АЛЛА ПУГАЧЕВА – Я СМОГУ / Song – Lyrics – Prevod

Veselo Čežnja slama A , srce gori

 

Я смогу

 

Я смогу, ты поверь мне, мой любимый

Я отдам больше, чем ты дал

Я ничуть, я ничуть не изменилась

И в любви наивна, как всегда

Я смогу, я сумею быть счастливой

Как всегда, горе – не беда

Я ничуть, я ничуть не изменилась

Да-да-да, да, да

 

[b]

Я смогу продлить осень и весну

И любви открою настежь дверь

Если я кого-то, кого-то погублю

То лишь себя, только лишь себя

Я люблю, и, значит, значит, я живу

Я живу, и, значит, я пою

Словно птица вещая, что одна живёт в раю

[b]

Верю я, будет день и будет пища

И плоды рябины на снегу

Слаще той, той почти забытой вишни

В том саду, в том стареньком саду

Будет всё, как мы с тобою пожелаем

Будет всё, любовь в твоих глазах

Будет всё, и ты об этом знаешь

Да-да-да, да, да

 

[b]

Я смогу продлить осень и весну

И любви открою настежь дверь

Если я кого-то, кого-то погублю

То лишь себя, только лишь себя

Я люблю, и, значит, значит, я живу

Я живу, и, значит, я пою

Словно птица вещая, что одна живёт в раю

[b]

Я смогу продлить осень и весну

И любви открою настежь дверь

Если я кого-то, кого-то погублю

То лишь себя, только лишь себя

Я люблю, и, значит, значит, я живу

Я живу, и, значит, я пою

Словно птица вещая, что одна живёт в раю

 

 

Mogu, vjeruj mi, moj mili

Daću ti i više nego što sam davala

Nisam , nisam se promjenila

I   ljubavi sa naivna  kao i uvijek

Ja mogu,     zaista ću biti sretna

Kao i uvijek, gore –   nije važno

Nisam , nisam se promjenila

Da, da, da, da, da

 

 

[B]

Mogu produljiti   jesen i proljeće

I ljubavi  širom  otvoriti   vrata

Ako sam nekoga, nekoga uništila

Onda sam  samo sebe, samo sebe

Volim, i stoga, to znači da živim

Živim, i zato pjevam

Kao ptica gatalica, da jednom  živi u raju

 

[B]

Vjerujem,  doći će  dan i biću gladna

I plodovi oskoruše u snijegu

Slađa od one zaboravljene višnje

U vrtu, u starom vrtu

Tu je sve kao što  želim

Da sve bude  ljubav u tvojim očima

Tu je sve, i ti to znaš

Da, da, da, da, da

 

[B]

Mogu produljiti   jesen i proljeće

I ljubavi  širom  otvoriti   vrata

Ako sam nekoga, nekoga uništila

Onda sam  samo sebe, samo sebe

Volim, i stoga, to znači da živim

Živim, i zato pjevam

Kao ptica gatalica, da jednom  živi u raju

 

[B]

Mogu produljiti   jesen i proljeće

I ljubavi  širom  otvoriti   vrata

Ako sam nekoga, nekoga uništila

Onda sam  samo sebe, samo sebe

Volim, i stoga, to znači da živim

Živim, i zato pjevam

Kao ptica gatalica, da jednom  živi u raju


												

Jesenjin – Pjevaj , pjevaj

Pjevaj, pjevaj! Na kletoj gitari
prsti tvoji igraju i kruže.
Zagrcnuo bih se u dimu i jari,
moj poslednji i jedini druže.

Nek ti oči na grivnu ne sleću,
nit na svilu što blista beskrajno.
Tražio sam u toj ženi sreću,
a propast sam našao slučajno.

Nisam znao da ljubav duboka –
zaraza je, da je kuga … stijrela.
Prišla je i zaklopljena oka
banditu je pamet oduzela.

Pjevaj, druže, nek se vrate dani
i negdašnje naše zore plam.
Nek poljupcem ona druge hrani,
preživelo đubre, divni šljam.

Ah, zastani! neću da je diram.
Ah, zastani! ne kunem je ja.
Daj mi da ti o sebi zasviram
na debeloj žici koja sja…

Blista mojih dana kube jasno,
u duši je još zlato starinsko.
Mnoge cure ištipo sam strasno,
mnoge žene u uglu sam stisko.

Na zemlji je još istina živa,
opazih je i ja detinjim okom:
ližu kučku dok joj se sok sliva
svi psi redom, na juriš i skokom.

Ljubomoran – zar da sam na tebe?
Zar ovakvog da me snađe jad?
Naš je život – postelja i ćebe
Naš je život – poljubac i pad.

Pjevaj, pjevaj! Ruke neka mašu:
kobni zamah – kobi će doneti…
Čuj … nek idu svi u … pivsku flašu…
Nikad, druže, ja neću umreti.


												

Boris Pasternak – Zimsko nebo

 

Vinut iz dima kao celac suvi
Zvezdani potok posuklja u ništa.
Klupko klizača izvrnuto u vis,
Kuća se sa zvonkom noći klizalište.

Klizaču, stupaj ređe, ređe, ređe,
U trku seci, sputaj krake duge.
Na okretu se ureže ko sazvežđe
U nebo Norveške škripanje šlicuge.

Vazduh ko gvožđe za noć je pribijen.
O klizači! Tamo nikoga ne brine
Što je, ko orbite naočarke zmije,
Na zemlji noć, i ko kost domine;

Što kao jezik psa ptičara susta
Mesec uz kopcu smrznut; što su svima,
Ko falsifikatorima, nalivena usta
Lavinom leda što duh obuzima.


												

Olivera Katarina – Sanjam te / Song – Lyrics

Nježni plamen ljubavi Kamena gromada Vizije

lutala sam dugo svetom tim,

nosio me vetar kao dim,

a'l na svakom putu mom,

ja sam znala gde je on.

 

sanjam,sanjam te uvek u poljima,

negde u zelenim travama,

vidim te kuco moja.

 

aa..ej,sanjam,sanjam te uvek u poljima

negde u zelenim travama

vidim te kuco moja.

 

lutala sama dugo svetom tim,

nekad sasvim sama, nekad s'njim

al’ na svakom putu tom,

ja sam znala de je on.

 

sanjam,sanjam te uvek u poljima,

negde u zelenim travama,

vidim te kuco moja.

 

aa..ej,sanjam,sanjam te uvek u poljima

negde u zelenim travama

vidim te kuco moja.