Istoznačnice
Autor
Hajro Šabanadžović
Izvor Modre rijeke Molitva i anđeo
Cvijeće Dijete u oblacima
Šuma 21 Zvijeri
Velovi 11 Vjetar
Trnje Mačor
Nebo nad Bosnom zemljom Božje milosti Sjene male na dnu bregova
Mreža More
Zalazak Zapad
Everybody Loves The Sunshine
My life, my life, my life, my life in the sunshine
Everybody loves the sunshine
Sunshine, everybody loves the sunshine
Sunshine, folks get down in the sunshine
Sunshine, folks get ’round in the sunshine
Just bees and things and flowers
Just bees and things and flowers
Just bees and things and flowers
Just bees and things and flowers
My life, my life, my life, my life in the sunshine
Everybody loves the sunshine
Sunshine, everybody loves the sunshine
Sunshine, folks get down in the sunshine
Sunshine, folks get ’round in the sunshine
Feel what I feel, when I feel, what I feel
When I'm feelin’, in the sunshine
Feel what I feel, when I feel, what I feel
When I'm feelin’, in the sunshine
Do what I do, when I do, what I do
When I'm doin’, in the sunshine
Do what I do, when I do, what I do
When I'm doin’, in the sunshine
Svi vole sunce
Moj život, moj život, moj život, moj život na suncu
Svi vole sunce
Sunce, svi vole sunce
Sunce, ljudi se klanjaju suncu
Sunce, ljudi se okreću suncu
Zapravo pčele i stvari i cvijeće
Zapravo pčele i stvari i cvijeće
Zapravo pčele i stvari i cvijeće
Zapravo pčele i stvari i cvijeće
Moj život, moj život, moj život, moj život na suncu
Svi vole sunce
Sunce, svi vole sunce
Sunce, ljudi se klanjaju suncu
Sunce, ljudi se okreću suncu
Oseti kako osjećam, kad osjećam, ono što osjećam
Kada se osjećam, na suncu
Oseti kako osjećam, kad osjećam, ono što osjećam
Kada se osjećam, na suncu
Uradi ono što ja radim, kad radim, šta radim
Kada radim, na suncu
Uradi ono što ja radim, kad radim, šta radim
Kada radim, na suncu
Crna kosa kos acrna
milovana talasima
kosan crna crna kosa
rasplitana vetrovima
Semptebarske magle
plove iznad drveta
sunce ko limun zeleno
A Beda
u svojim kočijama praznim
koja vuku triu djeteta plava
preko ruševina prelazi
i gube se ka moru
Crna kosa kosa crna
milovana talasima
kosa crna crna kosa
rasplitana mjetrocima
Sa gvozdenim buradima
i krhotinama od betona
kao neko mrtvo prestio
nogama okrenutim uvis
admiralski splav
na šljunku nepomičan leži
Crna kosa kosa crna
rasplitana talasima
kosa crna crna kosa
milovana valovima
Sunce
limun zeleni noše vremenom
glasovi sirena
glasovi su djece
Preko praga, kad je posao
sam vodu bacila
al’ sam znala, da kada jednom ode
da se ne vraca
Srce mi sa sobom odneo
al’ ne kunem, srecan mi bio
Gde si duso, gde si rano
da l’ bi pogled s'krio, da l’ bi plakao
kad ti kazu, kako stalno
sklapam oci s tugom i budim se s njom
Gde si duso, gde si rano
da l’ bi pogled s'krio, da l’ bi plakao
kad ti kazu, kako stalno
sklapam oci s tugom i budim se s njom
Kuca nasa, u njoj se nocu
svetla nikad ne gase
blago tebi, ti znas da negde neko
tebi nada se
Gde si duso, gde si rano
da l’ bi pogled s'krio, da l’ bi plakao
kad ti kazu, kako stalno
sklapam oci s tugom i budim se s njom
Gde si duso, gde si rano
da l’ bi pogled s'krio, da l’ bi plakao
kad ti kazu, kako stalno
sklapam oci s tugom i budim se s njom
Gde si duso, gde si rano
da l’ bi pogled s'krio, da l’ bi plakao
kad ti kazu, kako stalno
sklapam oci s tugom i budim se s njom
Gde si duso, gde si rano
da l’ bi pogled s'krio, da l’ bi plakao
kad ti kazu, kako stalno
sklapam oci s tugom i budim se s njomoni ć
Danas je nedelja 1. Januara/Siječnja 2023. godine u novom odbrojavanju po Isusu Hristu.
