Doris Day – Que Sera Sera / Music – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)

 

When I was just a little girl,

I asked my mother, “What will I be?”

“Will I be pretty, will I be rich?”

Here’s what she said to me.

 

Que sera, sera,

Whatever will be, will be.

The future’s not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

 

When I was young, I fell in love.

I asked my sweetheart what lies ahead.

“Will we have rainbows, day after day?”

Here’s what my sweetheart said.

 

Que sera, sera,

Whatever will be, will be.

The future’s not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

 

Now, I have children of my own.

They ask their mother, “What will I be?”

“Will I be handsome, will I be rich?”

I tell them tenderly.

 

Que sera, sera,

Whatever will be, will be.

The future’s not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

 

 

Que Sera, Sera (šta će biti , biće)

 

Kada sam bila mala devojčica,

Pitala sam majku: “Šta ću biti?”

“Hoću li biti lijepa, da li ću biti bogata?”

Evo šta mi je rekla.

 

Que sera, sera,

Šta god da bude, biće.

Nije naše da vidimo budućnost

Que sera, sera,

Šta će biti, biće.

 

Kada sam bio mlada, zaljubila sam se.

Pitao sam svoju dragog šta je pred nama.

“Da li ćemo imati duge, dan za danom?”

Evo šta je moj dragi rekao.

 

Que sera, sera,

Šta god da bude, biće.

Nije naše da vidimo budućnost

Que sera, sera,

Šta će biti, biće.

 

Sada imam svoju decu.

Pitaju svoju majku: “Šta ću biti?”

“Hoću li biti zgodan, da li ću biti bogat?”

Ja im nježno odgovaram.

 

Que sera, sera,

Šta god da bude, biće.

Nije naše da vidimo budućnost

Que sera, sera,

Šta će biti, biće.

 

 


												

Galerija Bosna zemlja Božije milosti u 15 03

Autor

Hajro Šabanadžović

Sigurnost  Vječito ispreplitanje

Sigurnost                                                                          Vječito ispreplitanje

  

Zimsko blještavilo                                                  Čari djetinjstva

  

Suton između dvije oluje                                Velovi tzuge

Galerija Bosna zemlja Božije milosti u 14 02

Autor

Hjaro Šabanadžović

Plavi svijet 

         Plavi svijet                                                                Ljubav i rastanak

Dijete u oblacima    Svijet igre

        Dijete u oblacima                                                                                                             Igra

Ljubičice u polju šarenom  

Ljubičice u polju šarenom                                                           Školjka

ona pod velovima-crvena  jutro predvečerje i noć

Ona pod velovima crvena                                                                         Svijet sklada

zeleni zar    Morska milost

Zeleni zarovi                                                                            Jutro , predvečerje i noć

Galerija Bosna zemlja Božije milosti u 13 01

Autor

Hajro Šabanadžović

Umorni Mali princ   Zima

Umorni Mali Princ                                                              Zima

Umor iza rešetaka    Proljeće

Umor iza rešetaka                                                                      Proljeće

Umorni Mali princ i preostala ruža   Ljeto

Umorni Mali Princ i preostala ruža                                            Ljeto

Umor i rešetake   Jesen

Umor i rešetke                                                                        Jesen

Žene i dani /Igrokaz na dan 15.Jun/Lipanj

Danas je sriejda 15. jun / lipanj 2023.

Otpalo je ko jesenje lišće 164 dana, još se lahuri 201 dan.

Vi ko'no zabrinuti za dane. Mi jok, nismo. Nimalo. Nisu dani insani pa da odu i više se ne vraćju.

I još nešto:

Uz dužno poštovanje prema danima, odaćemo vam milenijumima zapretenu tajnu u seharama mudraca, znalaca i alhemičara.

Dani su isti kao i žene. po svemu i u svemu , i imaju isto porijeklo.

