Trenutak smo zajedno bili,
No vječnost je ništetna pred njim!
U poljubac čuvstva smo slili
I spalili poljupcem jednim.
Zbogom! Jer ljubimo kratko
Čemu da tuga te steže!
Razdijelit se ne bje nam lako,
No sastat se bilo bi teže!
No comments
Monthly Archives: Maj 2023
Nostalgia – Francis Goya and Richard Clayderman
Vesna Moreno S.
Vrtlozi ljubavi
Vahan Tekeyan – Zemlja prašine
Malena. Minijaturna, a ipak zahtjevaš
potresima svojih kanjona i litica s golemim
spazmama kao da si sam centar svijeta
i magnet koji privlači i puni sva mora.
Tako mala. Kutak. Čak ni kutak.
Razbacane točke, prosute i zasipajuće linije
palih zidina, zidova kojima maštajući iscrtavaš
palaču jednom podignutu iz ove hrpe prašine.
Kako možeš sanjariti o staroj arhitekturi
danas kada se svaka struktura prokapa
kako bi dala mjesta novim oblicima?
Svaki te potres može zauvijek izbrisati i
nijedno oko neće ni trepnuti. Briga samo tvoja. Ali nada
– diže se poput sunca.
Prikupljaj se. Prašina se pretače u kamen.
Željko Joksimović – Zabluda / Song – Lyrics
Zabluda
Mesec je u znaku skorpije
to je njeno vreme
sve su posle bile kopije
bezbojne i neme
kada zamislim njen lik
na tren pretrnem
U pogledima trazim obrise
koji na nju lice
glavom protiv srca borim se
al na kraju price
srce proda stari trik
pa se otrgne
I odlutam
putevima nekih davnih dana
to magija je bila, naborna svila
na njenim grudima
Refren:
A ljudima
skrivam se i ne pricam o tom
jer kako da im objasnim
mada tudja , moja si
jos se hranim istom zabludom
Plesati je mogla zauvijek
tako drsko mlada
dani su joj pocinjali tek
kada sumrak vlada
I tisina nadje put
u noci srebrne
Pa odlutam
na ta mjesta gdje je bila moja
al jutra se prikradu
i odzmu svu nadu
dok se budim ja
Refren:
A ljudima
skrivam se i ne pricam o tom
kako da im objasnim
mada tudja , moja si
jos se hranim istom zabludom
jos se hranim istom zabludom
Mada tudja , moja si
mada tudja , moja si
Svaki dan obojim tuznom notom
svaki san ukrstim sa zivotom
I kad si tu i ludim ja
Refren:2x
A ljudima
skrivam se i ne pricam o tom
jer kako da im objasnim
mada tudja , moja si
jos se hranim istom zabludom
jos se hranim istom zabludom
A ljudima
skrivam se i ne pricam o tom
jer kako da im objasnim
mada tudja , moja si
jos se hranim istom zabludom
jos se hranim istom zabludom
mada tudja , moja si
jos se hranim istom zabludom
Pred ponoćna Galerija Bosna zemlja Božije milosti
Bleki – Samoće jecaj
Samoće jecaj
boli
povratak kući
plaši
klekne i moli
bez straha
Bože mili
sačuvaj nadu
ljubav
duši njenoj
svjetlost podari
Doris Dragović — Krivi ljudi / Song – Lyrics
Kapi srice s nase svice
sad se ka i vosak lade
nemam vise svitla za te
nemam vise kapi snage
Dani dodju, dani prodju
srce pusta na sve strane
dignu pozdrav, bace psovku
neki bivsi dragi na me
Ref.
Umorna sam da se meni sudi
a moju ljubav uzeli
i potrosili krivi ljudi
I sta je zivot samo djir
malo ti malo svitla posudi
a moju ljubav uzeli
i potrosili krivi ljudi
Tko si da mi tvoje price
ovo malo duse cide
sve u ladni vitar ode
malo tvoje rici vride
Ref.
