Bosna zemlja Božije milosti – Pred ponoćna Galerija

 

 Ah, ta plavet

Ah , ta plavet

 

 

More

 

istok  more

Istok                                                                                         More

 

zapad  galebovi

Zapad                                                                         Galebovi

 

noć nad morem  more

Noć nad morem                                                                 More

 

bonaca noću  More

Bonaca noću                                                                     More

 

Biserna školjka Zaton

Biserna školjka                                                                        Zaton

Hridi   More i lastavica let

Hridi                                                                                                       More i lastavica let

 

Morski krajolik     Plavo ostrvo

Morski krajolik                                                                  Plavo ostrvo

 

Bura  Sante

Bura                                                                                          Sante

 

Ledenjaci   Ledeno plavetnilo

Ledenjaci                                                                              Ledeno plavetnilo

 

 

Sunce more miluje    Vali

Sunce more miluje                                                                   Vali

Vislava Šimborska – Uz vino

 

Pogledao, dodao mi lepote,
a ja je primila kao svoju
Srećna, progutah zvezdu.

Dopustih da budem izmišljena
po slici i prilici odraza
u njegovim očima. Igram, igram
uz lepet iznenadnih krila.

Sto je sto, vino je vino
u čaši koja je čaša
i stoji stojeći na stolu.
A ja sam prividna,
prividna do neverovatnosti,
prividna prosto do krvi.

Pričam mu šta hoću: o mravima
što umiru od ljubavi
pod sazvežđem maslačka.
Kunem se da bela ruža
polivena vinom peva.

Smeje se, naginjem glavu
oprezno kao da proveravam
pronalazak. Igram, igram
u začuđenoj koži, u zagrljaju
koji me stvara.

Eva od rebra, Venera od pene,
Minerva iz Jupiterove glave
bile su neuporedivo stvarnije.

Kad me on gleda,
tražim svoj odraz
na zidu. I vidim samo
ekser s kog je skinuta slika.


												

Lara Fabian – ADAGIO / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

sunce-hridi-i-bura  misticna-suma  tango-ili-prica-o-jednoj-ljubavi

Adađo

Adagio

Non so dove trovarti

non so come cercarti

ma sento una voce che

nel vento parla di te

quest'anima senza cuore

aspetta te

adagio

Le notti senza pelle

i sogni senza stelle

immagini del tuo viso

che passano all'improvviso

mi fanno sperare ancora

che ti troverò

adagio

Chiudo gli occhi e vedo te

trovo il cammino che

mi porta via

dall'agonia

sento battere in me

questa musica che

ho inventato per te

Se sai come trovarmi

se sai dove cercarmi

abbracciami con la mente

il sole mi sembra spento

accendi il tuo nome in cielo

dimmi che ci sei

quello che vorrei

vivere in te

Il sole mi sembra spento

abbracciami con la mente

smarrita senza di te

dimmi chi sei e ci crederò

musica sei

adagio

Adađo

adađo
Ne znam gdje da te pronađem
Ne znam kamo da te potražim
ali čujem  glas
vjetra  o tebi
ovo duša bezdušna
čeka na tebe

adađo

U noći bez kože
snovi  bez zvijezda

slike o tvom lice
polako blijedi

ali opet se  nadam
da ću  tenaći
adađo

Zatvorim oči i vidim te

Mislim da nalazim put

do  vrata moje
agonije
osjećam ovu muziku

koju sam izmislila za tebe

Ako znaš kako da me nađeš
ako znatš gdje da me nađeš
grli me u mislima

ugasi  sunce

ispiši  ime na nebu
reci  da si tu
jedino što želim

to si ti

ugasi sunce

grli me u mislima

zgubljena sam  bez tebe
Reci mi da si ta, a ja ću vjerujem
jer muzika to si ti

adađo

Oliver Dragojević i Boris Dvornik – Nadalina i Jelena / Bolero/ Song – Lirics / Pisanija

Snježni đardin    Snovi lelujaju  Đardini vladaju

 

Nadalina 

Ovo van je štorija o Nadalini

more bit da vi znate Nadalinu, a

sva puca od lipote

a jema je da van pravo rečen ča i vidit

smantala bi ona i večega muškardina

a di neće vakega karonju ka ća san ja

a najskoli kad pere noge u dvoru, ajme

 

Kad Nadalina noge toča

srid dvora u maštilu

jo ke beleca ke finoća

insempja mladost cilu

 

Svi gledadu u noge bile

uz bačve karatile

jer slaja je od zrilog voća

kad Nadalina noge toća

 

Ref.