Evo opisa jednog jedinog dana;

Prelijep a krhak,raskošan a nježan, blistav a tajnastven , plodan a čedan,

zavodljiv a naivan, neuhvatljiv a podatan, radost i tuga…

E sad; sve ove riječi recite o ženi.

I?

Kako vam se čini.

Da li su magi pogriješili?

Ni slučajno.

Ako neko ima drugačije mišljenje, onda ima velike proebleme .

Ili je anamo onaj, evenuh ili merebit da bidne hadum ili cornuto. A mere bit da je i ženomrzac jer ne zna zaiskat.

Što bi poete rekle:

Ko ne voli dane , ne voli ni žene.

I obrnuto..Ko ne voli žene svaki dan mu je baksuzan i crn.

O porijeklu dana i žena ćemo, ako Bog da, drugi put.

Ne valja sve tajne namah otkriti. Nek prepisivači i neuki malo muku muče.

U prevodu :

Bez žena kao i bez dana nema života.

Pol Verlen – Zaboravljeni napjev

 

U beskrajnoj čami

polje što se ljeska

snijeg u polutami

blista poput pijeska.

 

Nebo je od bakra,

svjetlost ni da ine,

mjesec ko iz pakla

rađa se i gine.

 

Ko oblaci nagli

sivo hraššće šumi

u obližnjoj šumi

skrivenoj u magli.

 

Nebo je od bakra,

svjetlost ni da ine,

mjesec ko iz pakla

rađa se i gine.

 

Vi,sipljive vrane

i vuci nezasiti,

u te zimske dane

šta će  s vama biti?

 

Ubeskrajnoj čami

polje što se ljeska

snijeg u polutami

blista poput pijeska.














												

Dogodilo se na današnji dan, 15. Jun /Lipanj

Danas je sriejda 15. jun / lipanj 2023. godine .

Otpalo je ko jesenje lišće 164 dana, još se lahuri 201 dan.

Vi ko'no zabrinuti za dane. Mi jok, nismo. Nimalo. Nisu dani insani pa da odu i više se ne vraćju.

I još nešto:

Uz dužno poštovanje prema danima, odaćemo vam milenijumima zapretenu tajnu u seharama mudraca, znalaca i alhemičara.

Dani su isti kao i žene. po svemu i u svemu , i imaju isto porijeklo.

Evo opisa jednog jedinog dana;

Prelijep a krhak,raskošan a nježan, blistav a tajnastven , plodan a čedan,

zavodljiv a naivan, neuhvatljiv a podatan, radost i tuga…

E sad; sve ove riječi recite o ženi.

I?

Kako vam se čini.

Da li su magi pogriješili?

Ni slučajno.

Ako neko ima drugačije mišljenje, onda ima velike proebleme .

Ili je anamo onaj, evenuh ili merebit da bidne hadum ili cornuto. A mere bit da je i ženomrzac jer ne zna zaiskat.

Što bi poete rekle:

Ko ne voli dane , ne voli ni žene.

I obrnuto..Ko ne voli žene svaki dan mu je baksuzan i crn.

O porijeklu dana i žena ćemo, ako Bog da, drugi put.

Ne valja sve tajne namah otkriti. Nek prepisivači i neuki malo muku muče.

U prevodu :

Bez žena kao i bez dana nema života.

1215.- Engleski kralj Džon bez zemlje prihvatio, pod pritiskom plemstva, dokument Magna Carta Libertatum, temelj engleskog državnog uređenja, simbol borbe protiv apsolutizma i jedan od najznačajnijih dokumenata britanske i evropske ustavne istorije.

Čuj bez zemlje, a čitavu Englesku držao u šaci.visokim porezima i nametima.

Šak je i bratu Ričardu Lavljeg srca privremeno oteo krunu dok je ovaj „krstašio“

1467.- Umro vojvoda od Burgundije Filip Dobri, osnivač Burgundije, države koja je u XV veku bila rival Francuske, a od 1678. pripada Francuskoj.

