nate Ruess:
I’ll fix it for us
Pink:
We’re collecting dust but our love’s enough
Nate Ruess:
You’re holding it in
Pink:
You’re pouring a drink
Nate Ruess:
No nothing is as bad as it seems
Pink:
We’ll come clean
Both:
Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second we’re not broken just bent
And we can learn to love again
It’s in the stars
It’s been written in the scars on our hearts
We’re not broken just bent
And we can learn to love again
Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second we’re not broken just bent
And we can learn to love again
It’s in the stars
It’s been written in the scars on our hearts
We’re not broken just bent
And we can learn to love again
Pink:
Oh we can learn to love again
Oh we can learn to love again
Ohhh
That we’re not broken just bent
and we can learn to love again.
Daj mi razlog
Pink:
Zapravo od početka
Bio si lopov ukrao si mi srce
I sam tvoja voljna žrtva
Pustila sam te da vidiš djelove mene
Koje baš i nisu pohvalne
I sa svakim dodirom ti si ih popravljao
Sad pričaš u snu
Stvari koje meni nikad ne kažeš
Reci mi da ti je dosta
Naše ljubavi, naše ljubavi
Samo mi daj razlog
Samo malo će biti dovoljno
Samo malo nećemo se slomiti samo saviti
I možemo naučiti da ponovo volimo
To je u zvijezdama
To je napisano u ožiljke u našim srcima
Nećemo puknuti samo ćemo se saviti
I možemo naučiti da ponovo volimo
Nate Ruess:
Žao mi je što ne razumem odakle sve to dolazi
Mislio sam da je sa nama sve u redu
Pink:
Oh, imali smo sve
Nate Ruess:
Tvoja glava se ponovo podivljala
draga i dalje imamo sve
I to je sve u tvojoj glavi
Pink:
Da, ali to se događa
Nate Ruess:
Da ti stvarno imaš loše snove
Oh
Nekada si ležala tako blizu mene
Oh
oboje
Nema ništa više od praznih čaršafa
Između naše ljubavi, naša ljubav, oh naša ljubav, naša ljubav
Samo mi daj razlog
Samo malo će biti dovoljno
Samo malo nećemo se slomiti samo saviti
I možemo naučiti da ponovo volimo
To je u zvijezdama
To je napisano u ožiljke u našim srcima
Nećemo puknuti samo ćemo se saviti
I možemo naučiti da ponovo volimo
Nate Ruess:
Nikada nisam prestao
Ti si i dalje zapisana u ožiljcima u mom srcu
Oboje:
Nisi slomljen(a), samo povijen(a)
i možemo naučiti da ponovo volim
Pink:
Oh suzni kanali i rđa
Nate Ruess:
Ja ću to popraviti za nas
Pink:
Skupljamo prašinu, ali naša ljubav je dovoljna
Nate Ruess:
Držimo to u sebi
Pink:
Ti sipaj piće
Nate Ruess:
No ništa nije tako loše kao što se čini
Pink:
Očistićemo se
Samo mi daj razlog
Samo malo će biti sasvim dovoljno
Samo malo nećemo se slomiti samo saviti
I možemo naučiti da ponovo volimo
To je u zvijezdama
To je napisano u ožiljke u našim srcima
Nismo se slomili samo smo se savili
I možemo naučiti da ponovo volimo
Samo mi daj razlog
Samo malo će biti sasvim dovoljno
Samo malo nećemo se slomiti samo saviti
I možemo naučiti da ponovo volimo
To je u zvijezdama
To je napisano u ožiljke u našim srcima
Nismo se slomili samo smo se savili
I možemo naučiti da ponovo volimo
Pink:
Oh možemo naučiti da ponovo volimo
Oh možemo naučiti da ponovo volimo
Ohhh
Nismo se slomili samo smo se savili
I možemo naučiti da ponovo volimo