Besa Kokedhima – Ederlezi / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

 

 

 

Ederlezi

 

Sa me amala oro khelena

Oro khelena, dive kerena

Sa o Roma daje

Sa o Roma, babo, babo

Sa o Roma, o daje

Sa o Roma, babo, babo, ej

Ederlezi, Ederlezi

Sa o Roma, daje

 

Amaro dive

Amaro dive, Ederlezi

Sa me amala oro khelena

Oro khelena, dive kerena

Sa o Roma, daje

Sa o Roma, babo, babo

Sa o Roma, o daje

Sa o Roma, babo, babo, ej

Ederlezi, Ederlezi

Sa o Roma, daje

 

Sa me amala oro khelena

Oro khelena, dive kerena

Sa o Roma babo, e bakren chinen

Amaro dive

E devado babo

Ej, sa o Roma, babo, babo

Sa o Roma, o daje

Sa o Roma, babo, babo, ej

Ederlezi, Ederlezi

Sa o Roma, daje

 

Ej, sa o Roma, babo, babo

Sa o Roma, o daje

Sa o Roma, babo, babo, ej

 

Ederlezi, Ederlezi

Sa o Roma, daje

 

 

Đurđevdan

Svi prijatelji kolo igraju.

Kolo igraju, slavu slave

Svi Romi, mama.

Svi Roma, babo, babo.

Svi Romi, mamo.

Svi Roma, babo, babo.

Ej Durđevdan,Đurđevdan je

Svi Romi, mamo.

 

Svi  prijatelji slave

Prijatelji slave Đurđevdan

Prijatelji slave kolo igraju

Slavu slave kolo igraju

Svi Romi, mamo.

Svi Roma, babo, babo.

Svi Romi, mamo.

Svi Roma, babo, babo.

Ej Durđevdan,Đurđevdan je

Svi Romi, mamo.

 

 

Naša je slava, Đurđevdan

Svi slave kolo igraju

Svi Romi,babo, janjce su zaklali.

A ja, sirota, tužna postrani sjedim

Svi Romi babo,babo

Svi Romi mamo

Daj i meni babo jedno janje.

Svi Romi babo,babo,svi

Ej Đurđevdan ,Đurđevdan je

Svi Romi mamo

 

Svi Roma, babo, babo.

Svi Romi, mamo.

Svi Roma, babo, babo.

 

Ej Durđevdan,Đurđevdan je

Svi Romi, mamo.

 

(  Pjesmu Erdelez  balkanskih –   Roma  muslimana –  lopov Goran Bregović svojata i

prepjevava na razne jezike. Tako to rade “stvaraoci”.)

 

STEELHEART – She's Gone (Lady)”/ Song -Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 


 

She's Gone (Lady)”

 

She's gone

Out of my life

I was wrong

I'm to blame

I was so untrue

I can't live without her love

In my life

There's just an empty space

All my dreams are lost

I'm wasting away

Forgive me, girl

 

Lady, won't you save me?

My heart belongs to you

Lady, can you forgive me

For all I've done to you?

Lady, oh, lady

 

She's gone

Out of my life

Oh, she's gone

I find it so hard to go on

I really miss that girl, my love

 

Come back into my arms

I'm so alone

I'm begging you

I'm down on my knees

Forgive me, girl

Lady, won't you save me?

My heart belongs to you

Lady, can you forgive me

For all I've done to you?

Lady, oh, lady, oh, lady

 

Lady, won't you save me?

My heart belongs to you

Lady, can you forgive me

For all I've done to you?

 

Lady, oh, lady

My heart belongs to you

Lady, can you forgive me?

For all I've done to you

 

 

Ona je otišla (Lady)

 

Otišla  je

Iz mog života

Griješio sam

Kriv sam

Priznajem bio sam  nevjeran

Ne mogu živjeti bez njene ljubavi

Mojim životom

Postoji  samo prazanina

Svi moji snovi su izgubljeni

Izgubio sam se

Oprosti mi, djevojčice

 

Gospo, zar me nećeš spasiti?

Moje srce pripada tebi

Gospo, možeš li mi oprostiti

Za sve što sam ti učinio?