Ja kakvi smo:

Na pomen Burgunduiju na um nam ne pada ništa više od izvrsnog vina.

1520..-Papa Lav X ekskomunicirao Martina Lutera bulom u kojoj je kao jeres osudio Luterove teze o indulgencijama, dogmama i uređenju katoličke crkve. Ideje o reformi crkve sistematizovane u 95 teza Luter je 1517. prikovao na vrata Dvorske crkve u Vitembergu, označivši početak raskola katoličke Evrope.

Martin Luther je pokretač protestanske reformacije u katoličkoj crkvi ,ali je  u ranijim godinama svoga djelovanja bio protivnik teološki motiviranog antižidovstva, te je tada napisao i poznato djelo “Isus Krist je rođen kao Židov” u kojem se zalaže za novozavjetni odnos prema Židovima koji je pozitivan.

Ipak , kasnije antižidovske teze omogućiti stvaranje antisemitske Njemačke evangeličke Crkve (tzv. Deutsche Christen) u doba nacizma, a koja je zastupala izrazito rasističke stavove, predstavljajući se crkvom arijevske rase.

1843.-Rođen norveški kompozitor, pijanista i dirigent Edvard Hagerup Grig, koji je, inspirišući se nacionalnim folklorom, afirmisao norvešku muziku u svetu.

1882.- Rođen rumunski general i državnik Jon Antonesku, diktator pronemačke vlade u Drugom svetskom ratu. Uveo zemlju u Trojni pakt i priključio se napadu na SSSR 1941. 1946. osuđen na smrt kao ratni zločinac i streljan.

Interesantno je da je jedan od njegovih krvnika K+Nikolaje Čaušesku završio na isti način, od ruke „naroda“..

 1904. godine 15. juna, obilježen kao crni dan u historiji New Yorka, na današnji dan dogodio se najveći brodolom u vodama grada. General Slokam, putnički brod koji je prevozio ljude u obilazak New Yorka, odvezao je 1.342 putnika, uglavnom članova luteranske zajednice, na crkveni piknik u Locust Grove, Long Island. Putnici su uglavnom bili Nijemci iz male Njemačke, s područja Manhattana, uključujući veliku grupu žena i djece.

Razlog smrti broda bila je odvratna obuka posade i kapetana broda, prilikom napuštanja luke, nakon 20 minuta starog namještaja počeo je tinjati u jednoj od brodskih prostorija, požar je na vrijeme primijećen, ekipa je brzo izvaljala vatrogasno crijevo, ali kada je pokrenuta voda, crijevo je puklo u nekoliko mjesta, zbog kojih nije bilo moguće ugasiti požar, uslijed čega je brod poplavljen. Trebalo je samo pola sata da vatra uništi parobrod. Više od 1.000 ljudi, većinom žena i dece je poginulo.

1907.- Počela Druga haška mirovna konferencija, na kojoj su 44 države, uključujući Srbiju i Crnu Goru, usvojile 13 konvencija o zakonima i običajima ratovanja. Četvrtom konvencijom osnovan Stalni arbitražni sud u Hagu.

Interesantno je da je u istom tom gradu osnovan sud za ratne tzločine na području Jugoslavije sa posebnim težištem genocid u BiH devedesetih godina, a glavni optuženici su Srbija , Crna Gora i Hrvatska.

Šteta što glavni šiju JNA u Sloveniji Janez Janša nije suđen za veleizdaju jugoslovenskih naroda i sauačešništvu u potonjim zločinima.

1919.-Engleski piloti Artur Braun i Džon Olkok okončali prvi direktan let preko Atlantika.

1920.-Italijanski inženjer, jedan od osnivača bežične telegrafije Đulielmo Markoni, emitovao u Engleskoj prvi muzički radio-prenos, muzičku numeru australijske operske pevačice Neli Melba.

Normalno svijet malo pamti!

