Катюша – Varvara / Song -Lyrics – Prevod

 

Crvena zviježđa Krajolik osunčan ljubavlju Tanana mladost

 

Катюша

 

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой.

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.

 

Выходила, песню заводила

Про степного, сизого орла,

Про того, которого любила,

Про того, чьи письма берегла.

 

Ой ты, песня, песенка девичья,

Ты лети за ясным солнцем вслед.

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет.

 

Пусть он вспомнит девушку простую,

Пусть услышит, как она поёт,

Пусть он землю бережёт родную,

А любовь Катюша сбережёт.

 

Kačuška

 

Cvjetaju  jabuke i kruške,

Razlila se magla nad rijekom.

Hodila na obalu Kaćuša,

Na visoku, strmu obalu.

 

Hodila  pjesmu ona pjevala,

O stepskom orlu  sinjem

O onom, kojeg voli

O onom, čija  pisma čuva

 

Oj, ti pjesmo, djevojačka pjesmo

Leti  za jasnim suncem

I borcu na fronti dalekoj

Od Kaćuše prenesi pozdrave.

 

Nek se sjeti djevojke proste

Nek posluša pjesmu koju ona pjeva

Neka domovinu on čuva rodnu

A Kaćuša  će ljubav čuvati.

 

 

 

Пелагея – Не для тебя

 

Izvjesnost Ljubav je krhkost proljeća Kolo sreće

 

 

Не для тебя

 

Не для тебя придет весна

Не для тебя Дон разольется

И сердце девичье забьется

С восторгом чувств не для тебя

 

Не для тебя цветут сады,

В долине роща расцветает –

Там соловей весну встречает

Он будет петь не для тебя.

 

Не для тебя журчат ручьи,

Бегут алмазными струями.

Там дева с черными бровями –

Она растет не для тебя.

 

Не для тебя придет пасха,

За стол родня вся соберется,

Вино по рюмочкам польется –

Такая жизнь не для тебя.

 

А для тебя кусок свинца

Он в тело белое вопьется,

И слезы горькие прольются –

Такая жизнь, брат, ждет тебя.

 

Za tebe je  komad olova

u tijelo bijelo da zajauče

I gorke suze liješ

Takav život, brate , čeka tebe   .

 

И слезы горькие прольются –

Такая жизнь, брат, ждет тебя.

 

 

Nije za tebe

 

Ne dam ti da  priđeš proljeću

Nije za tebe  da se preliva

Djevojčko srce se zatvara

Najnježnije osjećanja nisu za tebe

 

Nisu za tebe   cvjetanja đardina

U dolini rascvjetanih gajeva

Gdje slavuji ispunjavaju proljeće

Njegov poj nije za tebe

 

Nisu za tebe žuboreći potoci

Let dijamantnih oblaka

Ni ona dama sa crnim obrvama –

Ona cvijeća nisu za tebe

 

Nije za tebe  dolazeći uskrs

Kad se za stolom  rodbina skuplja

A vino se sipa u čaše

Takav život nije za tebe

 

Za tebe je  komad olova

u tijelo bijelo da zajauče

I gorke suze da liješ

Takav život, brate , čeka tebe   .

 

I gorke suze da liješ

Takav život, brate , čeka tebe

 

 

pB

Alicia Keys – No One / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski

 

Opsjednuta ruža Evergreen love Ljubavna čarolija

 

No one

 

I  just want you close

Where you can stay forever

You can be sure

That it will only get better

 

 

 

 

 

 

You and me together

Through the days and nights

I don’t worry ’cause

Everything’s going to be alright

People keep talking they can say what they like

But all i know is everything’s going to be alright

 

No one, no one, no one

Can get in the way of what I’m feeling

No one, no one, no one

Can get in the way of what I feel for you, you, you

Can get in the way of what I feel for you

 

 

When the rain is pouring down

And my heart is hurting

You will always be around

This I know for certain

 

 

 

 

 

 

You and me together

Through the days and nights

I don’t worry ’cause

Everything’s going to be alright

People keep talking they can say what they like

But all i know is everything’s going to be alright

 

No one, no one, no one

Can get in the way of what I’m feeling

No one, no one, no one

Can get in the way of what I feel for you, you, you

Can get in the way of what I feel

 

I know some people search the world

To find something like what we have

I know people will try, try to divide something so real

So till the end of time I’m telling you there ain’t no one

 

No one, no one, no one

Can get in the way of what I’m feeling

No one, no one, no one

Can get in the way of what I feel for you, you, you

Can get in the way of what I feel for you

 

 

Niko

 

Samo  želim da te zaključam

Gde možeš ostati zauvjek

Možeš biti siguran

Da će  sve biti   bolje

 

Ti i ja zajedno

Tokom noći i dana

Ne brinem se zato

Sve će biti u redu

Ljudi pričaju, mogu reći šta god hoće

Ali znam samo da će sve biti u redu

 

Niko, niko, niko

Ne   shvata  što ja osjećam

Niko, niko, niko

Ne   shvata  što ja osjećam prema tebi, tebi, tebi

Ne  shvata   što ja osjećam prema tebi

 

Kada kiša sipi

I moje srce je povređeno

Uvek ćeš biti tu

To znam sasvim pouzdano

 

Ti i ja zajedno

Tokom noći i dana

Ne brinem se zato

Sve će biti u redu

Ljudi pričaju, mogu reći šta god hoće

Ali znam samo da će sve biti u redu

 

Niko, niko, niko

Ne   shvata  što ja osjećam

Niko, niko, niko

Ne   da shvata  što ja osjećam prema tebi, tebi, tebi

Ne  shvata   što ja osjećam prema tebi

 

