Hey Joe-The Yardbirds / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 


Hey Joe

 

Hey Joe, where you goin’ with that gun in your hand

Hey Joe, I said where you goin’ with that gun in your hand

 

I'm going down to shoot my old lady

You know, I've caught her messin’ around with another man

I'm going down to shoot my old lady

You know, I've caught her messin’ around with another man

And that ain't too cool

 

Hey Joe, I've heard you shot your woman down,

shot her down, now

I said I've heard you shot your old lady down,

You shot her down to the ground

 

Yes I did, I shot her

You know, I caught her messin’ round, messin’ round town

Yes I did, I shot her

You know, I caught my old lady messin’ around town

And I gave her the gun

I SHOT HER!

 

Hey Joe, alright

Shoot her one more time, baby

 

Hey Joe, said now

Where you gonna run to now?

Where you gonna run to?

Hey Joe, I said where you gonna run to now?

Where you, where you gonna go?

Well, dig it

 

I'm goin’ way down south,

Way down to Mexico way

Alright!

I'm goin’ way down south,

Way down where I can be free

Ain't no one gonna find me

 

Ain't no hangman gonna,

He ain't gonna put a rope around me

You better believe it right now

I gotta go now

 

Hey Joe, you better run on down

Goodbye everybody

Hey Joe, uhh

Run on down

 

 

 

 

 

 

Hej Džo, gdje si to krenuo sa pištoljem u ruci

Hej Džo, kažem gdje si to krenuo sa pištoljem u ruci

 

Krenuo sa da upucam svoju matoru

Znaš  , uhvatio sam je kako švrlja okolo sa drugim muškarcem

Sada idem tamo da je ubijem

Znaš,  uhvatio sam je kako švrlja okolo sa drugim muškarcem

To nije nikako u redu

 

Hej Džo, čuo sam da si upucao svoju ženu

Upravo si je upucao

Kažem čuo sam da si upucao svoju ženu

Upucao si je namah

 

Da jesam, upucao sam je

Znaš  uhvatio,  sam je kako švrlja okolo, švrlja po gradu

Zaista  jesam, upucao  sam je

Znaš  , uhvatio sam je kako švrlja po gradu

I uperio sam pištolj na nju

I upucao je!

 

 

Hej Džo,

Upucaj je  još jednom, maleni

 

Hej Džo reci sad

Kamo ćeš sada pobjeći?

Kamo  ćeš pobjeći?

Hej Džo, kažem gde ćeš pobjeći sada?

Kamo ćeš, kamo ćeš  otići?

Zakopaj je

 

Odlazim putem ka jugu

Putem  ka Meksiku

U redu!

Odlazim putem ka jugu

Putem dolje gdje mogu biti slobodan

Gdje me niko neće naći

 

Gdje neće biti dželata

Gdje me neće  baciti na vješala

Vjeruj da je tako moraloda bude

Bolje da krenem što prije

 

Hej Džo, bolje kreni što prije

Dobar si bio svakom

Hej Džo, uhhh

Kreni dolje…

 

 

Billy Roberts – Hey Joe / Song – Lyrics _ Prevod na Bosanski jezik

 

Hey Joe

 

Hey Joe, where you goin’ with that gun in your hand

Hey Joe, I said where you goin’ with that gun in your hand

 

I'm going down to shoot my old lady

You know, I've caught her messin’ around with another man

I'm going down to shoot my old lady

You know, I've caught her messin’ around with another man

And that ain't too cool

 

Hey Joe, I've heard you shot your woman down,

shot her down, now

I said I've heard you shot your old lady down,

You shot her down to the ground

 

Yes I did, I shot her

You know, I caught her messin’ round, messin’ round town

Yes I did, I shot her

You know, I caught my old lady messin’ around town

And I gave her the gun

I SHOT HER!

 

Hey Joe, alright

Shoot her one more time, baby

 

Hey Joe, said now

Where you gonna run to now?

Where you gonna run to?

Hey Joe, I said where you gonna run to now?

Where you, where you gonna go?

Well, dig it

 

I'm goin’ way down south,

Way down to Mexico way

Alright!

