Kemal Monteno – Nemoj da te prevari ovaj pramen sjedi / Song – Lyrics

 

 

Iskrenost đardina   Život 1 

Eh, da je meni bar na tren

u tvoje srce uci

da vidim koga volis

pa od srece ili boli

ovu dusu smiriti

 

Ne zelim vise biti njen

po sto puta ostavljen

meni trebas samo ti

koja osmijeh moze mi

na lice vratiti

 

Ref.

Nemoj da te prevari

ovaj pramen sijedi

ima nesto u meni

sto nikada ne blijedi

 

Nemoj da te prevari

ovaj pramen sijedi

zar ti moja ljubav

dovoljno ne vrijedi

 

 

Snežana Đurišić – Jutros mi je ruža procvjetala / Song – Lyrics

 

Ruža ljubavi Obnažena nevinost   Rasuto srce

 

 

Jutros mi je ruza procvjetala

ruzu gledam pa sam zaplakala

ruzo moja mladost sam ti dala

svojom sam te suzom zalivala

 

Kolko sam te puta poljubila

jos pupoljak mladi dok si bila

ispijala rosu s tvojih grana

mesto usne mojega dragana

 

Moj je dragi otiso davno

ja ga cekam vec godinu ravno

ruzu gledam na te mislim dragi

na te usne, na tvoj pogled blagi

 

Tifa – Kiše jesenje / Song -lyrics

Srce vene

 

Žalosna priroda Bol Jesenja ljubav Samoća

 

 Jednom kad sretnes me

to necu biti ja

vec samo uspomene

mrve sjecanja

 

Samo prazna bol, sad je ostala

prazna bol kajanja

i sta radis ti, nije vazno mi

jer kisa jesenja, podsjeca

 

Ref.

Kap po kap, kisa sprema se

samo da znas, nisam lud

da mislim na tebe

kap po kap, opet padace

te duge kise jesenje

 

Jednom kad dani ovi

fino posive

ne zovi mene ti

i ne trazi me

 

Hladno srce meni dala si

hladno srce, ostani

i s kim sada si, nije vazno mi

jer kisa jesenja, podsjeca

 

Ref.

 

I sta radis ti, nije vazno mi

jer kisa jesenja, podsjeca

 

Ref.

Dino Merlin – Ako me ikada sretneš / Song – Lyrics


Pupoljaki i trnje Kružni tok prirode  Svileno ljeto

 

Ako me ikada sretnes

u ovom ukletom gradu

ostani mirno

na istoj strani plocnika

 

Ne stavljaj ruke na lice

nemas sto od mene kriti

glavu gore

nama je ljubav lozinka

 

Ne pitaj je li pravedno

sto nas je prekrio mrak

ni to sto nismo zajedno

pusti suzu, daj mi znak

 

Ref.

Da jos nije prestalo

da nikad nece prestati

mogu proci stoljeca

mogu ti i umrijeti

 

A ti me nisi prestala

i nikad neces prestati

ljeta zime proljeca

za tebe cu zivjeti i pjevati

 

Ljubav je slijepa i luda

ne zna za Boga ni suda

al’ lijepo pjeva

i lijepo dusu odjeva

 

Ako me ikada sretnes

ne stavljaj ruke na lice

stavi smijeh

i stare razglednice

 

Ne pitaj je li pravedno

sto nas je prekrio mrak

ni to sto nismo zajedno

pusti suzu, daj mi znak

 

Ref.

 

Andrea Boceli – Besame Mucho / Song – Lyrics – Prevod

Rastanak i bol

 

 

Zagrljaj cvijeća  Lebdeća čarolija Ljubav jedina

 

Bésame mucho

 

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche

La última vez

 

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte

Y perderte otra vez

 

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche

La última vez

 

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte

Y perderte otra vez

 

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos

Verte junto a mi

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos

Muy lejos de ti

 

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche

La última vez

 

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte

Y perderte otra vez

 

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos

Verte junto a mi

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos

Muy lejos de ti

 

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche

La última vez

 

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte

Y perderte otra vez

 

Ljubi me jako

 

Ljubi me, ljubi me jako

Kao da će  ova noc biti

Poslednji put

 

Ljubi me, ljubi me jako

Jer ja se plasim da te imam

i poslije ponovo gubim

 

Ljubi me, ljubi me jako

Kao da će ova noc biti

Poslednji put

 

Ljubi me, ljubi me jako

Jer ja se plasim da te imam

i poslije  ponovo gubim

 

