14
Nada što nekad u srcu postane
u prah nestaje, ali i zastane.
K’o snežno inje na pustinjskom pesku
zasja za časak, a onda nestane.
15.
Da tajnu života naš razum shvati,
mog'o bi nam nešto o smrti kazati;
kad danas pri sebi o tom ništa ne znaš,
kako ćeš, kada budeš izvan sebe, znati?
„Zašto, dakle, da patim zbog tebe?
Zašto, dakle, da me snađe jad?
Naš je život – postelja i ćebe.
Naš je život – poljubac i pad.
Pevaj, pevaj; nek se ruke vinu,
njima kuni sudbinu i sreću…
Neka ide sve u ….materinu…
Nikad, druže, ja umreti neću.“
Metallica – The Unforgiven
New blood joins this earth
and quikly he’s subdued
through constant pain disgrace
the young boy learns their rules
–
with time the child draws in
this whipping boy done wrong
deprived of all his thoughts
the young man struggles on and on he’s known
a vow unto his own
that never from this day
his will they’ll take away
–
what I’ve felt
what I’ve known
never shined through in what I’ve shown
never be
never see
won’t see what might have been
–
what I’ve felt
what I’ve known
never shined through in what I’ve shown
never free
never me
so I dub thee unforgiven
–
they dedicate their lives
to running all of his
he tries to please them all
this bitter man he is
through out his life the same
he’s battled constantly
this fight he cannot win
a tired man they see no longer cares
the old man then prepares
to die regretfully
that old man here is me
–
what I’ve felt
what I’ve known
never shined through in what I’ve shown
never be
never see
won’t see what might have been
–
what I’ve felt
what I’ve known
never shined through in what I’ve shown
never free
never me
so I dub the unforgiven
–
you labeled me
I’ll label you
so I dub the unforgiven
–
Nepomirljivi (Noprostivi)
Novi rod se rađa na Zemlji
I brzo ga podjarmljuju
Kroz stalnu bolnu sramotu
Mali dječak uči njihova pravila
–
Vremenom se to djete povlači
U slomljenog dječaka koji pravi greške
Lišenog vlastitih misli
Mladića koji nastavlja da se bori, kako zna i ume
Dajući zavjet sebi
Nikada više ne dozoliti
Da mu otimaju ono što je njegovo
–
Ono što sam osjećao
Ono što sam znao
Nikada se nije vidjelo kroz ono što sam pokazao
Ne postojim
Ne vidim
Neću saznati šta sam mogao da budem
–
Ono što sam osećao
Ono što sam znao
Nikada se nije videlo kroz ono što samo pokazao
Nikada slobodan
Nikada ono što jesam
Zato me zovu večiti krivac (neoprošten)
–
Oni posvećuju svoj život
Uništavanju njegovog
On pokušava svima da udovolji
Taj ogorčeni čovek
Bez obzira na to, celog života
Stalno vodio bitku
U kojoj nije mogao da pobedi
Umoran je i više mu nije važno
Postaje starac i priprema se
Da pokorno napusti svet
Taj starac, to sam ja
–
Ono što sam osećao
Ono što sam znao
Nikada nije bljesnulo kroz ono što sam pokazivao
Ne postojim
Ne vidim
Neću saznati šta sam mogao da budem
–
Ono što sam osećao
Ono što sam znao
Nikada nije bljesnulo kroz ono što sam pokazivao
Nikada slobodan
Nikada ono što jesam
Zato me zovu nepomirljivi
Vi ste me obilježili
Sada ću ja obilježiti vas
Zato nosim ime (nepomirljivi)
Kose raščupane, smijući se, opijena,
halje raskopčane, pjevajući, bocom u ruci,
narcis-okom zavodeći, tužne riječi mrmljajući,
sinoć, oko ponoći, do ležaja moga dođe.
Na uho mi tužno šapne:
“Da li spavaš, ljubavi moja?”
Kad’ zaljubljenom daju takvo noćno vino,
ako u njem’ ne uživa, ljubavi je izdajica.
Idi zahide ! Ne prigovaraj pijancima,
jer nam Dana Postanka, drugo nije dano ništa.
[to god nam je On točio, ispili smo,
bilo da je vino rajsko, bilo zemaljsko.
Osmijeh čaše vina i raščupan uvojak drage,
kajanja su mnogih, pa i Hafizova ismijali!
Rekoše nam capin pet slova ima
nekoliko namjena više imena
sasvim dvoljno za jednu pitalicu
dva plus dva parna i jedno neparno
ono neparno slovo izbaci
ova dva para šatro složi
šta ti ostane?
Ostane ti bolan ona hevina
što mirom miriše
ako ćemo pravo lotos haremski
jošte đula đulbašte sevdisanja
bagrem mirisni za kićenje svakog dana
jorgovan mirisni razigrani za pjesme blagodati
boliglava vatrena za muke ispjevane
kadifica svilenkasta za nježna milovanja
ljubićica blažena na srce privijana
karanfil rumeni a i sneni za trganja
Ostane ti bolan cvijetni dezen prekrasni
premeto ti slova il ne premeto
kako taj đardin ne sanjati
u snove i na javi ne dozivati
i pride dosanjati dosanjati
Ostane ti jaro onaj sedefasti brežuljćić
Što Afroditu i Veneru krase
lugasti bregić u koji kupidon bježi
vlažna dolinica u kojoj Eros leži
jogunasta dulbašta mora insana
izvor sevdah a nježna balada
Ostane ti jaranice mila bolero i muzika harmonike
svaka čast Mojsije lave
opjevana i raspjevana gitarom i kitarom
rodnica i nevoljnica za igru i brigu
stidnica i opajdara za svaku napast
skrušenica i vragolanka iskušenja hejbet
kićena i buketom i kiticom
ali uvijek jedna jedina
neponovljiva nikad i uvijek
samo za nas blesane rođena
anamo ona ljubav naša
Ostane ti bolan ona ko rosa na dlanu
ko ogoljeni dragulj u srcu duši
i nikad ne okreći od nje glavu
ne budi frajer
može ona nekad biti i kaharli i tuknuta
može i jad čemer i bol nostiti
može se ona svakako o zvati
al bez nje ti života ne mre biti
ni u pravo ni u krivo ni u sridu
ako joj ne radiš i pravo i krivo i u sridu
kako bi bolan bez nje njena jaranica jecala
glavu gubila i majku dozivala
joj mamo, mamice
pa ti jaro vidi šta ti je raditi