Sve reference za radio je pokrao od Nikole Tesler,največeg naučnika svih vremena.

1940.-Nemačke trupe probile liniju Mažino kod Sedana. Sistem utvrđenja dugačak 360 kilometara, koji su Francuzi izgradili duž granice prema Nemačkoj između dva svetska rata, smatran remek-delom građevinarstva i fortifikacije.

Aha kako da ne.Linija je pala kao kula od karata.

1969.-Po povlačenju Šarla de Gola sa političke scene za predsednika Francuske izabran Žorž Pompidu.

Šrl de Gol će ostati upamžen kao kukavički vojskovođa koji je rat proveo ispijajući viski sa Čerrčilom u Londonu , dok su se časni Framcuzi borili protiv Nijemaca.

1975.- Košarkaši Jugoslavije postali šampioni Evrope pobedom nad reprezentacijom SSSR u Beogradu.

Ajh, kakva su to vremena bili.Nacionalistička gamad SHS osovine su uništili jednu prelijepu tvorevinu, genocidom bez granica.

1977.-Adolfo Suares i njegova koalicija Demokratskog centra pobedili na prvim slobodnim izborima u Španiji posle smrti Franciska Franka koji je diktatorski vladao od 1939.

I šta se promijenilo?

Ništa. Baski i dalje grcaju pod jarmom, kataloncima i andalužanima ukinute slobode…

1982.- Argentinske snage na Foklandskim ostrvima predale se Britancima. Time okončan rat u kom je poginulo oko 1.000 ljudi.

Na par kilometara od argentinske obale pogana , genocidna britanska imeprije uzurpirala argentinsko ostrvo i brani ga zakonom jačega.

1988.-Pakistanski predsednik Zija ul Hak objavio da će islamsko šerijatsko pravo postati vrhovni zakon u Pakistanu.

I unazadio zemlju.

1992.-Srpski književnik Dobrica Ćosić izabran za prvog predsednika Jugoslavije. Za prvog premijera nove države prethodnog dana izabran američki biznismen srpskog porekla Milan Panić.

Ćosić he veći krvnik i od Miloševića,Karadžića i Mladića jer je on tvoreac genocidne „velike Srbije“:

1992.-Parlament Japana, prvi put od Drugog svetskog rata, odobrio angažovanje japanskih vojnika u inostranstvu.

1994.-Izrael i Vatikan uspostavili pune diplomatske odnose, potvrđujući dogovor o međusobnom priznavanju i pomirenju posle vekovnih sukobljavanja Jevreja i rimokatolika.

Inače, vatikan je iza kulisa uz Veliku Britaniju najveću pobornik vraćanja Jevreja/cionista u Palestinu i stvaranju cionictičke genocidne tvorevine Izrael..

1995- Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija usvojio rezoluciju o proširenju snaga UN u Bosni i Hercegovini trupama za brza dejstva, sastavljenih od 12.000 francuskih, britanskih i holandskih vojnika. Rusija i Kina uzdržale se od glasanja.

Nepunih mjesec dana kasnije , te iste trupe su dozovlile najveće zločine od drugog svjetskog rata.

Genocid u Srebrenici.

1996.- Umrla američka pevačica Ela Ficdžerald, “kraljica džeza”, čuvena po “skat”-dijalozima s velikim džez-muzičarima Armstrongom, Elingtonom i Bejzijem.

3000.- U atentatu u Budvi lakše povređen Vuk Drašković, lider Srpskog pokreta obnove, u to vreme jedne od najvećih opozicionih političkih stranaka u Srbiji.

Berz obzira na sve Vuk dlaku ne mijenja, od zagovornika „velike srbije“ i klanja do opozicionara…

2000.-Rimsko-katolički biskup Augustin Misago optužen za saučesništvo u masakru više od pola miliona stanovnika Ruande 1994. i genocid oslobođen optužbi i pušten na slobodu.

