Arsen Dedic – Djevojka iz mog kraja/Song -Lyrics

 

Provela je noc na putu
kojim krecu od davnina
nasi snovi prema svijetu
s’ Perkovica preko Knina

U ocima njenim more
svjetluca joj sol u kosi
ona ne da da je slome
otima se i prkosi

Ref.
Djevojka iz moga kraja
na usnama njenim kusam
okus prvih poljubaca
okus prvih oskorusa

Ona pamti davne rijeci
slatke boje zavicaja
ima zelju da me lijeci
djevojka iz moga kraja

Provela je noc na putu
na kojem se nade gase
ostala je svu noc budna
u vagonu druge klase

U ocima njenim more
svjetluca joj sol u kosi
ona ne da da je slome
otima se i prkosi

Ref.

Ref.

Arsen Dedić ~ Nisam ti dospio reći / Song – Lyrics


Nisam ti dospio reći

Što si mi sve dala,

Sada je već kasno,

Al’ mislim da si znala.

 

Nisam ti dospio reći

Što mi je tvoje tijelo,

Ja sam tražio riječi,

Ti pripremala jelo.

 

Nisam ti dospio reći, nije bilo vremena,

Da si moje dijete, da si moja žena.

Nisam ti dospio reći, takvi su bili sati,

Da si moja sestra, da si moja mati.

 

Nisam ti dospio reći

Ili to nisam znao,

Svjetlost pada u more,

Onda je zastor pao.

 

Sad sam na pustoj zemlji,

Nered je u duši,

Kiša lije i lije,

Moja se kuća ruši.

 

Nisam ti dospio reći, nije bilo vremena,

Da si moje dijete, da si moja žena.

Nisam ti dospio reći, takvi su bili sati,

Da si moja sestra, da si moja mati.

 

Sad sam na pustoj zemlji,

Nered je u duši,

Kiša lije i lije,

Moja se kuća ruši.

 

Arsen Dedić- Sve te vodilo k meni / Song – Lyrics

 

Sve te vodilo k meni, sve sto rode samoce,

mala primorska mjesta, isti pisci i ploce…

Kad te baci kao ladju nocni val do moga praga,

Nije bilo tesko znati da mi moras biti draga,

Da mi moras biti draga…

 

Sve te vodilo k meni, tvoje oci i usta,

Tvoje ljubavi mrtve, moja losa iskustva…

Mi smo bili na pocetku istim vinom opijeni

I kad si isla krivim putem – sve te vodilo k meni,

Sve te vodilo k meni…

 

Mi smo bili na pocetku istim vinom opijeni

I kad si isla krivim putem – sve te vodilo k meni,

Sve te vodilo k meni…

 

 

Ibrica Jusic – Ljubi san vasu kcer / Song – Lyrics

 


 

Tili ste drugog od prvog trena

čestitog momka iz najboje kuće

Niste joj dali da postane žena

Niste joj dali da je srce vuče.

 

Tili ste drugog, to ste joj rekli

I to da šoldi ne rastu na grani

Nego nek čuva sve ča ste stekli

I ča ste za nju čuvali na strani.

 

Jubi sam, jubi vašu ćer

Ma niste tili marinera

Tili ste momka na svom mistu

Tili ste zeta inžinjera.

Jubi sam, jubi vašu ćer

Ja koji ne znam di bi sada

Sad kad je davno tuđa žena

ča vridi srcu da se nada.

 

Niste joj dali ni da mi piše

Kako se budi kad se svega siti

I kako more priča sve tiše

I kako često zaladi i liti.

 

Niste joj dali da sriću krije

A niste znali da u mraku plače

Za vas sam osta isto ka prije

Susidov mali sa četvero braće.

Ibrica Jusic – U svakom slucaju te volim / Song – Lyris

 


Volim te uvijek

i kada se budis

i kad na licu sminke nemas

i kad si ljuta

i kad se cudis

i kad bez mene na ples se spremas

uvijek te volim hocu da znas

volim te ne znam

kako da odolim

u svakom slucaju te volim.

 

Volim te kad si bleda i sjetna

i kada bore imas na licu

volim te kad si divlja

i sretna

i kad u ruci drzis pticu

kad nista neces da mi das

volim te ne znam kako da odolim

u svakom slucaju te volim.

 

Volim te uvijek

i kada sanjas

kad ne pises mi

kad te nema

i kad od mene stalno se sklanjas

volim te kad si po sve nijema

kada sutis poput ribe bas

volim te ne znam kako da odolim

u svakom slucaju te volim.

 

Volim te uvijek cak i tada

kad ne volim te kad si sama

kad vece pada iznad grada

volim te kad se pravis dama

kad ne volis me kao sada

u tome i jeste zivot nas

u svakom slucaju te volim.

Рада Рай – Душа моя… / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

Sleđena rijeka     Dugin dan

 

 

 

Ты душа моя косолапая

 

Ты, Душа моя, – косолапая,

Что болишь ты у меня,

Кровью капая?

 

Кровью капая, в пыль дорожную,

Не случилось бы со мной

Невозможное.

