Autor
Hajro Šabanadžović
Prilog za spomenar jedne ljubavi Nježni dodiri
Iskrice Ikona
Bol mnodre rijeke Bijela dama i odar
Svježina Ljubav pokraj modre rijeke
Rasprešeni san Nada
No comments
Daily Archives: 4. Januara 2023.
Jutro sa Blekijem – Krik ljubavi
u umu se javi strah od bliskosti kao tihi šum
užasan kao ponor i praznina pakla
usud se nasmije kaže kakav strah
sve je u srcu zapisano
duša shvati
titra treperi lebdi
uplašeno srce nauk prima
lupa jako jače i još jače
ne prestaje nikako ne prestaje
sve postaje jedan damar a krik ljubavi
Tin Ujević: Odlazak / Pjeva Arsen Dedić
U slutnji, u čežnji daljine, daljine
u srcu, u dahu planine, planine
Malena mjesta srca moga,
spomenak Brača, Imotskoga.
I bljesak slavna šestopera,
i miris (miris) kalopera.
Tamo, tamo da putujem,
tamo, tamo da tugujem.
da čujem one stare basne,
da mlijeko plave bajke sasnem;
da više ne znam sebe sama,
ni dima bola u maglama.
Bleki – Kada smo mi
I kada si ti
I kada sam ja
I kada smo mi
Ljubav snivali
Sakrivajući putanje rastanka
I kada si ti
I kada sam ja
i kada smo mi
ljubav vodili
ležali na ljubičicama
tražili djetelinu sa četiri lista
I kada si ti
i kada sam ja
i kada smo mi
još uvijek ljubav vodili
od mjeseca poglede skrivali
djetelina sa četiri lista je nestala
Tada si ti
tada sam ja
tada smo mi
sa svojih putanja
došli kući uprljani
hej kako si ljubeći našu djecu.
Bleki – Skoro bez riječi
ne tugoj ljubavi
imaš me mila imaš
ruka topla je tu
znaš onu
ruka u ruci
osmijeh na licu
sjeti se sreće mila
otvori krila
lerpršaj poleti
Ljarmontov – Pesma
Zvona odavno zvone,
devojka plače,
brojanice izbacuju suze.
Nasilno,
nasilno,
u manastir sudba nju odvede zla,
gdje nema ni nada, a nema ni sna.
Bilo mi srca,
nemirno kuca,
i bije, i bije, i bije.
Odredila,
naredila
mi sudba da ljubav mu otmem dok sja
i ostavim dragu – ko da se to da!
Smrtnost i vječnost,
kraj i taj život,
i dragoj i srcu ni truna.
U srcu
i dragoj
patnja zri, jer kvasi ih bolova splet:
Jer hoće sreću, jer žele svijet.
pB
Levon Minassian – Bab'Aziz
Molitva i anđeo
Nebo i nada
Mir
ZELJKO JOKSIMOVIC – ZVEZDA / Song – Lyrics
Vidi ovu zvezdu
kao da je obasjala put
na tom putu, srno moja
stojim kao mesec zut
Ti imala si pravo
da otvoris mi rane
ja zaljubljenog snagu
da sve zbog tebe stane
al’ veruj, tebe mi, to nije bolelo
Vidi ovu zvezdu
ona nije oprostajni sjaj
svako kune se u nesto
niko nikada u kraj
Pozelelo te silno
ovo moje staro rame
tu gde noci si mi krala
ja prisvajao sam dane
Jer ja i ti, ta ljubav
kao slika ne stari
Ref.
Ko da me zameni
stoje nam tuge
gde si ti, tu gde sam ja
I skameni godine duge
kad si ti tu gde sam ja
sve ove godine nisu me slomile
Izvini, ne gledaj druge
to nisi ti, to nisam ja
zamisli, nema ti druge
vec da patis kao ja
Sve ove godine
ti dugujes mi to
da makar nesrecni
mi ostanemo zajedno
mi ostanemo zajedno
Ref.