Zelim da te imam mnogo i blizu

Da se ogledam u tvojim ocima

Da te gledam blizu sebe

Pomisli da mozda sutra

Ja cu biti daleko

Mnogo daleko od tebe

 

Ljubi me, ljubi me jako

Kao da će ova noc biti

Poslednji put

 

Ljubi me, ljubi me puno

Jer ja se plasim da te imam

i posle ponovo gubim

 

Zelim da te imam tako blizu

Da se ogledam u tvojim ocima

Da te gledam blizu sebe

Pomisli da ću mozda

Sutra ja  biti daleko

Veoma daleko od tebe

 

Ljubi me, ljubi me jako

Kao kao da će ova noc biti

Poslednji put

 

Ljubi me, ljubi me jako

Jer ja se plasim da te imam

i posle ponovo gubim

  

Надежда Кадышева – Лучшие песни / Song – Lyrics (I pjesma)- Prevod na Bosanski

Kolo sreće  Zlokobni lik  Jecaji

 

 

Na pole tanki grohotali (На поле танки грохотали)

 

На поле танки грохотали,

Солдаты шли в последний бой,

А молодого командира

Несли с пробитой головой.

По танку вдарила болванка,

Прощай родимый экипаж.

Четыре трупа возле танка

Дополнят утренний пейзаж.

Машина пламенем объята,

Вот-вот рванёт боекомплект

А жить так хочется ребята,

И вылезать уж мочи нет.

Нас извлекут из-под обломков,

Поднимут на руки каркас,

И залпы башенных орудий

В последний путь проводят нас.

И полетят тут телеграммы

Родных и близких известить,

Что сын Ваш больше не вернётся

И не приедет погостить.

 

В углу заплачет мать старушка,

Смахнет слезу старик отец.

И молодая не узнает,

Какой у парня был конец.

И будет карточка пылиться

На полке пожелтевших книг.

В военной форме, при погонах,

И ей он больше не жених.

 

 

Nad poljem tenkovi grme

 

Na polju tenkovi zagrmješe

Vojnici idu u poslijednji boj

A mladi komandir

Sa povijenom  glavom

Po tenku udarila granata

Zbogom  draga posado

Četiri leša u blizini rezervoara

Dopunjuju jutarnji  pejzaž.

Mašina vatrom gori

To je srž eksplozije municije

A ja želim da živim kao djete,

I izlazim nema više straha.

Izvlače nas  iz olupine,

Podignite ruke na okvir,

uz salvu uzdignutih pištolja

Posljednji put nas provode

I šalju  tamo telegram

Porodici i krvnom srodstvu javljaju,

Koji bješe vaš sin više se vratit neće

I neće doći  u posjetu

U uglu plače starica majka

Otresa suzu stari otac

Za mlađanog i ne znaju

Kakav je bio stvarni kraj

I skupljaće se prašina

Na polici sa  požutjelom slikom

U uniformi sa epoletama prije pogibije

I on se neće nikada ženiti

 

 

Тина Кароль – Жизнь продолжается / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski

 

Cvijeće i kaktus Oluja se sprema Nezrelost

 

Жизнь продолжается

 

Ты впервые так влюблен

Неспешно, неистово.

Небесами исцелен,

Как в последнюю исповедь.

Ты идешь на свет мечты,

Что зависла над пропастью.

Обезумев от весны

Красоты и жестокости,

Красоты и жестокости.

 

 

Когда ты любишь, ты взлетаешь высоко

И не слышишь никого.

И забыв о всем святом,

Ты разбиваешься.

Но едва пыль в глаза,

Ты кричишь один в слезах,

Неужели жизнь моя,

Жизнь продолжается.

Неужели жизнь моя,

Жизнь продолжается…

Неужели жизнь моя…

 

Ты не можешь отличить

Горечь от сладости.

То ли ангелы нежны,

То ли бесжалостны.

Ты не помнишь, где твой дом,

Где всему есть прощение.

Ты любовью ослеплен

И в восхищении,

Ты в восхищении.

 

Когда ты любишь, ты взлетаешь высоко

И не слышишь никого.

И забыв о всем святом,

Ты разбиваешься.

Но едва пыль в глаза,

Ты кричишь один в слезах,

Неужели жизнь моя,

Жизнь продолжается…

Неужели жизнь моя,

Жизнь продолжается…

Неужели жизнь моя…

 

Ты взлетаешь высоко

И не слышишь никого.

