Zvona odavno zvone,
devojka plače,
brojanice izbacuju suze.
Nasilno,
nasilno,
u manastir sudba nju odvede zla,
gdje nema ni nada, a nema ni sna.
Bilo mi srca,
nemirno kuca,
i bije, i bije, i bije.
Odredila,
naredila
mi sudba da ljubav mu otmem dok sja
i ostavim dragu – ko da se to da!
Smrtnost i vječnost,
kraj i taj život,
i dragoj i srcu ni truna.
U srcu
i dragoj
patnja zri, jer kvasi ih bolova splet:
Jer hoće sreću, jer žele svijet.
pB
Molitva i anđeo
Nebo i nada
Mir
Vidi ovu zvezdu
kao da je obasjala put
na tom putu, srno moja
stojim kao mesec zut
Ti imala si pravo
da otvoris mi rane
ja zaljubljenog snagu
da sve zbog tebe stane
al’ veruj, tebe mi, to nije bolelo
Vidi ovu zvezdu
ona nije oprostajni sjaj
svako kune se u nesto
niko nikada u kraj
Pozelelo te silno
ovo moje staro rame
tu gde noci si mi krala
ja prisvajao sam dane
Jer ja i ti, ta ljubav
kao slika ne stari
Ref.
Ko da me zameni
stoje nam tuge
gde si ti, tu gde sam ja
I skameni godine duge
kad si ti tu gde sam ja
sve ove godine nisu me slomile
Izvini, ne gledaj druge
to nisi ti, to nisam ja
zamisli, nema ti druge
vec da patis kao ja
Sve ove godine
ti dugujes mi to
da makar nesrecni
mi ostanemo zajedno
mi ostanemo zajedno
Ref.
You're Not From Here
I don't know what is going on
You turn around and touch my heart
A silent moment speaks the truth
Something has happened all at once
It should have scared me in advance
But I was falling in those eyes of yours
And so fear was gone
I knew there was nothing else I'd ever want
I know you, you're not from here
I've waited for you to appear
To take my breath away and make me weep
You're not from here, not from this here and now
Just a touch of yours and I fly, I fly and I fly
I can't get used to missing you
If this is how it's gotta be
I need an angel to watch over me
No one can hold the hands of time
But I can hold you in my mind
Over and over like a melody
For now, I'll stand still
For now, I'll be filled by the memory of your skin
I know you, you're not from here
You don't belong to lies and tears
The greatness of your soul makes me weep
You're not from here, not from this here and now
Just a touch of yours and I fly and I fly and I fly
You're not from here
I've waited for you to appear
To take my breath away and make me weep
You're not from here, not from this here and now
Just a touch of yours and I fly and I fly and I fly
Ti nisi odavde
Ja ne znam šta se dešava
Okrenuo si se i dodirnuo moje srce
A trenutak tišine govori istinu
Nešto se desilo odjednom
Trebalo je da me to uplaši
Ali ja sam se zaljubljivala u te oči tvoje
I tako strah je nestao
Znala sam da nije bilo ništa više što bih ikad poželjela
Znam te, Ti nisi odavde
Čekala sam da se pojaviš
Da mi oduzmeš dah , I da me rasplačeš
Ti nisi odavde, ne od ovog ovdje i sada