Gospo, oh, gospo

 

Nestala je

Iz mog života

O, otišla je

Toliko mi je teško nastaviti

Doista mi nedostaje ta djevojčica, moja ljubav

 

Vrati se u moje naručje

tako sam usamljen

preklinjem te

na koljenima

Oprosti mi, djevojčice

 

Gospo, zar me nećeš spasiti?

Moje srce pripada tebi

Gospo, možeš li mi oprostiti

Za sve što sam ti učinio?

Gospo, oh, gospo, gospo

 

Gospo, zar me nećeš spasiti?

Moje srce pripada tebi

Gospo, možeš li mi oprostiti

Za sve što sam ti učinio?

Gospođo, gospođo, gospođo

 

Gospo, zar me nećeš spasiti?

Moje srce pripada tebi

Gospo, možeš li mi oprostiti

Za sve što sam ti učinio?

 

Gospo, gospo

Moje srce pripada tebi

Gospo, možeš li mi oprostiti?

Za sve što sam ti učinio

 

 

 

 

JADRANKA STOJAKOVIC-GOLUBE / Song – Lyrics

 


 

Moj golube ja jos dolazi

pod tvoj prozor garavi

da te probudim.

Plase me ovi hladni vjetrovi

nikad nece prestati

prode sve sve se preboli

i zaboravi tako kazu svi

a kraj mene sreca samo prolazi

zivot smislja pakosti

niko to nevidi.

 

ref 2x

Moj golube moja ljubavi

znam ja za druge al nisu kao ti.

 

Moj golube nocu budna satima

cujem te na vratima

da mi dolazis.

Plase me ovi hladni vjetrovi

nikad nece prestati

i zaboravi tako kazu svi

a kraj mene sreca samo prolazi

zivot smislja pakosti

niko to nevidi.

 

Oliver Dragojević & Amira Medunjanin /-Tristeca/Song -Lyrics


Dugin dan  Krhki cvijet 1  Noć darivane nevinosti 1

 

 

 

Tu u ovom moru sjete,

sve si dalje od mene

a pratiš me kroz vrime

tu za jubav nikog nima

samo kap u očima

što ne dam joj niz lice

 

Ref.

A ja još uvik mislim

samo na tebe, još

pravim se da ležiš kraj mene

sjetu hranim krhkim sjećanjima sna.

 

A ti u vatru možeš ruku staviti,

da bez tebe ne mogu disati

da sam došao do dna.

 

U duši mista nima

ni za suze ni za smih,

dok pratiš me kroz vrime.

 

 

 

Marin Limić – Rat (s albuma Klarin film)/ Jelena Čilaš (sopran)

*

 

Kuda sada hodiš

dok pjevam ti ja

kuća nam je pusta

mala te nekad zove iz sna

kiše su i zime

a put je još dug

ostavljam mu vjeru

da te donese nama na jug

 

****

 

 

Izuzetno i veoma kvalitetno osveženje, Mladog Marina Limića

iz Klisa , u eri bezidejnosti i nemuzike.

 

Veoma suptilna asocijacija na uzvišeno i vanvremensko

poimanje života ,ljepotu,vjernost  i uzvišenost žene/djevojčice ,

muzički zaokruženo ,kroz spoj suptilno ujednačene

andergraund,psihodelične i ozbiljne muzike,protkane

jedva primjetnim elementima dalmatinskog melosa,

kojeg autor nosi, atavistički utkanog u damare svog nadarenog

bića.

Sopran Jelene Čilaš uznosi muziku na viši nivo.

Hvala na poklonjenom ugođaju i muzici , koja nam sjećanja

vraća u vrijeme iskrene ljubavi ,nezaboravnih Indexa

i Modre rijeke.

 

 

E moj babo gdje si sad / Hor Hazreti Hamza / Song – Lyrics

 

Srce ranjeno   Rijeka rastanka Zima

 

 

Za nju vrijedni umrijeti

 

Težak vakat, došó je,

za duge nas godine,

samo rijetki pitaju,

i kroz šapat spominju.

 

Nekad davno reko si,

za nju vrijedi umrijeti,

teško breme i nad nama,

sa svih strana oluja.