U načelu to je skoro jedan prohujali dan. Dok si reko keks, nekome se prisnio sličan naziv , nema ih , niđe ni jednog prošlogodišnjeg dana.Ustupiše mjesto ovim novm levatima ( na broj 365 ) da se bakču sa nama do kraja ove nove godine. Tako mi mislimo,. A levati će zalevatiti i olešiti hejbet pametnjakovića, gluho i ćoravo bilo.
A i mi danas prepisivački raspoloženi. Umjesto nekih gluparija , natandarićemo vam neka vrlo poučna , jako mislena i još gluplja pametovanja.
Petrović Petar Njegoš: on se nije ženio. Hadum dokazano. Kako neće tuberan bio, u tujini po kojoj je svoje balege sijo, nije lijeka našo. U nekom kamenjaru daleko od hećima rikno.
Tako to usud radi. Ti zlo siješ i pjesmama hoćeš narod svoj nevini , braću da istrijebiš. E pa vidi kako se kusi trijebe.
Dali je ovo kvintet klapa pojila , duet Debe i Oma tarabukovao ili samo Deba izšargijo ne sjećamo se .
Ima ljudi i neljudi.Tako je uvijek bilo.I majki i nemajki,I očeva i neočeva.Taki je dunjaluk.Nedokazan.
A jema i jedna konjina ljucka. Taj se zna naopako svetiti ženama. Imo nešta protiv njih, zicer.
Danima ih ,noćima samo buba i udara,uh sve tako.Bum bum,zvek,zvek.Kad se to zalaufa , po’ Bjelava ne može spavati,pa sutradan po dunjaluka nervozno i bijesno ko paščad poslije posne veljačke noći, na posao odi.
Što ti je narod? Mjesto da i on počne udarat1 i bubat. Pučanstvo hudi i po svu noć ne spava.
Konta Deba, što bi to fešta i vatromet bio, kad bi se svi odjednom probubali.
Recima narod na Bjelavama se počne bubati i udarati. Prvo, namah se probudi Mejtaš . Vidi ironije , simbolike i poetike. Ja posto ko oni hadumćar Njegoš ; poeta.
Moram Mojsija pitati jel to dobro ili loše. I kako to utiče na bubanje.A možda i ne moram njega pitati, nego Dobrog . On je poznat da dobro buba. Svaki stih mu buba minimum dvanaesterac. A ako treba i šesnaesterce rahat uglavi. A sa penaltika je nepogrešiv. Pravo u sridu.
Ne konta Deba da mu je strah od moguće visine pomutio mozak , ko mućak jaje ,sve se u krug vrti i zvecka gluposti.
Dakle , prvo se probude kameni mrtvaci sa Meit taša, pa onda Višnjik, Podhrastovi, Koševo i i Koševsko brdo i svi se počnu bubati i udarati.I sve je gotovo.Bubanje i udaranje budo dio po dio grada , i u njima se počene bubati i udarati dok ne zavlada opšte bubanje i udaranje. Ljepota, što bi poete rekle:
-Joj miline judi moji.
To postane tako skladno , ko da netko pritiscima dugmeta bubanje pokreće, a svetla se u gradu pale dio po dio, i svijetle kao božićna jelka . Čas vamo čas tamo. I jopet čas tamo, čas vamo. I isponove. I nikako da svijeće pregore.
Bio bi to začarani krug, iz koga se grad nikad ne bi izvukao, dok svi ne bi pocrkali. Ne mere se do beskonačnoati bubati, sve da su Mujini potomci. Onog Muje , kraljice Marije Terezije najboljeg, ha , kako da se izrazi, aha, dušekli havera.