Samo dodir tvoj i ja letim, letim i letim
Ja ne mogu da se naviknem a ti nedostaješ
Ako ovako mora da bude
Trebam anđela da pazi na mene
Niko ne može zadržati zagrljaj vremena
Ali ja mogu tebe u mislima
Iznova i iznova kao melodiju
Za sada, ja ću stajati mirno
Za sada, ja ću biti ispunjena sjećanjem na tvoju kože
Ja te znam , ti nisi odavde
Ti ne pripadaš lažima i suzama
Veličina tvoje dušu me rasplače
Ti nisi odavde, ne od ovog ovdje i sada
Samo dodir tvoj i ja letim, letim i letim
Znam te, Ti nisi odavde
Čekala sam da se pojaviš
Da mi oduzmeš dah , I da me rasplačeš
Ti nisi odavde, ne od ovog ovdje i sada
Samo dodir tvoj i ja letim, letim i letim
Znam te
Ali to nije sve
Ti si nakanio da mene nema i pod svaku cijenu
Ideš prema meni. I u jurišu
Smijući se i plačući
Pred sobom
Sve čistiš
I ništiš
Ti si nakanio da me pod svaku cijenu uništiš
Ali nikako da nađeš
Istinski put
Do mene
Jer
Ti poznaješ uklesane i utrte pute
I niti ijedan drugi
(A mali su zapravo i jalovi
Bez obzira koliko su
Za tebe
Oholog i jakog
I preteški
I
Dugi)
Ti poznaješ samo one puteve
Što prolaze
Od srca
I
Oka
Ali to nije sve
Ima puteva što su se ispružili pred nama
Bez javnog traga kolovoza
Bez voznog reda
Bez vremena
I roka
Ti misliš da je tvoja putanja do ubogog mene
Veoma sigurna i česna
Ona
Što dolazi
S lijeva
Ili
Zdesna
Zavaravaš se stalno da do mene treba ići
Smjerovima sličnim
Sa sjevera
Ili
Juga
Ali to nije sve
Kuga
Oči uvijek
Pametno mi traži
Ispod ustalasale na vjetru raži
Iz korijena zemlje gdje se zgusla tmina
A iz bezmjernih visina
Odozgora
Pritiskivati
Grudi
Najjače
Može
Mora
Ali to nije sve
Ti ne znaš zakon raskrsnice
Između svjetlila
I
Tmice
Ali to nije sve
Jer najmanje znaš da u svome žiću
Najteža rvanja su
I ratovi pravi
U samome
biću
Ti ne znaš dakle da zlo si moje najmanje
između mnogih
Mojih
Velikih
Zala
Ti ne znaš s kim
Imaš posla
Ti ne znaš ništa o mojoj mapi putova
Ti ne znaš da put od tebe do mene
Nije isto što i put
Od mene
Do tebe
Ti ne znaš ništa o mom bogatstvu
Skrivenom za tvoje moćne oči
(Ti ne znaš da meni je
Mnogo više
Nego što misliš
Sudbina
Namrijela
I
Dala)
Ti si nakanio da me po svaku cijenu uništiš
Ali nikako da nađeš istinski put
Do mene
(Shvatam te:
Čovjek si u u jednom prostoru i vremenu
Što živi tek sada i ovdje
I ne zna za bezgranični
Prostor vremena
U kojem se nalazim
Prisutan
Od dalekog jučer
Do dalekog sjutra
Misleći
O tebi
Ali to nije sve)
Proći će i ova
slijedeća
i potonja noć
sve mi kažu
ti nećeš doć
pa šta
moliću te lijepo
svaki tren i još češće
obitavaš u meni
kao sjena
Tišina i sni
Bijela damo
ljepoto moja
Autor
Hajro Šabanadžović
Noć Svijet maglica
Ona pod velovima plava Bebica
Potok žuti Proljeće
Nježno tkanje ljubavi Plavetni đardin
Ribe 1. Ribe
Ples mjeseca i vala Ostrvo ljubavi
Rose 1. Ruža 2.