Umorna sam da se meni sudi
a moju ljubav uzeli
i potrosili krivi ljudi
Avec le temps-Patrica Kaas / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik
Prevod: Hajro Bleki
*
Avec le temps
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie le visage et l'on oublie la voix
Le cœur quand ça bat plus
C'est pas la peine d'aller chercher plus loin
Faut laisser faire, c'est très bien
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
L'autre qu'on devinait au détour d'un regard
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
D'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
Avec le temps tout s'évanouit…
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s'en va
Même les plus chouettes souvenirs
Ça t'a une de ces gueules
À la galerie, je farfouille dans les rayons de la mort
Le samedi soir quand la tendresse s'en va toute seule
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre à qui l'on croyait, pour un rhume, pour un rien
L'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
Pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
Devant quoi l'on se traînait comme traînent les chiens
Avec le temps va, tout va bien
Avec le temps…
Avec le temps va, tout s'en va
On oublie les passions et l'on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas, les mots des pauvres gens
“Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid”
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s'en va
Et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
Et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
Et l'on se sent floué par les années perdues
Alors vraiment, avec le temps on n'aime plus
Vremenom
Vremenom …
Vremenom, prolazi, sve prolazi
Zaboravljamo lice i zaboravljamo glas
Kad srca više ne drhte
Nema se više šta reći
Morate to pustiti, jer je lakše
Vremenom …
Vremenom, prolazi, sve prolazi
Onaj koga smo voljeli, tražili na kiši
Onaj kojem smo čitali u pogledu
Između riječi, između redaka u zjenicama očiju
Nježne zakletve koje noću šeću ulicama
S vremenom sve nestaje …
Vremenom …
Vremenom, prolazi, sve prolazi
Čak i najljepše uspomene
Sve izgleda čarobno
U galeriji, pretražujem staze smrti
Subotom uveče, kada nježnost odlazi sama po sebi
Vremenom …
Vremenom, prolazi, sve prolazi
Onaj kome ste vjerovali i u najsitnijim stvarima
Onaj koji je nudio vjetar i nakit
Za koga bi prodali dušu za nekoliko novčića
Ispred kojih smo se mazili kao psi
Vremenom prolazi , i to je u redu
Vremenom …
Vremenom se sve prolazi
Zaboravljamo strasti i zaboravljamo glasove
Koje šapuću riječi siromašnih ljudi
“Nemoj se vratiti kući prekasno, nemoj se smrznuti .
Vremenom …
Vremenom, prolazi, sve prolazi
I osjećamo se kao bijeli umorni konj
I osjećaamo se smrznuto u krevetu sudbine
I osjećamo se usamljeni , usmaljeni kao slikari
I osjećamo se prevareni sa tim izgubljenim godinama
Stvarno, vremenom ljubavi više nema
Bleki – Proljeće , ah , taj Maj
Krajolik majskog cvijeća
Tirkizni snovi
Ah , to proljeće
Ljubičice u polju šarenom
Molitva za ljubav
Maj ah taj Maj a moja si
Maj ah taj Maj i ti to znaš
dolazi prekrasni Maj
o tvoj dan a gdje si ti
čarolija behara okupana
šarenilom poljskog cvijeća
sutonom zasjala u mojim bojama
a još uvijek čeznem za tobom
razigranim grudima plove
mirisi djevičanskih ljubčica
pitam se kao pitac vrli
a bol tvoja još uvik misli na mene
KLAPA PUNTAMIKA – TIJA BI TE SVOJOM ZVAT / Song – Lyrics
Sve nevoje i lipote
i sva čuda ovog svita
sve je prošlo srce moje
dosta i za dva života
kroz oluje i nevere
ma još vrtin svoje svere
Opet budno sanjan tebe
i sve rici izrečene
po sto puta primotajen
ma na isto sve se svede
nije isti svit bez tebe
niti vridi mi bez tebe
Tija bi te opet vidit
sve sto nisan tebi dan
i prid Bogom i prid sviton
tija bi te svojon zvat
Tija bi ti lice jubit
i pod ruku stobon ić
svima reći da si moja
i najlipje da ceš bit
Opet budan tebe sanjan
tvome tilu još se nadan
tvojoj ruci pokraj moje
jedna kraj druge
Kad sve zbrojin
živin samo kad te volin
živin kad me jubiš ti
Tija bi te opet vidit
sve što nisan tebi dan
i prid Bogon i prid sviton
tija bi te svojon zvat
Tija bi ti lice jubit
i pod ruku stobon ić
svima reći da si moja
i navike da ćeš bit