Ništa novo za rimokatoličku crkvu.Na istim takvim temeljima su gradili svoju slavu.

2001.- Pored Petrovog Sela kod Kladova otkrivena masovna grobnica u kojoj je zakopano oko 30 tela za koja se pretpostavlja da su žrtve sukoba na Kosovu 1999.

Znate li gjde je Kladovo.Na okuci dunava , na granici sa Rumunijom.A gdje je Republika Kosovo?Tristo kilometara južnije.Ipak istina se ne mere sakriti.

2001.-Šangajska petorka, odnosno Kina, Rusija, Kazahstan, Kirgistan i Tadžikistan, posle prijema Uzbekistana u članstvo preimenovali organizaciju u Šangajska organizacija za saradnju, regionalnu organizaciju za borbu protiv islamskog militarizma.

Ako ostvare šta su naumili i dogovorili,što javno,što tajno ove zemlje sa socijalističkim bremenom biće daleko moćnije od UD i SDA zajedno.A šta mislite zašto je korona / Covid 19 podmetnut Kini?

Galerija Bosna zemlja Božije milosti u 08 29

Autor

Hajro Šabanadžović

Tankoćuitnost  Dvori

Tankoćutnost                                                                          Dvori

Sjena u plavom oku   Azaleje

Sjena u plavom oku                                                                  Azaleje

Okovani život   Srce pati

Okovani život                                                                  Srce pati

Zelena oaza    Plahovitost

Zelena oaza                                                                   Plahovitost

Zaljubljena ruža bijela   Ruže cvijetaju

Zaljubljena ruža bijela                                                   Ruže cvjetaju

Jutro sa Blekijem – Nedostajuće slike

 

pročitavši onu o slikama

neko ko me poznaje bi rekao

ode tvoja teorija

sve je u parovima

 

moje zaljubljeno srce

mjesto mene vas pita

 

a najljepše slike

njene nevine duše

što ih sniju dvori naših sanja

 

lik djevojke pretočim u krajolik

sjetim se plavetnila neba

sunčev sjaj se sam ubaci

vuče ustalasano more

prepušta poprište mjesecu

koji doziva zvijezde

da nas vode svojim stazama i putanjama

meki pjesak što klizi kroz tvoje i ruke moje

prenosi titraj ustalasanog mora

dok mjesec stidljivo plovi

plavljim od crnila nebom

na kome nema maglica

njihovo vrijeme će kasnije doći

 

Sumrak pada

ti i ja, jedna nada

crveni ili bijeli bikini

nosi nemirnu čežnju

pune crvene usne

hoće da se ljube

nestašne riječi umilnog zvuka

iskreni smiješak u očima

nježnost u rukama priklanja se meni

 

Tek tada u tu viziju mogu prizvati sebe

Posmatram nas očima maglica

dva djeteta na pijesku

dva anđela

dvije zagrljene nevinosti

koliko god vam slika treba

uvijek je njihov broj paran

 









Vislava Šimborska – Pohvala snova

 

U snu
slikam kao Vermer van Delft.

Razgovaram tečno na grčkom
i ne samo sa živima.

Vozim automobil
koji mi je poslušan.

Sposobna sam,
pišem velike poeme.

Čujem glasove,
ništa gore od ozbiljnih svetaca.

Bili biste začuđeni
mojim sjajnim sviranjem na klaviru.

Letim baš kao što treba,
znači – sama po sebi.

Kad padnem s krova,
umem da padnem meko u zelenilu.

Nije mi teško
da dišem pod vodom.

Ne žalim se:
uspela sam da otkrijem Atlantidu.

Radujem se što uoči smrti
uvek uspevam da se probudim.

Čim izbije rat,
samo se okrenem na drugu stranu.

Postojim, ali ne moram
da budem dete svog doba.

Pre nekoliko godina
videla sam dva sunca.

A prekjuče pingvina.
Krajnje razgovetno.