Monthly Archives: Novembar 2022

Там шли два брата

Там шли, шли, два брата

С турецкого фронта,

С турецкого фронта домой.

Лишь только переступили

Мы польскую границу,

Ударил поляк три раза.

Ударил, ударил,

Он в грудь меня поранил,

Болят мои раночки, болят.

Одна нарывает,

Другая заживает,

От третьей я должен умереть.

А дома детишки,

Жанёнка молодая

Всё ждёт не дождётся меня.

Сестрица родная,

Дай чистой мне бумаги,

Родным я письмо напишу.

Отец прочитает,

А мать того не знает-

У сына нет правой руки.

Детишки возроснуть,

У матери спросют:

“А где же отец наш родной?”

А мать отвернется,

Слезами зальется:

“Убит на турецкой войне.”

Там шли, шли, два брата

С турецкого фронта,

С турецкого фронта домой.

[Но пусть поджидает,

Кому какое дело,

Они не дождутся меня.

Лишь толечко дождётся,

Глубокая могила,

Вернее дождётся меня
Ишла су ишла два брата

Ишла су ишла два брата

са турског фронта

враћали су се кући.

Тек што смо прешли

пољску границу

ударио је Пољак три пута.

Ударио је ударио,

у груди ме ранио,

боле моје ране, боле.

Једна се гноји

друга зараста

а од треће већ морам умрети.

А кући дечица

и женица млада

сви чекају мој повратак.

Сестрице родна,

дај ми чистог папира

да напишем својима кући.

Отац ће да прочита

а мајка неће знати

да јој син нема десну руку.

Дечица ће порасти

мајку ће питати

а где је наш мили тата?

А мајка ће окренути главу

сузе ће јој потећи –

Убијен је у походу на Турску.

Ишла су два брата

са турског фронта

са турског фронта кући.

Bésame mucho

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche

La última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte

Y perderte otra vez

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche

La última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte

Y perderte otra vez

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos

Verte junto a mi

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos

Muy lejos de ti

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche

La última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte

Y perderte otra vez

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos

Verte junto a mi

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos

Muy lejos de ti

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche

La última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte

Y perderte otra vez

Ljubi me jako

Ljubi me, ljubi me jako

Kao da će  ova noc biti

Poslednji put

Ljubi me, ljubi me jako

Jer ja se plasim da te imam

i poslije ponovo gubim

Ljubi me, ljubi me jako

Kao da će ova noc biti

Poslednji put

Ljubi me, ljubi me jako

Jer ja se plasim da te imam

i poslije  ponovo gubim

Zelim da te imam mnogo blizu

Da se ogledam u tvojim ocima

Da te gledam blizu sebe

Pomisli da mozda sutra

Ja cu biti daleko

Mnogo daleko od tebe

Ljubi me, ljubi me jako

Kao da će ova noc biti

Poslednji put

Ljubi me, ljubi me puno

Jer ja se plasim da te imam

i posle ponovo gubim

Zelim da te imam tako blizu

Da se ogledam u tvojim ocima

Da te gledam blizu sebe

Pomisli da ću mozda

Sutra ja  biti daleko

Veoma daleko od tebe

Ljubi me, ljubi me jako

Kao kao da će ova noc biti

Poslednji put

Ljubi me, ljubi me jako

Jer ja se plasim da te imam

i posle ponovo gubim

Evo srcu mome radosti

evo želje njegove

za kojom sam čeznula

evo sad je kraj mene

Ne plačite oči čarne

sinoć ste je gledale

ne tugujte usne rujne

jutros ste je ljubile

Kako može duša tvoja

jednog dana bez mene

kad ne može srce moje

jednog časa bez tebe

Vec dugo me pustas gledat niz pucinu

i proklinjat srecu koju more nosi

darujuc’ mu puste i besane noci

gdje mi tuga plete svud srebro po kosi

kapetane moj

Znam, tebi je more prva ljubav bila

a ja sam tek bljesak znacila u mraku

da bih kad se magla ispred broda digla

ostala k'o pjena na njegovom tragu

kapetane moj

I starim tako sama od broda do broda

u zelji da te zagrlim, izljubim

i ako dobro znadem da svakim te danom

sa brazdom broda nepovratno gubim

Ref.

A kad se bez zelja doma k meni vratis

toj posljednjoj luci sto te mirno ceka

ni spaziti neces da uz tebe nije

ona mlada zena vec starica neka

kapetane moj

I ako dobro znadem da svakim te danom

sa brazdom broda nepovratno gubim

Ref.

Natali

La Place Rouge etait vide

Devant moi marchait Nathalie

Elle avait un joli nom, mon guide

Nathalie

La Place Rouge etait blanche

La neige faisait un tapis

Et je suivait par ce froid dimanche

Nathali

Elle parlait en phrases sobres

De la Revolution d'Octobre

Je pensais deja

Qu'apres le tombeau de Lenine

On irait au Cafe Pouchkine

Boire un chocolat

La Place Rouge etait vide

Je lui pris son bras, elle a souri

Il avait des cheveux blonds, mon guide

Nathalie, Nathalie

Dans sa chambre, a l'universite

Une bande d'etudiants

L'attendait impatiemment

On a ri, on a beaucoup parle

Ils voulaient tout savoir

Nathalie traduisait

Moscou, les plaines d'Ukraine

Et les Champs-Elysees

On a tout melange et on a chante

Et puis, ils ont debouche

En riant a l'avance

Du champagne de France

Et on a danse

Et quand la chambre fut vide

Tous les amis etaient partis

Je suis reste seul avec mon guide

Nathalie

Plus question de phrases sobres

Ni de Revolution d'Octobre

On n'en etait plus la

Fini le tombeau de Lenine

Le chocolat de chez Pouchkine

C'est, c'etait loin deja

Que ma vie me semble vide

Mais je sais qu'un jour a Paris

C'est moi qui lui servirai de guide

Nathalie

Nathalie

Natali

Crvebi trg je bio prazan

Primih je za ruku ona se nasmješila

Da imala je plavu kosu moj vodič

Natali Natali

Ples u studentskoj sobi

Banda prijatelja

Puni nestrpljivih iščekivanja

Smijali su se i mnogo pričali

Htjeli su da saznaju sve

Natali je bila prevodilac

Moskva    ravnice ukrajine

Jelisejska polja

Sve se izmješalo

Svi smo pjevali.

Sve se otvorilo

Smijali smo se za sutra

Plešući zajedno.

Soba je opustjela

Kada su prijatelji otišli

Ostadoh sam sa svojim vodičem

Natali

Nestala su pitanja i ozbiljne fraze

Ni oktobarske revolucije

Nisam sada sa njom

Lenjinova grobnica je iza mene

I čokolada kod Puškina

Sve je tako daleko

Život mi se ponekad čini praznmo,

Osjećam da ću jednog dana u Parizu

Ja biti tvoj vodić

Natali Natali