Cesaria Evoria – Besame Mucho / Song – Lyrics – Prevod

Bésame mucho

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche

La última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte

Y perderte otra vez

 

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche

La última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte

Y perderte otra vez

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos

Verte junto a mi

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos

Muy lejos de ti

 

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche

La última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte

Y perderte otra vez

 

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos

Verte junto a mi

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos

Muy lejos de ti

 

Bésame, bésame mucho

Como si fuera esta noche

La última vez

Bésame, bésame mucho

Que tengo miedo a tenerte

Y perderte otra vez

 

Ljubi me jako

 

Ljubi me, ljubi me jako

Kao da će  ova noc biti

Poslednji put

Ljubi me, ljubi me jako

Jer ja se plasim da te imam

i poslije ponovo gubim

 

Ljubi me, ljubi me jako

Kao da će ova noc biti

Poslednji put

Ljubi me, ljubi me jako

Jer ja se plasim da te imam

i poslije  ponovo gubim

 

Zelim da te imam mnogo blizu

Da se ogledam u tvojim ocima

Da te gledam blizu sebe

Pomisli da mozda sutra

Ja cu biti daleko

Mnogo daleko od tebe

 

Ljubi me, ljubi me jako

Kaoda će ova noc biti

Poslednji put

Ljubi me, ljubi me puno

Jer ja se plasim da te imam

i posle ponovo gubim

 

Zelim da te imam tako blizu

Da se ogledam u tvojim ocima

Da te gledam blizu sebe

Pomisli da ću mozda

Sutra ja  biti daleko

Veoma daleko od tebe

 

Ljubi me, ljubi me jako

Kao kao da će ova noc biti

Poslednji put

Ljubi me, ljubi me jako

Jer ja se plasim da te imam

i posle ponovo gubim














												

Arsen Dedić – Život / Song – Lyrics

Jučer sam prošao kroz moj stari kraj

I opet u meni cvjeta maj

Slike iz mladosti, djetinjstva glas

Sve one radosti – jer imali smo nas

Sve to je prošlo, prošlo ko’ za čas

 

Stari refreni u srcu se roje

I svijet nam nudi svoje boje

U meni sunce i ljeto bez kraja

I drhtaji prvih zagrljaja

 

I nije to sjeta, to što mi smeta

Već to je lice današnjeg svijeta

 

I dolazi vrijeme što bješe moj “cause”

I sve teže plovi, plovi ovaj brod

Sve bivše ljubavi u sjećanje staju

I ja se sad pitam – što ostaje na kraju?

Što stvarno dobiju ti, ti što daju?

 

I opet život ide dalje,

A nebo nove snove šalje.

Ko’ ptici malenoj što polijeće iz gnijezda

Više je želja nego zvijezda

I kada vidim da je mnogima svejedno

Ja kažem – živjeti,

Živjeti je vrijedno. Da, da!


												

Basna o Sulejmanu i Azrailu




“Zaista , samo Allah zna Čas.

On spušta kišu i zna šta je u maternicama,

a nijedan čovjek ne zna u kojoj će zemlji umrijeti.

Zaista Bog zna sveznajući je. “

(Kur'an  Poglavlje 31. Lukman Ajet 34.

Lukman je čovjek kome je data mudrost i koji ne daru zahvaljuje Bogu dž.š.)

Azrail  veoma snažan, jak i moćan anđeo smrti. Ali pravedan, najpravedniji od svih anđela.On je zadužen za uznos duše u času umiranja.Kod njega nema po babi i po stričevima već po knjizi i nebeskom nauku .O njemu se malo zna, a i insana ga  strah  pominjati.Tako i nama grah razbacan;moramo obazrivi biti i samo istinu zboriti.

Često  je bio gost na Suljinom dvoru. Odakle Sulji dvori i jaranstvo sa melekom na visokom položaju, pitaće se pučanstvo.E taj vam je  Suljo bio Sulejman.Sve si im reko; petlja se Deba. Polako šutkamo ga mi.