I sada , ne dao usud dušu griješiti, recimo jedan dio se prestane udarati i bubati.Oni prvi okolni jenjavaju i gase se. Međutim upaljenim svjetlima ne preti nikakva opasnost.Poslije eto ti Mojsija pa on buba i lupa. Jopet opšta bubnjava svuda naokolo.
Ha on počne jenjavati , osjetim to ja Deba, ni ja ne volim , ni za živu glavu , da preskočim svoj dio, pa i ja lupaj i bubaj. Pa zatim Herco i Oma. A za Baška Bašu i ne pitaj!
I na kraju Lenji, konta i ceraka se Deba. On namjerno ostavi Lenjeg za kraj , da ga malo nataslači. Dok se čitav grad pretvori u red bubanja za redom lupanja , oliti pravu pravcati redaljku bubanja i lupanja , doći će i Lenji tobe. Na vakat. Odnekud će jedna pametna naći put do njegovog malog mozga i Lenjem šapnuti:
-Takariš lenjost, kad je fešta nek i dušek gori.
I tako bi Lenji prekršio prvo pravilo trojno. Nikud maći guzicom. Jedino ako moraš bježati od smrti. I počeo bi dušečiti , oliti jastučiti.
Vidi molim te, što je ovi Lenji konj, odjednom posto pametan. Sve na mehkom. Što ti lenj čo'ek neće skontat.
A ja , jado se mindero. Ne'š ti meni više tako, Deba blentovijo jedna. Ima da se modernizuješ i nabaviš francuski ležaj. Rekli mu taj ležaj na glasu. Tvoje je samo da se pristaviš i zalegneš sa bubalicom, i ne brigaj.
Normalno nije školska bubalica. Šta će ti ona u francuskom ležaju? Da ti prenese neku boleščinu iz knjiga. Ali ako dođe bez namjere da štreba ono knjiški, već samo bubalački, mere vala i ona doperjat na pernate podloge.
I konta Deba kako bi to bilo prelijepo kad bi se čitav grad uvijek, iznova i iznova,samozapaljivo bubanjem.
Nažalost , Gradu nikad nije prijetila opasnost da sagori u bubanju i udaranju iz dva razloga.
Prvo zbog one narodna,što narod ne vidi to narod ne imitira. Boji se novina.
Drugi razlog ću već smisliti zabrino se Deba, jer ima ih hejbet koji remete rapsodiju sveopćeg bubanja; hadumćari, političari, tetkice, prepisivači, ilmije , pljačkaši narodnog zlata,razroka fukara…
Glava boli, a treba odabrati pravi drugi razlog. Iz dubokih misli ga trgnu njiska konja.
Drugi konj onaj na konju,malo posramljeno tapše hajvana i kaže mu:
„Eheej, curik.“
Što bi poete rekle:
-Curiko ne curiko isto ti se piše.
U prevodu:
Malo tiše sa tim Ehhej, mogla bi neka čuti, pa se navrnut na još koji put; joj mamo, mamice.
Trenutka ja se sjecam sjajna,
kada preda mnom se ti pojavi
ko prividjenje, kao tajna,
i ko ljepote genij pravi.
Kad tuga sve mi skrha nade,
a kinjile me strepnje taste,
tvoj njezni glas mi pjevat stade
i lik tvoj sanjah na dnu maste.
No, doba minu.Vihor njezni
rasprsio mi sne i stravu.
I predadoh ja glas tvoj njezni
i lik nebeski zaboravu.
Polako su se vukli dani
u zabiti, u zatocenju,
bez zanosa, bez suza ranih,
bez nadahnuca, nalik mrenju.
Al stize dusi probudjenje.
I opet mi se ti pojavi
ko nenadano prividjenje
i ko ljepote genij pravi.
I kucat stade srce vruce,
nov zivot u njem maha uze.
I opet plamti nadahnuce,
i ljubav sja, i teku suze.