Кровью капая, в пыль дорожную,

Не случилось бы со мной

Невозможное…

 

Я люблю тебя – ты судьба моя,

Без тебя мне жизнь моя, –

Опостылая.

 

Без любви мне жить – только маяться.

Так у нас – у нас с тобой,

 

Получается.

Без любви мне жить – только маяться.

Так у нас – у нас с тобой,

Получается…

 

Ты, Душа моя, – косолапая,

Что болишь ты у меня,

Кровью капая?

 

Кровью капая, в пыль дорожную,

Не случилось бы со мной

Невозможное.

Без тебя мне жить – только маяться.

Так у нас – у нас с тобой,

Получается.

 

 

Ti dušo moja – koso varava

 

Ti,  duša  moja – koso varava

Zašto boliš me ti

Krv kaplje?

 

Kaplje krv, u prašinu,

To se nije  desilo meni

Nemoguće.

Kaplje krv, u prašinu,

To se nije desilo meni

Nemoguće …

 

Volim te – ti si sudba moja  ,

Bez tebe  život  –

Mi se ne mili

 

Bez ljubavi, ja živim – samo da patim.

Dakle, mi – ti i ja,

 

Netajemo

Bez ljubavi, ja živim – samo da patim.

Dakle, mi – ti i ja,

Ispostavilo se da …

 

Ti,   duša  moja – koso varava

Šta boliš   me ti

Krv kaplje?

 

Kaplje krv, u prašinu,

To se ne bi desilo meni

Nemoguće.

Bez tebe moj život – samo patnja.

Dakle, mi – ti i ja,

Nestajemo

 

 

Safet Isović – Šehidski rastanak

 

Zeleni zamak   Kapija  Bosna je Zemlja Božije milosti

Zima nikad proc
nikad sabah doc
samo tekbir
cuje se kroz noc

Duga zimska noc
majko moram poc
rodna gruda pradjedova
to me zove upomoc

Ako se majko ne vratim
nemoj me zalud cekati
pusti jednu suzu tihu
i prouci mi fatihu
nek me ona isprati

Refren 2x
Samo jos jednom da mi je
ispred dzenetske kapije
da na krilima ezana
stigne miris ramazana
iz nase carsije

Nijet veliki
zulum dusmanski
sabur nam i inat u nama
silan Bosanski

Duga hladna noc
valja meni poc
rodna gruda pradjedova
evo zove upomoc

Cuvaj mi sestru pazi je
jer majko jednom da mi je
vidjeti iz zemlje rosne
kako sceri moje bosne
sad radjaju gazije

Refren 2x

Samo jos Bosne da mi je
pa da me sevdah opije
da me bude pjesme stare
i mujezin sa munare
sa bijele dzamije

Samo jos Bosne da mi je
pa da me sunce ogrije
da me bude pjesme stare
i mujezin sa munare
sa bijele dzamije

Zara – Dle Yaman (Դլե յաման) / Song -Lyrics . Prevod na bosanski

 

 

Oda gospodu

 

Molitva i anđeo

 

A duša boli

 

U potrazi za izgubljenim snovima

 

Zvuk tišine

 

 

 

Դլե յաման

Գյամին էկավ կրակի պես,

Վա՜յ, դլե յաման,

Էկավ, հասավ չուր ծովու կես,

Յաման, յաման:

 

Դլե յաման,

Մեր տուն, ձեր տուն իրար դիմաց,

Վա՜յ, դլե յաման,

Հերիք անես աչքով իմաց

Յաման, յաման:

 

Դլե յաման,

Արև դիպավ Մասիս սարին,

Վա՜յ, դլե յաման,

Կարոտ մնացի ես իմ յարին,

Յաման, յաման:

 

 

Gospode  Aman

*

Gospode Aman ,

vjеtаr je duvao kao vatra

Avaj Gospode Aman

duvао je  do polovine mora

Aman Aman

*

Gospode Aman

moja i   kuća njegova jedna  pored  druge

Aman  Aman

Avaj Gospode Aman ,

voleli smo se krijući

Aman Aman
*

Gospode Aman

vatra dotaknu goru našu

Avaj gospode Aman,

ostadoh željna moga voljenog

Aman , Aman

 

 

 

Elma Hadžić – Razbolje se sultan Sulejman / Song – Lyrics

 

 

   

 

Razbolje se sultan Sulejmane aman

aman padisa

sedmog dana sehri Ramazana aman

aman Ramazana

 

Pitao ga sine Ibrahime aman

aman Ibrahime

o moj babo sultan Sulejmane aman

aman Sulejmane

 

Je l’ ti zao babo umrijeti aman

aman umrijeti

je l’ ti zao carstva i Stambola aman

aman i Stambola

 

Odgovara sultan Sulejmane aman

aman padisa

o moj mladi sine Ibrahime aman

aman Ibrahime

 

Nije meni zao umrijeti aman

aman umrijeti

nit’ mi zao carstva ni Stambola aman

aman ni Stambola

 

Vec mi zao saraj Bosnu ostaviti

Bosnu ostaviti