Nije to bilo koji Sulejman.To je preteča svih Sulja. A mnogi ga drukčije vabe.Jedni ga zovu Solomon,neki ga krste Salanon.Jopet ima  na  Kosovu Arnauta koji se krste i koji ga sovu Suljamon ili Saljamun.

E taj vam je čova bio sila. Sve poznate i nepoznte sile  u Obećanoj zemlji je spengo.Sve odreda bez imalo nepotizma ili iznimke: insane, divove , džine, ptice i životinje, vjetrove, kiše.Samo je snijeg nogiro. Kaže nek ide na  sjver i zapad “ kolijevkama civilizacije“, pa nek tamo smutnje pravi. Na orijentu nema šta raditi.

Sve koje je potčinio bespogovorno i oni mu , ko najveći blečci , vazali  i sluge mu postali. Dirinčili   i dan i noć  za dobrobit Suljine obećane zemlje. I na zemlji i na moru i pod zemljom,u njegovim tajnim rudnicima.

To mu malo bilo pa je i konkretno potčinio milju ( 1 000)  ljepotica svoga carstva za žene.Šta će čovjek imao puno posla, pa nije imao vremena ženske ganjat, pa koja mu se svidi on je oženi.I tako hiljadu puta.Što je mnogo mnogo je, čak i za Sulju.

Ne znamo kojim je redom odlučivao,ali otprilike svaku je zapalo jedna noć svake tri godine.Što je malo malo je. I Sulju je morala ponekad boljeti glava od naopakih državničkih poslova. A moro je pisati i umovati propovjednika. Đe ćeš ba išta raditi i umovati pored tisuću ljepotica. A garant ih je bilo i više , samo niko nije smio beknut. Takve su vam Sulje. Zavadi potčini pa takari.

Mi ne bi. Samo bi akšamlučili i još štošta.Moglo se priuštiti i plesačica i pjevačica i sva sila ćemana za dobre muzike.

A i među njegovim žena bilo i onijeh koji nisu na njegovoj vjeri bile , nego se klanjale nekim idolima ili zlatnom teletu. Džaba im velelijepni hram natandario. Kasnije ga neki ljubomorni čifuti obijedili da nije slijedio čistu Ibrahimovu vjeru. Šta vam ljubomora radi, može od insana i  lažova i licemjera napraviti.

Dakle Azrail samo što nije visio u  Szljinom svetom hramu. Znao u Sulje uvijek posla za njega ima.Puno je tu bilo umiranja i po vaktu i po nevaktu.

Njega se Suljo ništa nije bojo. Znao propovjednik svoje znanje. Kad dođe vakat on se neće pitati.To je čudno Azrailu bilo pa ga pita kako se ne boji i ne razmišlja o času imiranja.

Suljo mu bez razmišljanja izdeklamova jednu poslovicu:

„Na putu je pravde život

Nema smrti na njenoj stazi.“

(Slomonove poslovice 12.28)

Vidje Azrail da se  nije uputno  kačit sa Suljom i prođe ga se.

Njemu Sulejman bio drag i iz drugogo razloga.Zaturiće se  vremenom njegovi rudnici , pa će ih svijet tražiti. Naročito oni koji se u to doba  još nisu od toljage i kamene sjekire  odmakli. Oni sa zapada i sjevera Evrope i koji će sebe , pošljen ,  prozvati „kolijevkom civilizacije“,

Imao Azrail znanje , sa neba mu dato.Znao uvijek šta će se kad desiti. Kakav bi on rabotnik bio kad ne bi stvari unaprijed zano. Pogotovu stvari vezane za smrt.

Šta mislite kako se smrt zatekne na licu mjesta kad neko treba mrijeti ( riknuti, krepati,crknuti , odavriječiti ,..ili jednostavno zaboravi disati) ?  Zna znanje.