Lara Fabijan – You're Not From Here / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik
You're Not From Here
I don't know what is going on
You turn around and touch my heart
A silent moment speaks the truth
Something has happened all at once
It should have scared me in advance
But I was falling in those eyes of yours
And so fear was gone
I knew there was nothing else I'd ever want
I know you, you're not from here
I've waited for you to appear
To take my breath away and make me weep
You're not from here, not from this here and now
Just a touch of yours and I fly, I fly and I fly
I can't get used to missing you
If this is how it's gotta be
I need an angel to watch over me
No one can hold the hands of time
But I can hold you in my mind
Over and over like a melody
For now, I'll stand still
For now, I'll be filled by the memory of your skin
I know you, you're not from here
You don't belong to lies and tears
The greatness of your soul makes me weep
You're not from here, not from this here and now
Just a touch of yours and I fly and I fly and I fly
You're not from here
I've waited for you to appear
To take my breath away and make me weep
You're not from here, not from this here and now
Just a touch of yours and I fly and I fly and I fly
Ti nisi odavde
Ja ne znam šta se dešava
Okrenuo si se i dodirnuo moje srce
A trenutak tišine govori istinu
Nešto se desilo odjednom
Trebalo je da me to uplaši
Ali ja sam se zaljubljivala u te oči tvoje
I tako strah je nestao
Znala sam da nije bilo ništa više što bih ikad poželjela
Znam te, Ti nisi odavde
Čekala sam da se pojaviš
Da mi oduzmeš dah , I da me rasplačeš
Ti nisi odavde, ne od ovog ovdje i sada
Samo dodir tvoj i ja letim, letim i letim
Ja ne mogu da se naviknem a ti nedostaješ
Ako ovako mora da bude
Trebam anđela da pazi na mene
Niko ne može zadržati zagrljaj vremena
Ali ja mogu tebe u mislima
Iznova i iznova kao melodiju
Za sada, ja ću stajati mirno
Za sada, ja ću biti ispunjena sjećanjem na tvoju kože
Ja te znam , ti nisi odavde
Ti ne pripadaš lažima i suzama
Veličina tvoje dušu me rasplače
Ti nisi odavde, ne od ovog ovdje i sada
Samo dodir tvoj i ja letim, letim i letim
Znam te, Ti nisi odavde
Čekala sam da se pojaviš
Da mi oduzmeš dah , I da me rasplačeš
Ti nisi odavde, ne od ovog ovdje i sada
Samo dodir tvoj i ja letim, letim i letim
Znam te
Mak Dizdar – Putovi
Ali to nije sve
Ti si nakanio da mene nema i pod svaku cijenu
Ideš prema meni. I u jurišu
Smijući se i plačući
Pred sobom
Sve čistiš
I ništiš
Ti si nakanio da me pod svaku cijenu uništiš
Ali nikako da nađeš
Istinski put
Do mene
Jer
Ti poznaješ uklesane i utrte pute
I niti ijedan drugi
(A mali su zapravo i jalovi
Bez obzira koliko su
Za tebe
Oholog i jakog
I preteški
I
Dugi)
Ti poznaješ samo one puteve
Što prolaze
Od srca
I
Oka
Ali to nije sve
Ima puteva što su se ispružili pred nama
Bez javnog traga kolovoza
Bez voznog reda
Bez vremena
I roka
Ti misliš da je tvoja putanja do ubogog mene
Veoma sigurna i česna
Ona
Što dolazi
S lijeva
Ili
Zdesna
Zavaravaš se stalno da do mene treba ići
Smjerovima sličnim
Sa sjevera
Ili
Juga
Ali to nije sve
Kuga
Oči uvijek
Pametno mi traži
Ispod ustalasale na vjetru raži
Iz korijena zemlje gdje se zgusla tmina
A iz bezmjernih visina
Odozgora
Pritiskivati
Grudi
Najjače
Može
Mora
Ali to nije sve
Ti ne znaš zakon raskrsnice
Između svjetlila
I
Tmice
Ali to nije sve
Jer najmanje znaš da u svome žiću
Najteža rvanja su
I ratovi pravi
U samome
biću
Ti ne znaš dakle da zlo si moje najmanje
između mnogih
Mojih
Velikih
Zala
Ti ne znaš s kim
Imaš posla
Ti ne znaš ništa o mojoj mapi putova
Ti ne znaš da put od tebe do mene
Nije isto što i put
Od mene
Do tebe
Ti ne znaš ništa o mom bogatstvu
Skrivenom za tvoje moćne oči
(Ti ne znaš da meni je
Mnogo više
Nego što misliš
Sudbina
Namrijela
I
Dala)
Ti si nakanio da me po svaku cijenu uništiš
Ali nikako da nađeš istinski put
Do mene
(Shvatam te:
Čovjek si u u jednom prostoru i vremenu
Što živi tek sada i ovdje
I ne zna za bezgranični
Prostor vremena
U kojem se nalazim
Prisutan
Od dalekog jučer
Do dalekog sjutra
Misleći
O tebi
Ali to nije sve)