I'm goin’ way down south,

Way down where I can be free

Ain't no one gonna find me

 

Ain't no hangman gonna,

He ain't gonna put a rope around me

You better believe it right now

I gotta go now

 

Hey Joe, you better run on down

Goodbye everybody

Hey Joe, uhh

Run on down

 

 

 

Hej Džo

 

Hej Džo, gdje si to krenuo sa pištoljem u ruci

Hej Džo, kažem gdje si to krenuo sa pištoljem u ruci

 

Krenuo sa da upucam svoju matoru

Znaš  , uhvatio sam je kako švrlja okolo sa drugim muškarcem

Sada idem tamo da je ubijem

Znaš,  uhvatio sam je kako švrlja okolo sa drugim muškarcem

To nije nikako u redu

 

Hej Džo, čuo sam da si upucao svoju ženu

Upravo si je upucao

Kažem čuo sam da si upucao svoju ženu

Upucao si je namah

 

Da jesam, upucao sam je

Znaš  uhvatio,  sam je kako švrlja okolo, švrlja po gradu

Zaista  jesam, upucao  sam je

Znaš  , uhvatio sam je kako švrlja po gradu

I uperio sam pištolj na nju

I upucao je!

 

 

Hej Džo,

Upucaj je  još jednom, maleni

 

Hej Džo reci sad

Kamo ćeš sada pobjeći?

Kamo  ćeš pobjeći?

Hej Džo, kažem gde ćeš pobjeći sada?

Kamo ćeš, kamo ćeš  otići?

Zakopaj je

 

Odlazim putem ka jugu

Putem  ka Meksiku

U redu!

Odlazim putem ka jugu

Putem dolje gdje mogu biti slobodan

Gdje me niko neće naći

 

Gdje neće biti dželata

Gdje me neće  baciti na vješala

Vjeruj da je tako moraloda bude

Bolje da krenem što prije

 

Hej Džo, bolje kreni što prije

Dobar si bio svakom

Hej Džo, uhhh

Kreni dolje…

 

 

 

 

Arsen Dedić – Zbogom / Song – Lyris

 

Sve smo jedno drugom rekli što se moglo reći

Svud oko nas razasute potrošene riječi

Samo jedna prešućena ugasnuti neće

Ona kao prvi puta ponovo zapeče

 

Zbogom, zbogom

Ti ćeš vlakom, ja ću brodom, zbogom

Zbogom, zbogom

 

Sve smo jedno drugom rekli, već se jasno vidi

Kako ljubav troši riječi kao more hridi

Samo jedna prešućena koja nam ne laže

Kad sve druge nisu ništa tad se ona kaže

 

Zbogom, zbogom

Ti ćeš vlakom, ja ću brodom, zbogom

Zbogom, zbogom

 

Ljiljana Nikolovska – Oči crne oči lažne / Song – Lyrics

 

Moja Tišina i sni  Mjesečeva ruža  Vodopad suza

 

 

Zadnje ti pismo pišem

u ovoj noći bez sna

ljubav mi bolove sprema

da mogu živjeti ja.

 

Za tvoje oči crne

život bih dala ti svoj

noćas mi duša trne

ti više nisi moj.

 

Ref x2

Oči crne oči lažne

noćas ti druga ljubi

oči crne oči lažne

ko ljubi sreću gubi.

 

Za tvoje oči crne

život bih dala ti svoj

noćas mi duša trne

ti više nisi  moj.

 

Ref x3

Oči crne oči lažne

noćas ti druga ljubi

oči crne oči lažne

ko ljubi sreću gubi.

 

 

 

Nights In White Satin – The Moody Blues(Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

Noć milosti i sna

 

Ponoćni velovi

 

 

Nights In White Satin

Nights in white satin,

Never reaching the end,

Letters I've written,

Never meaning to send.

Beauty I'd always missed

With these eNo before,

Just what the truth is

I can't say anymore.

‘Cause I love you,

No, I love you,

Oh, how, I love you.

 

Gazing at people,

Some hand in hand,

Just what I'm going thru

They can understand.

Some try to tell me

Thoughts they cannot defend,

Just what you want to be

You will be in the end,

 

And I love you,

No, I love you,

Oh, how, I love you.

Oh, how, I love you.

 

Nights in white satin,

Never reaching the end,

Letters I've written,

Never meaning to send.

Beauty I'd always missed

With these eNo before,

Just what the truth is

I can't say anymore.

 

‘Cause I love you,

No, I love you,

Oh, how, I love you.

Oh, how, I love you.

‘Cause I love you,

No, I love you,

Oh, how, I love you.

Oh, how, I love you.