И забыв о всем святом,

Ты разбиваешься.

Ты кричишь один в слезах,

Неужели жизнь моя…

 

Ты взлетаешь высоко

И не слышишь никого.

И забыв о всем святом,

Ты разбиваешься.

Но едва открыв глаза,

Ты кричишь один в слезах,

Неужели жизнь моя,

Жизнь продолжается…

Неужели жизнь моя,

Жизнь продолжается…

 

 

Život ide dalje

 

Ti si zaljubljena prvi put

Neizbježno, furiozno.

Nebesima pozdravljen

Kao posljednja ispovjed

Ideš da zapališ svjetlost,

Što visi iznad provalije.

Divlji i uvrnuti

Ljepota i okrutnost,

Ljepota i brutalnosti.

 

 

Kada voliš, letiš visoko

I ne slušaš nikoga.

I zaboravljaš čitav svijet

Rasturaš

Ali, čim se prašina zasuzi u očima,

Vrištiš  jedna u suzama,

Nemogući   život moj,

Život ide dalje.

Nemogući   život moj,

Život ide dalje …

Nemogući   život moj…

 

Ne možeš reći razliki

Gorko ili slatko

Da li nježni anđeli,

Da li nemilosrdni.

Ne sjećaš se gdje je tvoj dom

Gdje sve ima oproštaj.

Ti si zaslijepljen ljubavlju

I u ushićenju,

Ti si u  ushićenju

 

Kada voliš, letiš visoko

I ne slušaš nikoga.

I zaboravljaš čitav svijet

Rasturaš

Ali, čim se prašina zasuzi u očima,

Vrištiš  jedna u suzama,

Nemogući   život moj,

Život ide dalje.

Nemogući   život moj,

Život ide dalje …

Nemogući   život moj…

 

Kada voliš, letiš visoko

I ne slušaš nikoga.

I zaboravljaš čitav svijet

Rasturaš

Vrištiš  jedna u suzama,

Nemogući   život moj,

 

Kada voliš, letiš visoko

I ne slušaš nikoga.

I zaboravljaš čitav svijet

Rasturaš

Ali, čim se prašina zasuzi u očima,

Vrištiš  jedna u suzama,

Nemogući   život moj,

Život ide dalje.

Nemogući   život moj,

Život ide dalje …

 

 

Diana Ross – When you tell me that you love me /Song- Lirics -prevod


sjene male na dnu bregova    trnje     vikinški brod

 

 

 

KADA MI KAŽEŠ DA ME VOLIŠ

 

Želim pozvati zvezde

Da se spuste sa neba

Želim živeti u danu

Koji nikada ne umire

Želim promeniti svet

Samo za tebe

Sve je nemoguće

Što želim

 

Želim te držati blizu

Na kiši

Želim poljubiti tvoj osmeh

I osetiti bol

Znam šta je lepo

Gledajući u tebe

U svetu laži

Ti si istina

 

Refren:

I dušo

Svaki put kada me dodirneš

Postajem heroj

Čuvaću te

Bez obzira gde si

I doneti ti

Sve što tražiš

Ništa nije iznad mene

Sjajim kao sveća u mraku

Kada mi kažeš da me voliš

 

Želim da vidiš

Ono što sam i ja

Pokazati ti usamljenost

I šta je ona

Ušetao si u moj život

Da mi zaustaviš suze

Sada je sve lako

Kad te imam ovde

 

Refren:

 

U svetu bez tebe

Uvek bih bila gladana

Sve što mi je potrebno je tvoja ljubav da me ojača

 

Refren:

Kada mi kažeš da me voliš

 

WHEN YOU TELL ME THAT YOU LOVE ME

 

I wanna call the stars

Down from the sky

I wanna live a day

That never dies

I wanna change the world

Only for you

All the impossible

I wanna do

 

I wanna hold you close

Under the rain

I wanna kiss your smile

And feel the pain

I know what's beautiful

Looking at you

In a world of lies

You are the truth

 

Chorus:

And baby

Every time you touch me

I become a hero

I'll make you safe

No matter where you are

And bring you

Everything you ask for

Nothing is above me

I'm shining like a candle in the dark

When you tell me that you love me

 

I wanna make you see

Just what I was

Show you the loneliness

And what it does

You walked into my life

To stop my tears

Everything's easy now

I have you here

 

Chorus:

 

In a world without you

I would always hunger

All I need is your love to make me stronger

 

Chorus:

When you tell me that you love me