Indexi – Budi kao more / Song – Lyrics

 

 

 

Davno je bilo kad je nestao ti svaki trag.

Želje i htjenja tvoja čudna tad su bila.

Sunca sjaj u noći htjela si uvijek ti.

 

Znala si nama novu igru nać i sretna biti.

Meni si uvijek mogla prići kao nekom ko te zna i voli.

Znao sam šta želiš tad.

 

čuj me ti, nađi snage mijenjaj svijet.

Budi ista kao more sto valovima mijenja svih obala hir.

Ti ćeš nać pravi put jer ja to znam.

Kao što si nekad mogla sa osmijehom mi reći da ostanem sam.

 

End of the World – Demis Roussos / Song – lyrics – Prevod na Bosanski

 

Duša lebdi   Impresije   Kraj svijeta

You should come with me to the end of the world

without telling your parents and your friends

You know that you only need

say a word

So end my play with thy

end of the world

But I know

that I'll go… away by myself

I feel you don't want to come

 

You should come with me to the end of the world

We could lie all day on the quiet sands

I would introduce you to my friend the bird

who sings and flies along the fairy strand

 

But I know

that I'll go… away by myself

I feel you don't want to come

 

he—e, ha—a

If you come with me to the end of the world

I'll give you anything that lives on earth

 

You know that you only need

say a word

So we might live at the end of the world

 

What I know

that I'll go… away by myself

I feel you don't want to come

 

he—e, ha—a

 

Kraj svijeta

Hoćeš li ići sa mnom na kraj svijeta

Ne govoreći svojim roditeljima i prijeteljima

Zanš samo to želiškaži riječ

Takav kjraj mi plati tvojom

Kraj svijeta

Ali znaj

Ja ću ići…,daleko sam

 

Osjećam ne želiš da ideš

Ali ćeš ići sa mnom do kraja svijeta

Možeš lagati čitav dan na pijesku

Upoznaću te sa mojim ptičijim prijatreljima

Koji pjevaju i lete uz lijepi žal.

 

Ali znam

da ću ići…sam daleko

Osjećam da ne želiš poći

 

He- e ,ha-a

Ako pođeš sa mnom na kraj svijeta

Daću ti nešto da živiš na zemlji

 

Znaš šta jedino želiš

Reci riječ

Tako da možemo živjeti do kraja svijeta

 

Šta znam

Da ću ići..daleko sam

Osjećan ne želiš ići

 

 

He- e ,ha-a

 

Magazin – Što te nema bar da svratiš / Song – Lyrics

 

Usamljena duša

Usamljena duša

 

Snježni most

Snježni most

 

Ona Sanja

 

Ona sanja

 

 

Što te nema bar da svratiš,

Malo snage da mi daš,

Da mi noći duge skratiš,

Ko što samo ti to znaš.

Još te prate misli moje,

Još u meni živiš ti,

Još se nadam za nas dvoje,

Da još imam ljubavi.

 

Što da tražim od života, kada meni ti si sve?

I ne mogu sve da hoću, da ne mislim na tebe.

Što da tražim od života, kad te volim srcem svim,

I ne mogu sve da hoću, da te ikad prežalim.

 

Kruno Slabinac – Vjenčanja neće biti / Song – Lyrics

 

 

 

Vjenčanja neće biti jer tako želi ona,

Ne šaljite mi cvijeće i neka šute zvona.

U bijelom tu će stati, od mene lice skriti,

I samo ja ću znati – vjenčanja neće biti !

 

O, šuti, srce, šuti ! Ne kucaj tako glasno,

Jer ona može čuti, a sada već je kasno.

Ja ništa neću reći, jer čemu da se nadam,

Ja samo znam da padam u ponor od svih veći,

Ni poljupca na kraju, nek drugome ga daju,

I više neću kriti – vjenčanja neće biti !

 

Vjenčanja biti neće jer tako želi ona,

Zaustavite zvona pod kišom koja teče,

Pod kišom koja peče, i oči ko da plaču

I gase zadnje svijeće na svadbenom kolaču.

 

O, šuti, srce, šuti ! Ne kucaj tako glasno,

Jer ona može čuti, a sada već je kasno.

Ja ništa neću reći, jer čemu da se nadam,

Ja samo znam da padam u ponor od svih veći,

Ni poljupca na kraju, nek drugome ga daju,

I više neću kriti – vjenčanja neće biti !

 

Kemal Monteno – Pusti me da plačem / Song – Lyric

    Milozvučni velovi  Nježni plamen ljubavi  Muzika samo za nas

Pricacu ti o svome zivotu

reci cu ti zasto tesko disem

pitaj kako pjesme me zabole

pitaj zasto samo tuzne pisem

 

Ne pitaj me zasto suze teku

dok pjevam o svom gradu uz rijeku

i o parku na kraju grada

i o njoj, sto ne znam gdje je sada

 

Ref.

Svaka pjesma jedna uspomena

dio onih lijepih vremena

ti ne moras znati sto to znaci

al’ kad placem, reci samo placi

 

Pjesma vrati sve ljubavi stare

prijatelje, mjesta i gitare

ti ne moras znati sto to znaci

al’ kad placem, i ti sa mnom placi

 

Pricacu ti o svome zivotu

 

Pusti moje suze neka teku

dok pjevam o svom gradu uz rijeku

i o parku na kraju grada

i o njoj, sto ne znam gdje je sada

 

Ref.