Nadalina, Nadalina

da si moja Nadalina

jemala bi muškardina

Nadalina, Nadalina

 

Joj da mi je onoga slatkoga od fešte

rozadi, galetini, mandulati, torte, krokanti

ni ništa slaje od slatkoga

more bit da je samo slaja Nadalina

cili dvor zamiriše i poludi kad ona pravi slatko, ajme

 

Kad Nadalina misi slatko

u dane isprid fešte

jo da je vidin bar na kratko

ča skriva ispod veste

 

Jer slatka je ka cukar fini

dok leti po kužini

i rado bi je jema svatko

kad Nadalina misi slatko

 

Ref.

 

Jaja se to cili svit zna

moredu spravljat na mali milijun način

i u sorbulu i na joko i sirova

a može ih se i u tvrdo i u meko i u gusto i u ritko

i sa svon mogućon spizon mutit

al’ kad Nadalina muti jaja, kad ih batije

to vam je prava fešta od jaj, ajme

 

Kad Nadalina muti jaja

zamuti pamet svima

i svakim danom sve je slaja

ka gucaj dobrog vina

 

Na sebi jema sve nalige

iz čačine butige

i svi je želu bez rataja

kad Nadalina muti jaja

 

Ref.

 

Aj ća, vaja poć leć

finila je i ova

al’ kad Nadalina gre leć

to pari ka da cvit počiva u cviću

 

Ma da mi je koji put vidit

kako se ono uvučije u posteju

i kako sva zamiriši

noć zasvitli, cvrčci počnu pismu

Nadalina, Nadalina

 

Kad Nadalina gasi sviću

kraj otvorenih škura

jer lito je i sve je u cviću

a malo noćni ura

 

Pod ponistru kad momci stanu

i napravu galamu

da požele joj pismon sriću

kad Nadalina gasi sviću

Ref.

Nadalina, Nadalina

***

Pisanija o Nadalini i Jelenama

Oni blintavi Mahalaš  in smotanin Dobri prikužili da je Nadalina zapravi štorija o Jelenama i inim Šubićkama, Nemanjićkama in Bosancina. Ja jidva da in virujen. A jopet , ča mu ga znan, jemadu oni takarli sriću , sa mnogin Nadalinan i Jelenan  su palili i gasili sviću.

Maksumče šuti. Zna da su u pravu ali ne da na Jelisavetu Jelu I (Nemanjić ) suprugu bosanskog bana Stjepana I. Kotromanića i njene nasljednice. Ovu Jelu je neko zvao i Elizabeta. Zašto , pojma nemamo.  

Natračke gledajući do Jele jelisavete bilo šest Jelena:

-Jelena Jelka II ( Šubić) Roditelji su joj bili Juraj II. Šubić i kneginja Jelena Lelka.  Lelka se volila lelati ,pa onda lelekati. Nažalost urijetko.jedino kad bi joj zet i njegova svita došli u posjetu.Zet ,Jelenin muže joj bio Vladislav Kotromanić, brat bosanskog bana Stjepana II. Kotromanića-

-Jelena III Nelipčić Hrvantinić Kotromanić ,  poznata kao Jelena Margareta Nelipčić Cetinska je bila splitska vojvotkinja kao supruga vojvode Hrvoja Vukčića Hrvatinića, te kasnije bosanska kraljica kao treća od tri supruge kralja Stjepana Ostoje.

-Jelena Jelica IV Ibre Morića ( i Mojsijeva)  

-Jelena Jela Partiznaka V Vitas

-Jelena Jelka VI Grbić ( Mahalaševa)

-Jela Lela Jelena VII (Dobroga) . Nama je za dušu i lijepo gledanje u đardine nebo uvalilo. Valjda zbog tri imena.Dobrom se posrećilo , barem se tako činilo. A onda im se nije posrećilo. Zakon parova.

Kako ćeš bolan dati lujkama da ti Jele grde i šta ti ja znam jošten tvrde i rade, i u tvrdo i umeko i u sridu?

Vala će ih za ovo: u sridu na belaj izvući i mezetli takariti. Nisu oni sinji , niti bilo kakvi drugi alkari. Nek nam ne barkću Nadaline ,ni Jelenine sride nikako. To su naše grlice.