 

E moj babo gdje si sad,

dok je prosim dok joj ruku tražim,

mlad tako trebam savjet tvoj,

O babo moj! .

 

Odredba je od Boga ,

da te nemam,

da kroz život idem sam,

al’ ovaj dan teško pada što sam sam.

 

Srce svoje dajem njoj ,

ovaj život cio svoj,

i u bašči prelijepih ,

nađoh cvijet najljepši.

 

Iza lica ovog mog ,

ukrašenog osmijehom,

jedna tuga krije se,

i sjećanje na tebe.

 

E moj babo gdje si sad,

dok je prosim dok joj ruku tražim ,

mlad tako trebam savjet tvoj,

O babo moj!

 

Odredba je od Boga

da te nemam

da kroz život idem sam,

al’ ovaj dan teško pada što sam sam. 2x.

 

Doris Dragovic-Gabrijel / Lyrics – Song

 

Povjerenje  Vali purpirne dobrote 

 

 

Takni me tilom, ka cistom svilom

kad prodjes ti meni kroz san

ne gledaj desno, ne ajde livo

bojim se da te uzme dan

lipo mi je, ne da mi se budit bez tebe

 

Ref. 2x

Bila je bila, bila svoja krila u snu

andjeo Gabrijel

spustija na me, a ima je ima tvoj lik

jubim te zauvik

 

Probudi mene kad parti vrime

i kad me svi zaborave

jer jubit druge, ja nemam cime

sve moje ode za tebe

lipo mi je, ne da mi se budit za tebe

 

Ref. 2x

 

Andjeo Gabrijel jubim te zauvik

 

Ljiljana Nikolovski i Magazin – Piši mi / Song – Lyrics

Usamljena duša     Portret anđela  Usamljene bjeline

Piši, piši mi, da l još me voliš ti?

Piši, piši mi, još ove jeseni
Kaži tko, kaži tko ljubi te
Tko mi krade te, krade od mene, uzima mi sve?

Piši, piši mi kad više nemaš kom
Piši, piši mi k o prijatelju svom
Kaži mi, kaži gdje da tražim te
Gdje da nađem te, sakrijem od nje, sakrijem od nje.

Piši, piši mi, ne ostavljaj me ti
Piši, piši mi, o svemu piši mi
Kaži kom , kaži kom lažeš sve
Laži i meni, samo ostani, samo ostani.

Kaži tko, kaži tko ljubi te
Kaži kom lažeš sve
Laži i meni, samo ostani, samo ostani
Lažo i meni, samo ostani, samo ostani.

Kemal Monteno – Sviraj mi o njoj / Song – Lyrics

 

Veče na bregovima   Pukotina    Molitva za ljubav

 

 

Sviraj jos prijatelju moj

staru pjesmu tu

sviraj mi o njoj

 

Ovu noc plakacu za njom

utjehu da dam praznom srcu svom

 

Ref.

Nista vise vratit’ nece

nju u zivot moj

samo tvoja pjesma stara

prijatelju moj

 

Sviraj, sviraj, sviraj tise

bar jos ovu noc

znam da nikad, nikad vise

ona nece doc’

 

Ovu noc plakacu za njom

utjehu da dam praznom srcu svom

Arabeske-pjesma o Bosni / Song – Lyrics

 

 

 

nebesko-cvijece  raskos-brda-i-dolova-bpsne-zemlje-bozije-milosti  bosna-zemlja-bozije-milosti-prkosna-od-sna

 

 

Tamo je nebo plavetno,

sjajem se prelijeva behar

i cvijeće proljetno,

zlatom se zalijeva

trava je mehka, mirisna,

bistri su izvori

tamo je zemlja iz mog sna,

 

srce mi govori

hej ljubav žari se u oku mom

što više stari se,

više sam sa njom

hej ljubav žari se

gori kao plam

u mom srcu kad o njoj pjesmu zapjevam

 

do nje bi s vjetrom letjela

samo da umijem

i sabah zorom budila

da srce ugrijem

noću od čeznje goleme

pjesmu joj zapjevam

ove daljine bole me

srcem je dozivam