Tako mu poručeno da će oni , homo primogeniusi, sa kamenom sjekirom i toljagama, krv zemaljsku na pravdi svekolikoj  neštedice prosipati i u okeane suza i boli nevinih utapati. Tada  će Smrt morati angažovati milione pomoćnika da bi se mogo ubijeni i poklani svijet prenijeti na ahiret.Malo će mu se olakšati posao.

„Kolijevka civilizacije“ još uvijek traga za Suljinim rudnicima.Načelno od 1075 godine ;zvanično od 1096. godine krenuše u potrtagu za blagom , kamuflirajući potragu  čuvenim krstaškim ratovima.Ne prestaju traganje do dana današnjega iako iza sebe ostaviše preko milion krstaških ratova.

Pet vijekova vodili ratove na orijentu i tragali za rudnicima.Homo primogenius oliti „kolijevka civilizacije“ počeše tražiti  Solomonove rudnike  po svim kontinentima jer nisu imali vjerodostojnih mapa,a i nepismeni bili.Sve što su insana vidjeli to su istrijebili , a njihove kulture u sjemenu  zatirali.

A onda prije vijek ili dva taj homo primogenis , taj krstaški krvolok dođe pameti. I skonto da rudnici moraju biti u ili oko obećane zemlje.Ako je imo leteće džinove i leteće ćilime; nije Suljo imo tovarne ili bilo kakve avione. Zato se zverinje  lomata oko islamskih zemalja koje otkriše neke rudnike tečnog zlata ; kažu bogatije od Suljinih rudnika.

Kad je vidio kakve strahote „civilizacija“ zapada čini Azrail dao neopozivu ostavku.

Toliko krvi,zvjerstava i klanja nije ni on mogao podnijeti.On koji se za eona rada svoga čestitog svega i svačega nagledao.

Molim  lijepo, izmisli'a um „civilizovanog“ čovjeka oružje koja može na mah svu zemlju, nebesko čedo, uništiti. I počeli je isprobavati. Za tri dana , u dva navrata ubiš  milione ljudi.Vidjevši da su se natakarili izmisliše one vatrene bombe,što ih napalm zovu.Njima mogu za tren pogubiti podnošljivih desetak hiljada insana.A ono , ko fol žao im ako im  koji hajvan strada. hrišćanska samilost.

Zato osnivaju ekološka i humanitarna društva da se brinu samo o hajvanima.Za njih osim kju klux klanovaca i arijevaca drugi ljudi ne postoje.

Oni u hajvane ubrajaju “urođenike” bilo da se krstu, selsagonu , polumjesecu ili kipovima mole. Ko im kriv kada nemaju svoje atome,fisije i napalme.I nisu prvi  patentirali izum “kolijevka civiklizacije ” ili barem ” gospodar grada i svijeta”.

Sada je Azrail samo počasni član odjela za uzimanja duša.

Neće da se petlja sa “kolijevkom civilizacije i njihovim pater familijas urbis et orbis.Kaže mnogo mu na zvijer i Sodomu i Gomoru tuknu.Zato na svakom koraku parfimerije niču i svjetskim biznisom vladaju.

Vi mislite mi skratili onu kojom kraticu  što papa progovara krstaškom svijetu i cjelokupnoj nagizdanoj  i upafermisanoj sviti okićenoj narodskim zlatom ,draguljima i kadifom:

Et benedictio Dei omnipotentis, Patris et Filii et Spiritus Sancti descendat super vos et maneat semper

(“I neka blagoslov Svemogućeg Boga, Oca, Sina, i Duha Svetoga siđe na vas i ostane s vama zauvijek”).

Ma jok ,mi vam proturili onu  mudroliju kojom se papa svako jutro obraća i moli  svodu sikstinske kaopele;onoj  pederčini Mikelanđelu, pa tek onda misli na svoje ubogo i zatucano  pučanstvo.