A ća vi mislit grete. Nimate se ća crvenit oli stidit,ne pitan vas o crven feskinu oliti o joj, nono nonice; već o pismi i hoće li Nadalinina torta ispasti,ka ona bademli torta Indexa. Oni uvijek stavljaju dosta jaja. Vazada ih peterica bila,a pođeđe i šesterica .

Nadalina nam neće kazivat koliko jajinaca turi ,i pometen u svoju zdjelicu , kada ih jema mutin. A da je znala u butigi rolat jajinca , je. Ko prava pravcata frajlica iz čaršijske skaline. Porka miserija od ljepote. I jajinaca, ak ti gospe.

Sad moramo malo olajavati i Jelene.

Zbog Jelene Trojanske sve su Jelene na lošem glasu. Ona je rođaka, u nekom koljenu , našoj Nadalini. Ta Jelena čak nije bila ni Trojanska. Bila žena spartanskog kralja Menelaja,.

I to nije sve. Smatrana najljepšom ženom onog doba.Moglo joj doći. Kćerka ono starog pohotnika Zevsa i prelijepe Lede. Ono Zevs Labud, a Leda snena od ljubavi ni osjetila nije, dok takar ni bi.

Jelenu je oteo Paris, sin trojanskog kralja, i tako započeo Trojanski rat.

Takve nam nesuvisle priče historija tandara. Ne mre to tako.

Jel se Zevs pretvorio i labuda da bi takario Ledu? Jest!

E sada vi nama recite zašto se Leda podala labudu?

Mi tvrdimo da je imala boljku:

-Lat.dg. svrbitis totalitaris.

Kad taj svrbitis mlatne zensko čeljade u međunožje, nema joj lijeka,osim takarli priče. Ujedeno on je zarazan i po običaju prenosi se s koljena , odnosno sa međunožja ,na međunožje po ženskoj lozi.

E,  tu smo vas čekali  ‘tice hroničari.

Ledu je svrbitis tako dotako da joj malo Zevs bio. Odlećela mužu Tandaraju po još. I još. I opet još. Homer ,blećak , ga iz ljubomore zvao Tindarej.

Za devet mjeseci rodila četvoro djece. Narod ko narod. Djecu prepolovio dvoje Zevsu, dvoje Tandareju oliti po Homeru Tinderaju.

Tako se božanstvo i insan izjednačiše u partiji koja se igrala onu veče labudanja i tandaraja. Suđaje odrediše da je Jelena , spartanska i trojanska mutilica jaja Zeusova kćer.

To je suđajam lako. Bace kovanu marku uvis i mora ispasti ili tura ili jazija.Trećeg nema. Ali kod žena vam ništa nije sigurno.Kad se pravi torta, mnogo se tu jajinaca mješa. I u tvrdo i umeko. I što jes jes i u sridu. Posred nje najčešće i stalno. Sride mislimo!

Jelenu , zasad Menelajevu, spotako majčin svrbitis istog momenta , onomad , kada je markantni Paris prošeto perivojem i zaspo.

U ono doba su bile obrnute uloge. Muškarci nosili minjake, a žene duge haljine. Vi mislite da su tada u modi bile bokserice ili slipovke. Jok ba. Muški su hodali gologuzi ko konji u minjaku. Pa im anamo onaj, landaro ko bukagija na godišnjem odmoru.

Daklen , zalego Paris u hladovinu i zaspo. Zvizdan pripeko. Helena traži hlada u perivoju da rashladi ružu i ima šta vidjet. Parisu se slavuj nakokotio ko telefonska bandera . Kako tada nije bilo bandera, moramo se ispravit pa reći uspravio se ko krivi toranj u Pizi. Ispravio se malo nahero. Ni krivog tornja tada nije bilo , pa se jopet moramo ispraviti. Uspravio se ko svetionik sa Farosa. Joj koliki je, zinula Jelena. Koliko nam čast dozvoljava , valjda pomislila na svetionik, dakako.

Kako ni jedna Jelena ,osim Grbićke nikad ni bila stidna, ova grčka je vratila majčin obraz. Zajašila Parisa dok je spavao.Ili dok se pravio da spava? Ko će ga znati,ali mu na isto dođe. Jeleni se osladio trajanski bat i bjež u Troju da se češljugari. Od miline joj se svetionik stalno priviđao. Hejbet puta obdan , a još hejbetli puta obnoć.

I eto rata!