 

I ti sa mnom placi

 

ZORANA PAVIĆ – NE DAM TI DA OSTARIŠ / Song – Lyrics

 


 

 

Ne dam da te slome godine

da ti zivot ledja savije

ne dam da te bore pobede

zelim tvoje mlade poglede

 

 

Ref.

Ne dam ti da ostaris

ne dam da se umoris

ruke ti u kosu stavljam

da ti sede oteram

kad te boli, grli me

kad je tesko, mrvi me

 

 

Ne daj da te ljubav napusti

svaku tesku rec mi oprosti

na sve lepo si me navik'o

prste mi za srce lepio

 

 

Ref. 2x

 

 

Jer kad te boli, grli me

kad je tesko, mrvi me

 

 

 

 

Magazin /Ljiljana Nikolovska – Čekala je jedna žena / Song – Lyrics

Snovi moji    Vijenac žalosti  Srce umorno

 

Ne teku rijeke, ptice ne lete

jos nekog čeka nevjesta jedna nevjenčana

nedjelja nedočekana

jedna duša u Boga

 

Ne šumi vijetar, ne dišu ruže

još nekog traži jedna ruka neprošena

jedna mladost potrošena

jedna duša u Boga

 

Čekala je jedna žena

jedna žena nevoljena

čekala je, čekala

nebo zemlji šalje dugu

da sakrije njenu tugu

mirise pelin u polju

 

Kad bi struna bila žena

plakala bi pjesma njena

hej, a noćas napolju

bagremi cvijetaju

 

I svako vece žena u bijelom

još nekog zove

kosa joj duga necešljana

haljina bijela izgužvana

jedna duša u Boga.

Подмосковные Вечера / Song – Lyrics _ Prevod na Bosanski jezik

 

Podmoskovniye vechera (Подмосковные вечера)

 

Не слышны в саду даже шорохи,

Всё здесь замерло до утра.

Eсли б знали вы, как мне дороги

Подмосковные вечера.

 

Речка движется и не движется,

Вся из лунного серебра.

Песня слышится и не слышится

В эти тихие вечера.

.

Что ж ты, милая, смотришь искоса,

Низко голову наклоня?

Трудно высказать и не высказать

Всё, что на сердце у меня.

.

А рассвет уже всё заметнее.

Так, пожалуйста, будь добра.

Не забудь и ты эти летние

Подмосковные вечера.

 

Podmoskovske večeri

 

Ne čuje se ni šuštanje u vrtu

Sve je tu zamrlo do jutra

Kad bi  znala ti kako su mi drage

Podmoskovske večeri

 

Riječica se miče i ne miče

Sva srebrna od mjeseca

Pjesma se čuje i ne čuje

U tim tihim večerima

 

Što ti, draga, gledaš poprijeko

Naklanjajući glavu

Teško je izraziti i ne izraziti

Sve što mi je na srcu

 

A zora se već sve više zamjećuje

Zato te molim, budi dobra

Ne zaboravi ni ti te ljetne

Podmoskovske večeri

 

 

Indexi – Voljela je sjaj u travi / Song – Lyrics

 

 

 

Govor cvijeća  Blagoslov Modre rijeke Konačan odabir

Voljela je sjaj u travi

Lorku i Bodlera

živjela u svijetu pjesme

ranjiva i nježna

 

Maštala je ovdje mirno

sasvim izvan svijeta

sva je bila moja, moja, moja

a ipak daleka

 

Ref.

Ne traži me

nemoj, nemoj, nemoj nikad zvati

zaboravi

što je nekad bilo nećes naći

 

Sad si u životu

i morala bi znati

nema više nikog

da ti vrati sjaj u travi

 

Voljela je sjaj u travi

a sada je žena

spustio se ovaj život

na ramena njena

 

Iako je duša njena

pjesmom zanesena

vizija iz snova, snova, snova

obična je želja

 

Ref.

 

Ne traži me

nemoj, nemoj, nemoj nikad zvati

zaboravi

što je nekad bilo nećeš naći

 

Sad si u životu

i morala bi znati

prestani da sanjaš

i da traziš sjaj u travi

 

 

Plavi orkestar – O kakav mjesec / Song – Lyrics

Mjesec je plovio Plavetrna čarolija  Azurna fantazija

O kakav mjesec,

o kakvo more,

ko tvoje oči,

noćas zvjezde na nebu gore,

skrivena želja nosi me tebi,

i dok te tražim,

samo bol nosim u sebi.

 

O gdje si sada,

u ovoj noći,

ja tebe tražim

ali znam ti nećeš doći,

da ove čari s tobom dijelim,

to je sve sto sada želim,

o kakav mjesec,

o kakvo more.

 

O kakav mjesec,

o kakvo more,

ko tvoje oči,

noćas zvjezde na nebu gore,

skrivena želja nosi me tebi,

i dok te tražim,

samo bol nosim u sebi.

 

O gdje si sada,

u ovoj noći,

nek stane vrijeme,

mozda ipak ti ćeš doći,

da ove čari s tobom dijelim,

to je sve što sada želim,

o kakav mjesec,

o kakvo more.

 

Da ove čari samnom dijeliš,

znam da i ti tako želiš,

o kakav mjesec,

o kakvo more.

Da ove čari samnom dijeliš,

znam da i ti tako želiš,

o kakav mjesec,

o kakvo more,

o kakav mjesec,

o kakvo more.