Ruža 2. plavetnilo Ruže i suze
Duša šapuće
magle će proći
uvijek prolaze
Maleni
polako ne hiti
zamisli
plovi čamac
Modrom rijekom
pruža se crvena rućica
nježna stidljiva
čista mirisna
ljubičicama djevičanskim nalik
lagano
svilenim pokretom je primi
dahom
zarad časti
ne usnama
dotakni
vrhove prstića boje ljubavi
dok dašak poklanjaš
gledaj tu Ženu
rubinovu nježnost
u oči
da blagost iskrenost osjeti
da se ne uplaši
tada joj reci
Anđelu mili
ne plaši se
maglu sam otjerao
primi me za ruku
dozvoli
laganim koracima krenimo u šetnju
kroz sokake tvoje duše
ja ti nudim iskrenost svoje
a pokušamo stići
cvijetnim đardinma naših snova
I još joj reci
Ne žurimo Mila
polako ćemo
ruku pod ruku oditi
šarenim stazama koji Udes poklanja
nada a sve bude kao san
u kojem milost ljubav rađa
Negdje između sna i jave
Njen univerzum
Nježnost i more tuge
Slike i prevod – Hajro bleki
*
Odjaroum / Dođi domu svom
Սրտանց արի, քո սերն եմ էս հյուրընկալ օջախում,
Ազնիվ սրտի հուր սիրո, հիշատակ կա օջախում։
Մի՞թե սիրտը մութ է քո, չէ՞ որ դու իմ աստղն ես,
Անհուն երկնի շողն առած, կենաց սիրտ կա օջախում։
Դե արի շորորա,
Տաղ ասեմ նազերիդ,
Օջախս տխուր է առանց քեզ, նազելի,
Ախ, աչքս քո ճամփին խամրում է, ի՞նչ անեմ,
Ախ, սիրտս կարոտից մարվում է, ի՞նչ անեմ։
Լեռնական է իմ հոգին, աստղերի հետ կխոսի,
Մոտ և հեռու ոլորուն, ճամփեքի հետ կխոսի,
Հոգուս հավքը միշտ քեզ հետ՝ երազի մեջ կխոսի,
Քո հուր սիրուց չմարող վառ կրակ կա օջախում։
Ինչքան էլ որ խիստ լինի ձյուն-ձմեռը էս տարվա,
Ինչքան էլ որ ուշ բացվեն ճամփաները գարունքվա,
Կրակները սրտերի չեն մարի, չեն մոխրանա,
Ինչպես կրակ մի անմար, վառ կմնա օջախում։
Արագիլը գարունքին գալիս, գտնում է բույնը,
Հազար շյուղեր նա բերում, նորոգում է իր բույնը,
Աշոտ, դու էլ էս գիշեր կառնես աչքերիդ քունը,
Թե սիրածդ սրտաբաց գա ու մնա օջախում։
Dođi kući
Dođi kući Mili , volim te toplom dušom svojom
Iskrenog srca sjajem ljubavi , sjećanja se vraćaju
Da li ti srce treperi jer ti si zvijezda moja
Nebom bez dna mjesec podigao zdravicu , moje srce je sa tobom
Hajde dođi meni mili , domu svom
pjevaću ti pjesme
Usamljena sam bez tebe Mili , moj dom je tužan
Oh , moje oči na cestama tuguju , šta da činim?
Oh, moje srce žudi za dodirima,šta da činim?
Planino moje duše , govoriću do zvijezda
Blizu ili daleko , zavojitim cestama govoriću
U dubokim čežnjama uvijek sa tobom, govorim u snu
To je vatra što gori svijetlim sjajem tvoje neiscrpne ljubavi
Bez obzira koliko je teška snježna zima , ove godine
Bez obzira koliko je kasno na blatnjavim proljetnim cestama
Požari srca ne blijede , ne gase se
Ako se plam vatre stiša , svjetla su ti uvijek upaljena
Roda proljećem dolazi , pronalazi gnijezdo
Donosi tisuće grančica , popravlja svoje gnijezdo
Ljubavi dođi mi, odmori mi oči umorne , u domu mom
Želim da mi milošću dođeš i ostaneš zauvijek
/ Blentovija nije došla , garant! - opaska prevodioca /
opraštam rađanju svom
plakati ne mogu ni bojama
i kada ona odlazi
ostavljajući mi mirise
svoga cvijeća prekrasnog
a držah ga u đardinu
obljubljenog ljubavlju i snima
jer sjećanja se roje
čudesne svijetove boje
tako nekako
sneno a lako
ja Svjetlost sanjam
ljubav moju
od jasmina nježnih
i nestašnih vala plavih
satkanu u moru tuge
i sleđenom srcu mome
Rađanje
Boje
Ljubav
Centofilije
Nestašni val
More more
Sleđeni vodopad