Oni hadum, a mere biti i peder, Menelaj digo đefu zbog ženinog svrabeža. Homer zapiso ,mi ga protumačili i zapis prenijeli.

Na priliku isto vam tako bilo sa Jelisavetom Jelom II (Nemanjić ) i Jelenom Jelom (Šubić) Kotromanić.Kad se na dvorima jal Nemanjićkim ,jal Šubićkim pojaviše Stjepan i Vladisav Bosanski ,doleti guta češljugara pod skute Jele I i Jele II.

Ostalo je istorija oliti povijest. Morale se udati i u Bosnu odlećeti , na stalno češljugarenje. Po Bosanski. Ka'no Mujo i Fata. Ili Mujo i kraljica Marija Terezija.

Zbog toga se obi livi i ovi disni nam susidi svako malo potegnu pravo na Bosnu. Kontaju ako ste mogli takariti naše kćeri, morate nam dati , barem , po polovinu vaše zemlje. Hajvani! Ma , ni Hajvani nisu , jer su hajvani pametniji. Dosad se u kraljevskim dvorima naslijeđivalo po muškoj lozi. Ako slučajno nema bijelih bubrega onda su jajnici na redu. Historija s  o'tim nema nik'e veze.

Mere bit da bidne da je i historija uplela prste u neka jelekanja i nadalinjanja poslije,ali vam to zasigurno ne m'remo rijeti. Prvenstveno zato što smo đentle ‘ meni.

Uze Dobri Lelu Jelu Jelenu, za ruku, pa međ skute i i poče iz referena refrenat:

O Jelo Jelo Jelo Jelena

ti si moje srce ukrala.

A onda skonta , nedam ja našu Jelu Lelu Jelenu.

Mlađi ne znaju za tu birvaktile pjesmu. Mere biti da je ne anlaijišu kako treba.

Okrenu i puče drugu isto lijepu pjesmu o njegovim Jelenama i onim drugim sa kojim se u djeliću sekunde mimoišao.

Tobe Jarabi…

 

 Ruža ljubavi

 

Nismo svi iz ljubavi,

stigli na ovaj svijet,

proplakan u casu kad

nema niko da te zavoli

 

Jos postoje istine koje vole boljeti,

zbog mene nikad, nikad neceš plakati

 

Nikada se nismo sreli,

vremena nismo imali,

da mi oci obrises,

da mi ruke milujes

 

Jer ja sam tugu kvasio,

tudjim suzama,

ko nekad moja draga

svojim ocima

 

Ref.

Jelena, Jelena,

eh, da su andjeli,

nosili krila rodama

Jelena, Jelena,

da su bar Bogovi,

imali malo vremena

Jelena, pomisli,

da su bar ljudi svi,

rodjeni pod srecnim zvjezdama

 

Jelena, Jelena

 

A godine prolaze niz nase obraze,

vjetrove proljetne starost umiruje

da l’ za tebe postoji,

neko sasvim drag i lijep,

cije ruke tebi radost donose

 

Jer danas vise nemam snage,

da te zavolim,

danas samo moram, moram,

jos jednom da te potrazim

Jer ja sam tugu kvasio,

tudjim suzama,

zbog mene nikad, nikad, nisi plakala

 

Ref.

 

Mozda ne bi..

Jelena, Jelena.






												

Kemal Monteno -Kad nas jednom godine odnesu/Song-Lyrics


Sumce u klopci Ever green-a Dodir usan i pobjeglo proljeće Nijema ljubav

 

 

Kad nas jednom godine odnesu

i kad mladi ne budemo vise

napisi tada na moju adresu

ono sto ti se danas pise

 

Kad nas jednom prodju sva ljeta

kad nas jednom i ljubav prodje

nek bar tada sa kraja svijeta

to tvoje njezno pismo dodje

 

Napisi tada moja mila

svu svoju radost i moju sjetu

sjeti se da si nekad bila

najveca radost i bol na svijetu.

 

Napisi tada moja mila

Sve što si znala sve što si smjela

Sve što si dala i što si krila

Sve što si htjela i nisi htjela

 

Galerija Zamak Yossemin u 2o o8 ( XIII )

Autor

Hajro Šabanadžović

 

Cvijeće na žutoj livadi

 

Ples krhkog cvijeća

 

Purpurna šuma

 

Proljetni  vodopad

 

Pahulje noćnog neba

 

Đardin orošen suncem

 

Slike izložene u   Galeriji  Zamak  Yossemin od 26.03.2018.