Boje vjernosti i ljubavi
Molitva za ljubav
Neuslovljena ljubav
Ljubav
Autoportretova ljubav
Noć kada se ljubav vodila
Dobro mi došla i Hvala ti
*
Prevod i slike Hajro bleki
*
What’s a woman when a man
Don’t stand by her side?
What’s a woman when a man
Has secrets to hide?
She’ll be slabašna
She’ll be strong
Struggle hard
For so long
What’s a woman when a man
(What’s a man without a woman?)
Don’t go by the rule?
What’s a woman when a man
(What’s a man without a woman?)
Makes her feel like a fool?
When right
Turns to wrong
She will try
To hold on to the ghosts of the past
When love was to last
Dreams from the past
Faded so fast
All alone
In the dark
She will swear
He’ll never mislead her again
All those dreams from the past
Faded so fast
Ghosts of the past
When love was to last
All alone
In the dark
She will swear cross her heart
Never again
Sasvim sama
U mraku
Ona će se zaklinjati svim srcem
Nikad više
Cross my heart
Never again
**
Šta je žena
Šta je žena kad muškarac
Nije kraj nje?
Šta je žena kad muškarac
Ima tajne koje krije?
Ona će biti slaba
Ona će biti jaka
Boriti se snažno
Veoma dugo
Šta je žena kad muškarac
(Šta je muškarac bez žene?)
Ne poštuje red?
Šta je žena kad muškarca
(Šta je muškarac bez žene?)
Pravi od nje budalu?
Kad pravo
Postane pogrešno
Ona će pokušati
Da se drži za duhove prošlosti
Kad ljubav je bila sve
Dok snovi iz prošlosti
Tako brzo blijede
Sasvim sama
U mraku
Ona će se zaklinjati
Nikad je više neće zavesti
Svi ti snovi iz prošlosti
Tako brzo blijede
Duhovi prošlosti
Kad ljubav je bila sve
Sasvim sama
U mraku
Ona će se zaklinjati svim srcem
Nikad više
Kunem se
Nikad više
U tvoju ljubav ne mogu draga
vise da vjerujem
jer tvoja ruka negde daleko
drugoga miluje
Ref.
Ti meni lazes sve
i sve zaboravljas
drugome dajes sve
i mene ostavljas
Ljubav je moja cuvana tebi
ma gde sam bio ja
dusa je moja kraj tebe bila
i kad se budi dan
Ref.
Moje su ruze uvele davno
vise ne svetaju
jer tvoju ljubav sto si mi dala
nece da gledaju
Vidi ti njih!
Šta se neće sjetiti?
Civilizacija na Antartiku.
Aha, kako da ne.
I” nađoše ” uporište u Svetim knjigama i scenama iz naučno fantastičnih filmova.
Kažu napredna neka civilizacija , naša im pera ne može odbiti.
Pobiše sve živo što im se primakne.
Ipak ostave dovoljno svjedoka da njihovu slavu stegovno prenose.
“Navodi ” iz Svetih knjiga kao govore o zloj civilizaciji.
Onda je to civilizacija degena ili ako ćete kretena ( da proste kreteni).
Zašto ? – pitate se.
Pa jednostavno žive u najsurovijim predjelima zemlje ,
gdje im se smrzava svako udo, ili svaki rasplodni organ ,
a oni puštaju da “urođenici” lješkare u rajskim blagodatima.
Tu nešto nije u redu.
Ili nisu zli ili vole epp i velike minuse.
Znači nisu sa ovog svijeta.
Što ne odu u Europu, dakako Jupiterov mjesec.
Tamo ima hladovine koliko god hoće I velikih minusa.
I ne moraju nikoga rokati, niti se sakrivati.
Dopisano
Pitate se zašto ove ” misterije ” na bigajli hak tupimo namah po novoj godini.
Jednostavno, mnogi su mamurni , ili spavaju pa neće vidjeti ove gluposti.
Oni koji nisu mamurni i koji su budni, zaslužuju da ih kaznimo, jer nisu ko normalni ljudi slavili najluđu noć.
Znači pravili se pametni ili slušali preporuke minderplaza , oliti haduma i tetkica.