Znam da neki ljudi istražuju svet

Da pronađu nešto   što mi imamo

Znam da će ljudi pokušati, pokušati da razore nešto tako stvarno

I, zato,  svo vrijeme  govorim da ne postoji niko

 

Niko, niko, niko

Ne   shvata  što ja osjećam

Niko, niko, niko

Ne   da shvata  što ja osjećam prema tebi, tebi, tebi

Ne  shvata   što ja osjećam prema tebi

 

 

 

Oliver Dragojević – Moj lipi anđele / Song – Lyrics

 

Miris ljubavi  Ljubav jedina    proljeće na valima mora

Moj lipi anđele

 

Negdje jos cuvam nesto za tebe

kad dodju jutra puna nevoje

i kad nam nista ne ide

 

Pogledaj u mene

ako nas tuzne jutrom probude

i srce stisne se od nevoje

ja cuvam nesto za tebe

pogledaj u mene

 

To moze dati samo onaj koji te

kad podje po zlu, voli vise od sebe

 

Ref. 2x

Moj lipi andjele, pogledaj u mene

ako nas tuzne jutrom probude

ja cuvam osmijeh za tebe

 

Ako nas tuzne jutrom probude

i srce stisne se od nevoje

ja cuvam nesto za tebe

pogledaj u mene

 

Ref. 2x

Tose Proeski – Nesanica / Song – Lyrics

 

 

Noć nad ravnicom  Mjesec u klopci oblaka

 

 

 

 

Na srcu mi lezi jedna stara rana

koja nece iz njedara nigdje

pa se srce pita moje

bez nje zivjeti kako li je, kako li je

 

Ref.

Idi, idi nesanice da ne vidim tvoje lice

da mi zora bol ne stvara

idi, pusti me da je odsanjam

 

Na srcu mi lezi jedna stara rana

da ga pusti srce je moli

a rekla je da ga dugo nece boljeti

ali boli, ali boli

 

Idi, idi nesanice da ne vidim tvoje lice

da mi zora bol ne stvara

idi, pusti me da je odsanjam

Toše Proeski – Bože brani je od zla / Song – Lyrics

Proljeće  Ljubav radosti  Vjera

 

 

 

Ona ima oči koje znaju moje tajne sve

moje tuge sve i moje nemire

ona ima ruke i u njima svemir čitavi

u tom zagrljaju mogu umrijeti

 

Bože, meni tako malo treba

ispod ovog svetog neba

topla postelja

i njena oka dva

 

Šalji anđele čuvare svoje

jer je duša duše moje

brani je od zla

Bože, kad ne mogu ja

kad ne mogu ja

Bože, brani je od zla

 

Ona ima usne i na njima okus trešanja

koje niko ne zna ljubit’ kao ja

 

 

Bože, meni tako malo treba

ispod ovog svetog neba

topla postelja

i njena oka dva

 

Šalji anđele čuvare svoje

jer je duša duše moje

brani je od zla

Bože, kad ne mogu ja

Bože

 

Šalji anđele čuvare svoje

jer je duša duše moje

brani je od zla

Bože, kad ne mogu ja

kad ne mogu ja

Bože, brani je od zla

Bože, brani je od zla

Arsen Dedić ~ Nisam ti dospio reći / Song – Lyrics


Nisam ti dospio reći

Što si mi sve dala,

Sada je već kasno,

Al’ mislim da si znala.

 

Nisam ti dospio reći

Što mi je tvoje tijelo,

Ja sam tražio riječi,

Ti pripremala jelo.

 

Nisam ti dospio reći, nije bilo vremena,

Da si moje dijete, da si moja žena.

Nisam ti dospio reći, takvi su bili sati,

Da si moja sestra, da si moja mati.

 

Nisam ti dospio reći

Ili to nisam znao,

Svjetlost pada u more,

Onda je zastor pao.

 

Sad sam na pustoj zemlji,

Nered je u duši,

Kiša lije i lije,

Moja se kuća ruši.

 

Nisam ti dospio reći, nije bilo vremena,

Da si moje dijete, da si moja žena.

Nisam ti dospio reći, takvi su bili sati,

Da si moja sestra, da si moja mati.

 

Sad sam na pustoj zemlji,

Nered je u duši,

Kiša lije i lije,

Moja se kuća ruši.

 

Ruska narodna pjesma – Uletay na krılyah vetra /Song-Lyrics-Prevod

 

   Nijanse tuge Krajolik osunčan ljubavlju Čarobni bregovi 

 

 

 

 

Uletay na krılyah vetra (Улетай на крыльях ветра)

 

Улетай на крыльях ветра,

Ты в край родной, родная песня наша,

Туда, где мы тебя(песню) свободно пели,

Где было так привольно нам с тобою.

Там, под знойным небом,

Негой воздух полон,

Там под говор моря

Дремлют горы в облаках;

Там так ярко солнце светит,

Родные горы светом заливая,

В долинах пышно розы расцветают,

И соловьи поют в лесах зеленых,

И сладкий виноград растет.

Там тебе привольней, песня,

Ты туда и улетай…..

 

 

Leti na krilima vetra

 

Leti na krilima vetra

u rodni kraj, rodjena nasa pesmo,

tamo gde smo te slobodno pevali,

gde smo bili tako slobodni.

Tamo, pod sparnim nebom

vazduh je ispunjen srecom,

tamo uz zvuke mora

spavaju planine u oblacima.

Tamo tako jako sija sunce,

obasipajuci zavicajne planine svetlom,

u dolinama velicanstveno cvetaju ruze

i slavuji pevaju u zelenim sumama,

i slatki vinogradi rastu.

Tamo ces biti slobodnija, pesmo,

tamo i leti…