Nikad ne konta na druga pučanstva.Oni su bezvrijedni  urođenici koje valja istrijebiti  gdje god krstaš stigne.Može mu se jer:

Onu pater familijas smo ublažili od  one: Papa je gospodar grada i svijeta.

To govori svaki papa kad dolazi na zvjerinji tron.

E sad bi se vi  trebali zapitati  kakva je ovo Basna kad nema životinja  i kakva je njena pouka.

Evo ovako vam stvari stoje:

Jesu li homosi ili  zapadni homo primogenijusi veće zvijeri od hajvana?

Jesu i to na kub!

Kolju li ti krstaši ko rapomamnljeni hajvanski čopori – horde zla?

Kolju i to na četvrtu!

Znači sve sama životinja i zvjerinji okot.

Jesmo li pomilali hajvane ,džine i tepihe?

Jesmo!

Jel Azrail insan?

Nije,on je melek ili kako ga poetike radi zovu : Anđeo smrti.

Eto vam sijaset likova ove naše “basne”.

A naravoučenije ?

Hejbet ih ima.

Mi ćemo jednu a vi tragajte za ostalim:

“Boj se danajaca kad vam darove nose i na krst se pozivaju.”

 

Hvaljen Isus i Marija sveta,

evo vama  takarli kitaba  iz Basne sročene u Bosni zemlji Božije milosti .

Диана Гурцкая – Ты знаешь, Мама… / Song – Lyrics – Pevod na Bosanski jezik

 Poderano jedro  Tragovi  Sjećanja

Ты знаешь, Мама..

Теперь облака между нами

С тобой не поговорить

Ты знаешь как больно, мама

Одной по земле ходить

Как хочется мне до озноба

Прижаться к рукам твоим

Тебе рассказать о взрослой

О первой моей любви

 

Ты знаешь, мама, он какой

Он не такой как все

Он не такой, другой

Надежный, ласковый, родной

Он только мой, он мой

А я за ним как за стеной

Ты знаешь, он, он такой смешной

А я до слез наговорилась с тишиной

Ты хоть во сне побудь еще со мной

 

Как холодно и одиноко

Как страшно решать самой

А мне на мгновенье только

Услышать бы голос твой

Любовь словно дождь подступает

Мне с ним хорошо молчать

И если ты слышишь, мама

Скажи, что ему сказать

 

Ты знаешь, мама, он какой

Он не такой как все

Он не такой, другой

Надежный, ласковый, родной

Он только мой, он мой

А я за ним как за стеной

Ты знаешь, он, он такой смешной

А я до слез наговорилась с тишиной

Ты хоть во сне побудь еще со мной

 

Majko da li znaš

 

Sada su oblaci između nas

S tobom ne govorim

Ti znaš koliko boli mama

Jadna  hodam  zemljom

Kako želim da se smirim

Željna sam ruku tvojih

Govoriti otvoreno

O mojoj prvoj ljubavi

 

Da znaš mana kakav je on

On nije kao svi

On nije kao drugi

Pouzdan, odan, domaćin

On je samo moj,on je moj

Sa njim sam kao stijena

da znaš  on, on je tako smiješan

ispalakaću rijeku suza ako budem pručala sa tišinom

želim da budeš duže sa mnom kada se probudim

 

osjećam se tako promrzlo i usamljeno

kako mi ješko odlučivati samoj

samo na trenutak da ti čujem glas

Kako riješiti najstrašnije

Ljubav se poput kiše nazire

I ako me čuješ mama

Reci mi šta da  mu kežem

 

Znaš, mama, to je

On se nije dopalo sve

To nije tako, još jedan

Pouzdan, odan, kuće

On je samo moj, to je moja

Pratila sam ga kao zid

Da znaš mana kakav je on

On nije kao svi

On nije kao drugi

Pouzdan, odan, domaćin

On je samo moj,on je moj

Sa njim sam kao stijena

Znaš on je smiješan

ispalakaću rijeku suza ako budem pručala sa tišinom

želim da budeš duže sa mnom kada se probudim


												

