Katyusha – Marina Devyatova / Song – Lyrics -Prevod na Bosanski jezik


 

jabuka mjeseceva-modra-rijeka dardin-ljubavnih-dodira

 

KATYUSHA

 

 

Rastsvietali yábloni i grushi,

Paplylí tumany nad riekói;

Vyjadila na biéreg Katyusha,

Na vysokiy biéreg, na krutói

 

Vyjadila, piesnyu zavadila

Pra stepnova sízava arlá,

Pra tavo katórava liubila,

Pra tavo chi pisma biereglá.

 

Oy, ty piesnya, piésenka dievichia,

Ty letí za yásnim sólntsem vslied,

I baytsú na dálnem pagranichie

Ot Katyushi pieredái priviet

 

Pust on vspómnit diévushku prastuyu,

I uslýshit, kak aná payot,

Pust on ziemliu bierezhiot radnuyu,

A lyubov Katyusha sbierezhiot

 

Rastsvietali yábloni i grushi,

Paplylí tumany nad riekói;

Vyjadila na biéreg Katyusha,

Unosila pesenku domoy

Ukhodila s berega Katyusha,

Unosila pesenku domoy

 

Kačuša

 

Cvjetaju  jabuke i kruške,

Razlila se magla nad rijekom.

Hodila na obalu Kaćuša,

Na visoku, strmu obalu.

 

Hodila  pjesmu ona pjevala,

O stepskom orlu  sinjem

O onom, kojeg voli

O onom, čija  pisma čuva

 

Oj, ti pjesmo, djevojačka pjesmo

Leti  za jasnim suncem

I borcu na fronti dalekoj

Od Kaćuše prenesi pozdrave.

 

Nek se sjeti djevojke proste

Nek posluša pjesmu koju ona pjeva

Neka domovinu on čuva rodnu

A Kaćuša  će ljubav čuvati.

 

Cvjetaju  jabuke i kruške,

Razlila se magla nad rijekom.

Hodila na obalu Kaćuša,

Pjevajući  pjesmu od kuće

Hodila na obalu Katyusha,

Pjevajući  pjesmu od kuće






												

Ariana Grande – Focus / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

Pukotina  Tanana mladost Đardin u vrtlogu strasti

“Focus”

Hey

I know what I came to do

And that ain't gonna change

So go ahead and talk your talk

Cause I won't take the bait

I'm over here doing what I like

I'm over here working day and night

And if my real ain't real enough

I'm sorry for ya, bae

Let's find a light inside our universe now

Where ain't nobody keep on holding us down

Just come and get it, let them say what they say

Cause I'm about to put them all away (wooooo)

Focus on me, fuh, fuh, focus on me (wooooo)

Focus on me, fuh, fuh, focus on me (wooooo)

Focus on me (Focus), fuh, fuh, focus on me (Focus on me) (wooooo)

Focus on me (Focus), fuh, fuh, focus on me (Focus on me) (wooooo)

I can tell you're curious

It's written on your lips

Ain't no need to hold it back

Go head and talk your shit (heyyy)

I know you're hoping that I'll react

I know you're hoping I'm looking back

But if my real ain't real enough

Then I don't know what is (yeah)

Let's find a light inside our universe now

Where ain't nobody keep on holding us down

Just come and get it, let them say what they say

Cause I'm about to put them all away (wooooo)

Focus on me (hey), fuh, fuh, focus on me (wooooo)

Focus on me (aaahh), fuh, fuh, focus on me (wooooo)

Focus on me (Focus), fuh, fuh, focus on me (Focus on me, yeah) (wooooo)

Focus on me (Focus), fuh, fuh, focus on me (Focus on me) (wooooo)

One, two, three, c'mon girls

Uh hey

You know I like it (hey)

Ba da da da ba da da da da daaaaa

(Focus on me)

Come on, now, now

(Focus on me)

Oooooooh yeah

Let's find a light inside our universe now

Where ain't nobody keep on holding us down (keep on holdin us down)

Just come and get it, let them say what they say (let them say, say)

Cause I'm about to put them all away (yeaaaaah)

Focus on me (yeaaaah wooo yeaaah), fuh, fuh, focus on me

(You know I like it when you focus on me)

Focus on me (yeaaaah yeaaah), fuh, fuh, focus on me (Focus on me) (wooooo)

Focus on me (Focus) (yeaaaah yeaaah), fuh, fuh, focus on me (Focus on me) (wooooo)

Focus on me (Focus) (yeaaaah yeaaah), fuh, fuh, focus on me (Focus on me) (wooooo)

