Lijep je lijep je
život ovaj jedan
Milina je milina je
danom biti misli tuga
Sanjam sanjam
samo tebe snijem
Pjevam pjevam
mnogo pjevam o povratku
ljubav ljubav
vidim svuda
al ne mogu al ne mogu
nikako da te prežalim
No comments
Monthly Archives: Januar 2023
Frančesko Petrarka – Sonet 1
Onaj slavuj koji celu noć je plak’o
Za decom – il’ možda za draganom vene –
Do nebesa cvili. On liči na mene,
Jer i moja tuga bezmerna je tako.
Svirepa nam sudba sličan udes sprema;
On, usamljen s bolom kao i ja poje.
Ni ja nikog nemam, samo srce svoje,
Mišljah za boginju da samrti nema.
Jer ko bi verov’o – ah ta vera vajna!
Da dva oka što su kao sunce sjajna,
Zemljom pretvore se, zemlja da ih skrije!
Sad znam šta u knjizi sudbine mi piše:
U jadima svojim uviđam sve više –
Da na ovom svetu ništa trajno nije!
Herman Hese – Šala
Moje pesme
stidljivo kucaju na tvoja vrata
da se pred tobom poklone:
hoćeš li mi otvoriti?
Moje pesme imaju
zvuk svile poput šuštanja
tvoje haljine u predvorju
Moje pesme mirišu
kao ljupki zumbul
u tvom vrtu.
Moje su pesme u boju
krvi odevene, u boju
haljine tvoje
šuštave i sjajne.
Moje najlepše pesme
blistaju, one su kao ti!
Pred vratima stoje da ti se poklone:
hoćeš li mi otvoriti?
Lévon Minassian – Doudouk
Frančesko Petrarka – Sedamnaest već leta nebo rudi
Sedamnaest leta već nebo rudi
što nikad zgašen od početka gorim,
al’ kad se mišlju o svom stanju morim,
osjećam usred plama mrazne studi.
Izreka, da se dlaka prije ćudi
menja, je prava; i s čuvstvima sporim
nagnuća Ijudska ne popuste; gorim
čini ih teške koprene hlad hudi.
O jao, kad će onaj dan da svane,
da motreć kako bježe moja ljela
iz dugih muka i ognja se selim?
Hoću li ikad vidjet one dane
kad će se slatki izraz lica sveta
očima svidet baš koliko želim?
Olivera Katarina – Đelem Đelem / Song – Lyrics
Djelem, djelem
Đelem, đelem lungome dromeja,
Mala dilem čorore romesa,
Đelem,đelem lungome dromeja,
Mala dilem baht ale romesa.
A, romalen,
A, čhavalen.
Kindem lake lolo diklo tursko,
Ni voliv ma ačol latar pusto,
Ala voliv lake kale jaka,
Kaj sl gudlje sar duj kalje drakha
Aj, romalen,
Aj, čhavalen.
Putovao sam,putovao
Idem na daleki put
I upoznajem srećne Rome
O Romi odakle ste
Sa šatorom srećnih puteva
O Romi narode romski
Imao sam nekad veliku porodicu
Ali Crne legije su ih ubile
Pođite sa mnom Romi iz celog svijeta
Za rome su putevi otvoreni
Sada je vrijeme ustanite Romi svi
Dići ćemo se visoko ako se trudimo
O Romi o narode romski.
Mamas an Papas – California dreamin / Song – Lyrics – Prevod
Sanjajući Kaliforniju
Svo lišće je potamnjelo
Nebo je posivjelo
Šetajući
Nekog zimskog dana
Bio bih na sigurnom i toplom
Da sam u Los Anđelesu.
Sanjam o Kaliforniji
Svakog zimskog dana
Svratih u crkvu
kraj koje sam prolazio
Spustih se na koljena
Pretvarajući da se molim
Znaš propovednik voli tu hladnoću
Zna da ću ostati
Svo lišće je potamnjelo
Nebo je posivjelo
Šetajući
Nekog zimskog dana
Da joj nisam rekao
Mogao bih danas otići
California dreaming
All the leaves are brown
And the sky is gray
I’ve been for a walk
On a winter’s day
I’d be safe and warm
If I was in L.A.
California dreaming
On such a winter’s day
Stopped into a church
I passed along the way
Well, I got down on my knees
And I pretend to pray
You know the preacher likes the cold
He knows I’m gonna stay
All the leaves are brown
And the sky is grey
I’ve been for a walk
On a winter’s day
If I didn’t tell her
I could leave today
Prever – Mačak i ptica
Selo sluša rastuženo
Pjesmu ptice na umoru
Ptica je jedina u selu
I mačak je jedan u selu
A on ju je upola pojeo
Kad ptica prestade da pjeva
I mačak prestade da prede
Pa svoju njuškicu umiva
Selo priredi ptičici
Neviđenu do tad sahranu
Tada mačak takođe pozvani
Koračao je iza kovčega
U kome je ptica ležala
Nošena od jedne djevojčice
Koja je stalno plakala
Da sam znao da te žalosti
Veli joj mačak raznežen
Pojeo bih je odmah svu
A zatim bih ti ispričao
Da sam je vidio da je odletela
Daleko na kraj svijeta
Odakle se više ne vraća
Ti bi tada bila manje žalosna
Ne čini nikad ništa upola
Bleki – Možda se vrne
Vedra je ljetna noć.
Zrikavci ljubav vode i glasaju se .
Cvijeće šumi .
Maglice su tužne ,vidi se .
Sleđene su i ne žmirkaju .
Mjesec tek malo viri iza jednog oblaka koji ga u stopu prati .
Osjetim miris suza u vazduhu .
Poželim da je to miris kiše .
Sve to navlači tugu i bojazan .
Odjednom kiša iz vedra neba .
Još mi je samo to trebalo .
Lije li lije .
Dok sam uleti0 u hodnik sva sam mokar.
Podsvjesno vodu spolja prosipam po kući .
Dozivam joj stope.
Možda se vrne.
Bosne zemlje Božje milosti – Pred ponoćna Galerija
Istoznačnice
Autor
Hajro Šabanadžović
Izvor Modre rijeke Molitva i anđeo
Cvijeće Dijete u oblacima
Šuma 21 Zvijeri
Velovi 11 Vjetar
Trnje Mačor
Nebo nad Bosnom zemljom Božje milosti Sjene male na dnu bregova
Mreža More
Zalazak Zapad