 

Noći u bijelom satenu

 

Noći u bijelom satenu

koje  nikad ne završavaju

pismna koja napišem

ne misleći da ih pošaljem

ljepota koju moje oči uvijek propuštaju

upravo je  istina

o kojoj ne mogu više ništa reći

Zato što te volim

da ja te volim

oh kako te volim

 

Gledam ljude što idu ruku  pod ruku

To kroz što ja prolazim

oni ne mogu da razumiju

neki hoće da mi kažu

misli mi ne mogu braniti

ono što želiš da budeš

postaćeš na kraju.

 

I ja te volim

da volim te

o kako te volim

oh kako te volim

 

Noći u bijelom satenu

koje  nikad ne završavaju

pismna koja napišem

ne misleći da ih pošaljem

ljepota koju moje oči uvijek propuštaju

upravo je  istina

o kojoj ne mogu više ništa reći

Zato što te volim

da ja te volim

oh kako te volim

 

Zato što te volim,

da ja te volim

o kako te volim

oh kako te volim

 

Udišem duboko

nailazi tama

gledam kako svjetla gasnu

u svakoj sobi

ljudi na ležajevima

osvrću se i žale

još jedan potrošeni dan

snaga je bačena.

 

Ljubavnici u strasti bore se ko jedno

usamljen čovjek vapi za ljubavlju

što je nimalo nema

novu mamu uzima

i doji svog sina

stariji građani

bi da se podmlade.

 

Nebesko telo hladnoga srca

noću caruje

sklanjajuć boje

iz našeg krajolika

crveno je sivo

žuta je bijela

mi odlučujemo

šta je stvarno

a šta iluzija.

 

Zato što te volim

da ja te volim

oh kako te volim

 

Zato što te volim,

da ja te volim

o kako te volim

oh kako te volim

 

 

 

Marina Devyatova – Kalinka Malinka / Song – Lyric – Prevod

 

Sunčane livade  Svijet igre  Stablo

 

 

Kалинка  –  малинка

 

Kalinka, kalinka, kalinka moya!

V sadu yagoda malinka, malinka moya!

Pod sosnoyu, pod zelenoyu,

Spat’ polozhite vy menya

Ai, lyuli, lyuli, ai, lyuli, lyuli,

Spat’ polozhite vy menya

 

Kalinka, kalinka, kalinka moya!

V sadu yagoda malinka, malinka moya!

 

Krasavitsa, dusha devitsa,

Polyubi zhe ty menya!

Ai, lyuli, lyuli, ai, lyuli, lyuli,

Polyubi zhe ty menya!

 

Kalinka, kalinka, kalinka moya!

V sadu yagoda malinka, malinka moya!

 

Kalinka, kalinka, kalinka moya!

V sadu yagoda malinka, malinka moya!

 

Kalinka, kalinka, kalinka moya!

V sadu yagoda malinka, malinka moy

 

Jagode – maline

 

Kalinka , kalinka, jagodo moja!

U vrtu, bobice malinka, malino moja!

Ai-Luli, Luli, ah-Luli, Luli,

Ah, pod borovima, pod zelenom,

 

Kalinka , kalinka, jagodo moja!

U vrtu, bobica malinka, malino moja!

 

Krasotice, duše djevojačke

Svi me ljubite

Ai-Luli, Luli, ah-Luli, Luli,

Svi me ljubite

 

Kalinka , kalinka, jagodo moja!

U vrtu, bobica malinka, malino moja!

 

Kalinka , kalinka, jagodo moja!

U vrtu, bobica malinka, malino moja!

 

Kalinka , kalinka, jagodo moja!

U vrtu, bobica malinka, malino moja!

 

 

Doris Dragović – Ne budite me danas / Song – Lyrics

 

Poderano jedro Mrazno jutro Obaci u redovima

 

 

Ne budite, ne budite me danas

jer sretna zvijezda nije vise moja

tiho, tiho sve je sada proslo

ja nikad vise necu biti tvoja

 

Ne budite, ne budite me danas

ja dala sam sto moze da se da

sto je bilo toga vise nema

na jednoj strani ti na drugoj ja

 

Ref.

Kada sklopim oci jos si tu na jastuku

molim noci da mi nikada ne prestanu

nase sretne dane zelim sad da sanjam

ne budite me, pustite da spavam

 

Tiho, tiho sve je sada proslo

ja nikad vise necu biti tvoja

 

Ne budite, ne budite me danas

ja dala sam sto moze da se da

sto je bilo toga vise nema

na jednoj strani ti na drugoj ja

 

Ne budite, ne budite me danas

jer sretna zvijezda nije vise moja

tiho, tiho sve je sada proslo

ja nikad vise necu biti tvoja