Doris Day – Que Sera Sera / Music – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)

 

When I was just a little girl,

I asked my mother, “What will I be?”

“Will I be pretty, will I be rich?”

Here’s what she said to me.

 

Que sera, sera,

Whatever will be, will be.

The future’s not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

 

When I was young, I fell in love.

I asked my sweetheart what lies ahead.

“Will we have rainbows, day after day?”

Here’s what my sweetheart said.

 

Que sera, sera,

Whatever will be, will be.

The future’s not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

 

Now, I have children of my own.

They ask their mother, “What will I be?”

“Will I be handsome, will I be rich?”

I tell them tenderly.

 

Que sera, sera,

Whatever will be, will be.

The future’s not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

 

 

Que Sera, Sera (šta će biti , biće)

 

Kada sam bila mala devojčica,

Pitala sam majku: “Šta ću biti?”

“Hoću li biti lijepa, da li ću biti bogata?”

Evo šta mi je rekla.

 

Que sera, sera,

Šta god da bude, biće.

Nije naše da vidimo budućnost

Que sera, sera,

Šta će biti, biće.

 

Kada sam bio mlada, zaljubila sam se.

Pitao sam svoju dragog šta je pred nama.

“Da li ćemo imati duge, dan za danom?”

Evo šta je moj dragi rekao.

 

Que sera, sera,

Šta god da bude, biće.

Nije naše da vidimo budućnost

Que sera, sera,

Šta će biti, biće.

 

Sada imam svoju decu.

Pitaju svoju majku: “Šta ću biti?”

“Hoću li biti zgodan, da li ću biti bogat?”

Ja im nježno odgovaram.

 

Que sera, sera,

Šta god da bude, biće.

Nije naše da vidimo budućnost

Que sera, sera,

Šta će biti, biće.

 

 


											
Bookmark the permalink.

Komentariši