Focus on me (yeaaaah yeaaah), fuh, fuh, focus on me (Focus on me) (wooooo)

Focus on me (yeaaaah yeaaah), fuh, fuh, focus on me (Focus on me) (wooooo)

Focus on me (Focus), fuh, fuh, focus on me (Focus on me) (wooooo)

Focus on me (Focus), fuh, fuh, focus on me (Focus on me) (wooooo)

Focus on me

Bae

Fokus

Hej

Znam šta mi je činiti

I to ništa neće promjeniti

Zato naprijed  i samo pričaj

Jer ne padam na taj mamc

Ja sam iznad  toga činim šta volim

Ja sam iznad  toga radim dan i noć

Ako moja stvarnost nije dovoljno stvarna

Žao mi te je, mili

Nađimo svjetlost   unutar našeg univerzuma

Gdje nas niko ne pritišće

Samo dođi i uzmi to, neka pričaju šta pričaju

Jer tako sam blizu da ih sve otkačim

Fokus na meni

F-f-fokus na meni

Fokus na meni

F-f-fokus na meni

Fokus na meni (fokus)

F-f-fokus na meni (fokus na meni)

Fokus na meni (fokus)

F-f-fokus na meni (fokus na meni)

Mogu reći da si opak

Napisano ti je na usnama

Ne želim da se  obuzdavaš

Hajde, istresi svoja sra*a

Znam da se nadaš da ću da reagujem

Znam da se nadaš da gledam unazad

Ali ako moja stvarnost  nije dovoljno stvarna

Onda ne znam šta je

Nađimo svjetlost  unutar našeg univerzuma

Gdje nas niko ne pritišće

Samo dođi i uzmi to, neka pričaju šta pričaju

Jer tako sam blizu da ih sve otkačim

Fokus na meni (hej!)

F-f-fokus na meni

Fokus na meni

F-f-fokus na meni

Fokus na meni (fokus)

F-f-fokus na meni (fokus na meni)

Fokus na meni (fokus)

F-f-fokus na meni (fokus na meni)

1, 2, 3, hajde devojke

Svideće vam se

Hajde sad, sad

Nađimo svjetlost   unutar našeg univerzuma

Gdje nas niko ne pritišće

Samo dođi i uzmi to, neka pričaju šta pričaju

Jer tako sam blizu da ih sve otkačim

Fokus na meni

F-f-fokus na meni

(Znate da volim kad se fokusirate na mene)

Fokus na meni

F-f-fokus na meni

Fokus na meni (fokus)

F-f-fokus na meni (fokus na meni)

Fokus na meni (fokus)

F-f-fokus na meni (fokus na meni)

Fokus na meni

F-f-fokus na meni

Fokus na meni

F-f-fokus na meni (fokus na meni)

Fokus na meni (fokus)

F-f-fokus na meni (fokus na meni)

Fokus na meni (fokus)

F-f-fokus na meni (fokus na meni)

Fokus na meni, dušo


												

Oktavio Paz – Posete

Kroz gradsku noć od kamena i suše
ulazi polje u moju sobu.
Pruža zelene ruke sa ptičjim narukvicama,
sa narukvicama od lišća.
Nosi reku u ruci.
Nebo iz polja takođe ulazi
sa svojom košarom tek isečenog dragog kamenja.
i more seda pored mene,
polažući svoj beli rep na tlo.
iz tišine izbija drvo muzike.
Sa drveta vise sve lepe reči,
koje sjaje, zru, padaju.
Na mom čelu pećina u kojoj prebiva munja…
Ali sve se naselilo krilima.

Bleki – Ovaj prelijepi tango

 

Danas mi se srce slama
boli me prelijepi tango  tvoj
danima djetinjim
godinama snenim
decenijama  ljubavnim
želio sam mnogo
dobio sve
i još više
hudo mislio sam
ne može se ponijeti toliko sreće

i onda sli se tuga ko stihija silna
neprekidna
i sada tješim mnoge boli
a se uvijek  vraćaju
i  majku mi ubiše
a ne mogu da je vratim
san o njoj krhkoj i blistavoj
doziva čednost jednu
plavetnu
i anđela našeg
blogoslovljenog

i nevinost drugu
dobrotom darivanom
i mnogo ljepota
ko pupoljci ruže
ili djevičanske ljubičice
na valima oceana
što ih usud meni ote

a opet
snovi mi govore
život je prelijep
mile moje
i još uvijek sanjam
želim
poklanjati
i samo poklanjati