Bleki – Maleni moji

 

Autor

Hajro Šabanadžović

 

  Ljubav i fantazija Rijeka vjernosti Noć Anđela

 

 

Djevojčica stavlja plavi cvijet

ljubavi u njegovu kosu

Kaže

mili moj

ovo je za nevinost srca tvoga

 

dječak joj poklanja velove snova

bojene dugom

Kaže

mila moja

samo sam ovo mogao ubrati

crvene ruže su se postidjele

prekorno pogledale djevičanske ljubičice

znaju da njihovu čednost nije htio da dira

 

Zato su

samo za njih isplele zavjese suza

od nježnog plavetnila ljubavi

za neke buduće dane

maleni moji kam’ sada plače vaše sjećanje










												

Oliver Dragojevic – U mom zagrljaju / Song – Lirics

Cuvam za tebe jedan zagrljaj,

jedne usne sto ti ime spominju,

ne znas da tek kad svemu dodje kraj,

prave ljubavi tek onda počinju

Kad jutro krene preko prozora,

znat cu da nisi moja

 

Refren:

Ljubav daj mi, ljubav svoju,

spasi dusu moju,

bez tebe je prazna

Samo ljubav daj mi,

ljubav koju odnijet ces u zoru,

nitko nek ne sazna,

ovu noc nitko nek ne sazna

da si tu u mom zagrljaju

 

Cuvam za tebe jedan poljubac

i jednu pjesmu sto je nikad ne pjevam,

vjeruj mi sve bi jos za tebe ja

i nema noci kojom te ne dozivam

Kad jutro krene preko prozora,

znat cu da nisi moja

 

Refren:2X

Ljubav daj mi, ljubav svoju,

spasi dusu moju,

bez tebe je prazna

Samo ljubav daj mi,

ljubav koju odnijet ces u zoru,

nitko nek ne sazna,

ovu noc nitko nek ne sazna

da si tu u mom zagrljaju


												

Jesenjin – Rastanak

 

Veče crne obrve natuštio
Usnule ptice pred kanonom stoje
Da nisam mladost  juče popio
Da se juče nismo rastali nas dvoje

Zaboravi mračne sile
Sto me bez milosti kidale i klale
Lik tvoj nježni i oči tvoje mile
U duši su mi jedino ostale

Pa i ako se zaljubim u drugu
I s njom u ljubavi , shvati
Pričacu o tebi svoju tugu
I kao nekad opet dragom zvati

Pričaču joj o nama koje kuda
I o životu sve sto bude htela
Glavo moja neizmerno luda
Do čega si ti mene dovela






												

Kemal Monteno – Kad umre ljubav / Song -Lyrics

Kad umre ljubav, muzika nek’ svira

nek’ placu polja, svaki cvijet

a ti i ja, k'o prijatelja dva

tad pruzit’ cemo ruke

i reci samo, hvala

ja, zbogom, moja mala

ti, zbogom, dragi moj

 

Kad umre ljubav, muzika nek’ svira

k'o one davne godine

tad smo se mi u ljubav zakleli

i kad smo rekli, da, da, duso ti i ja

i kad smo posli stazom

stazom ljubavi

 

Sad kad je sve daleko iza nas

i kad su kose bijele, ja cujem glas

ne placi sad, ne placi, dragi moj

jer bilo nam je lijepo, a sad je kraj

a sad je kraj, a sad je kraj

 

A ti i ja, k'o prijatelja dva

tad pruzit’ cemo ruke

i reci samo, hvala

ja, zbogom, moja mala

ti, zbogom, dragi moj


												

Galerija Bosna zemlja Božije milosti u 15 03

Autor

Hajro Šabanadžović


 

Noć strahova                                                                          Nebesko cvijeće

 

 

Djetinji snovi                                                        Idilična oaza

 

 

Jesenji nestašluci                                                 Ples svjetlosti