Stalna postavka

**

Za Yossemin

s ljubavlju

 

 

Ah da ,jubi me

jubi me jako

 

Meri Cetinić – Potraži me u predgrađu / Song – Lyrics

 

Srce duginih boja     Svjetlost u srcu   Usamljena duša

 

 

 

 

Potrazi me u predgradju

 

Ova dvorista, puna neba i ptica

udju ko muzika stara

nekud duboko u nas

i tu uvijek ostanu

 

Potrazi me u predgradju

na ulici, na raskrscu

gdje mi je jorgovan rasuo perle

gdje nam je proljece dotaklo usne

i pobjeglo

 

Potrazi me u predgradju

kraj vlakova sto prolaze

bit cemo sami u svitanje dana

bit cemo sami u pjesmama ptica

ko nekada

 

Drijemaju jedra od rublja i cvijeca

cekaju vjetar da nekuda plove

cujes li, nase nas predgradje zove

traze te kuce i ulice stare

 

Potrazi me u predgradju

poljubi me u sjecanju

bar onih sati kad ostanes sam

ako me sada jos imalo volis

potrazi me

 

Ti nemas prsten sa naseg vjencanja

al’ pamtis strehu na kraju grada

bez mnogo cvijeca, bez vela i zlata

bila sam s tobom sretna ko nikad

Potraži me u predgrađu..

 


												

Bleki – Godine prolaze

Sto godina samoće

 

Život je jedan san

 

Ruža života i Dobri tužni čovjek

 

Kućerak svjetlosti pun

 

Autoportretova ljubav

 

 

Godine prolaze

kalendari težaju

vraćam se prošlsti

sve češće

 

odjednom

misleno progledah

uspomene su jedino bogatstvo

koje prtim sa sobom

 

pamet

kome ili čemu

nikad se nisam trudio dosegnuti

imaš je

ili po rođenju zagubiš

 

uskustveno

živio sam nepametno

nije se  loše prolazio

 

nako

mnogo bolje

od vehtih Sokrata

 

shvatih

koliko bure i nevera

toliko ljepota i čuda

.

spoznah

koliko lijepih uspomena

obasja  srce

to je jedino vrijedno

prohujalih dana dana

 

sretniku

na licu

vječno osmijeh

mladfalačkim žarom titra

 

upoznah

nakon eona samoće

anđela

djevu yossemin

nepozvana

niotkud

bljesnu

 

ukradoh

ljepotu kaštela

dvoru mome

zavoljeh

prvi put

uvik zauvik

 

a tako

jendostavno

san je zva

L'jube moja

 

d'bro dobro

mnijem

za vike vikova

u svim životima

čekaću  jeidnu

čuvaricu

djetinjeg srca moga

 

 

 


												

Mak Dizdar – SLOVO O ČOVJEKU / Indexi

 Um smotan u fišek

 

 

 

Prvo

Zatvoren u tijelu zatvoren u koži

Sanjaš da se nebo vrati i umnoži

 

Zatvoren u mozak zarobljen u srce

U toj tamnoj jami vječno sanjaš sunce

 

Zarobljen u meso zarobljen u kosti

Prostor taj do neba

 

Kako da premosti?

 

Drugo

Zatvoren u rebra zarobljen od srebra

I kad si visokan bjelji od srebra

 

Satvoren u tijelu zatvoren u koži

Sanjaš da se nebo sa tom zemljom složi

 

Otrgnut od neba žudiš hljeba vina

Al u domu tvome

 

Kad će domovina?

 

Treće

Zatvoren u meso zarobljen u kosti

Pa će tvoje kosti tvoje meso bosti

Otrgnut od neba želiš hljeba vina

Kamena i dima samo ima svima

 

Od te ruke dvije tvoja jedna nije

Jedna drugu ko

 

Hoće da pobije?

 

Četvrto

 

Zatvoren u mozak zarobljen u srce

U toj tamnoj jami vječno zoveš sunce

 

Sanjaš da se nebo približi i vrati

Tijelo se kroz vlati u pijanstvu klati

 

U žilište slišen zatvoren u krvi

U tom kolu bola

 

Potonji il'Prvi?

 

Peto

U tom kolu bola ni potonji ni prvi

Igrište si strvi i ročište crvi

Zaplijenjen od tijela greb za sebe djela

Kad će tijelo samo da

 

Postane djelo?