Duša boli
Krv i suze
Nebeske suze
No comments
Monthly Archives: Decembar 2022
Ana Ahmatova – Novogodišnja balada
Mesec kroz oblake što se roje
baci u sobu svoj mukli pogled
Šest pribira na stolu stoje
I samo jedan prazan, proklet
To moj muž, i ja, i prijatelji
Dočekujemo Novu godinu
Zašto su mi prsti krvavi i crveni
I zašto osećam otrov u vinu?
Domaćin, podigav punu čašu –
Bio je važan i tvrd ko zid:
”Pijem za zemlju rođenu našu
U kojoj ležimo svi!”
A moj drug pogleda u mene
I, setivši se nečega živo
Uzviknu: ”A ja – za pesme njene
U kojima svi živimo!”
A treći, ne znajući ništa od toga
Ni koga nema, ni ko ode
Uz istu misao uhvati mi pogled
I prošapta: ”Moramo i za onoga
Koji bi, da je živ, bio ovde!
Jacqees Brel – Ne me quitte pas / Song – Lyrics – Prevod
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s’embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
Ne napuštaj me sada
Ne napuštaj me sada
Da,možemo zaboraviti
Sve ostaviti iza sebe
Zaboravimo vrijeme
Nesporazume
To izgubljeno vrijeme
Naći bilo kakav izlaz
Da zaboravimo ove sate
Koji ponekad ubijaju
Sreću što cvjeta iz ničega
Srca puna radosti
Ne napuštaj me sada
Ne napuštaj me sada
Ne napuštaj me sada
Ne napuštaj me sada
Nudim ti
Kišne perle
Odlazak u zemlju
Gdje nikad ne kiši
Ja ću kopati uzduž svijeta
Do same smrti
Da prekrijem tvoje grudi
Zlatom i svjetlošću
Napraviću kraljevstvo
Gdje će ljubav biti kralj
Gdje će ljubav biti zakon
Gdje će ljubav biti kraljica
Ne napuštaj me sada
Ne napuštaj me sada
Ne napuštaj me sada
Ne napuštaj me sada
Ne napuštaj me sada
Izmisliću za tebe
Sulude riječi
Koje ćeš razumjeti
I ja ću ti reći
Od onih smo ljubavnika
Čija su srca dvaput sagorjela
Ispričaču ti u detalj
Priču ovog kralja
Koji umire
Otkad je sreo tebe
Ne napuštaj me sada
Ne napuštaj me sada
Ne napuštaj me sada
Ne napuštaj me sada
Često se desi
Nova svjetlost plamena
Iz starog vulkana
Koga su smatrali starim
To čini da
To spaljeno polje
Može dati više zrna
Od najboljeg proljeće
I kad veče dolazi
Na ovo plamteće nebo
Ne vjenčava li se crveno sa tamom noći
Ne napuštaj me sada
Ne napuštaj me sada
Ne napuštaj me sada
Ne napuštaj me sada
Ne napuštaj me sada
Neću više plakati
Neću više pričati
Biću smrvljen
Dok te gledam
Kako plešeš i smiješ se
I čujem te
Pjevaš i tada smijeh
Dozvoli mi da postanem
Sjena tvoje sjenke
Sjena tvoje ruke
Sjena tvoga psa
Ne napuštaj me sada
Ne napuštaj me sada
Ne napuštaj me sada
Ne napuštaj me sada
Bosanska usmena lirika – Spavaj sine san te prevario
Spavaj sine san te prevario,
nesanka ti vodu odnijela,
za golemo brdo zanijela,
di no nema vuka ni hajduka.
Dušani ti po godi hodali,
travu palsi a lista vodu pili,
mome Mehi ništa ne udili.
Bleki – I ti to znaš
Ljepoto
nekako prelako si me slomila
a nisam dalje od snova gledao
Krasoto
polako ka srcu hodila
a nisam pogled mogao sakriti
Čarobnice
dobrotom tvoje milosti našim danima
pjevušim moja si i ti to znaš
Pred ponoćna Galerija Bosna zemlja Božije milosti
Autor
Hajro Šabanadžović
Plavo i tačkasto Proljeće
Umor i poslijednja ruža Vizija
Nježnost u srcu Bol u grudima
Muzika stara Djetinjstvo
Čednost se lomi Proljeće
Ljeto Prava ljubav
Čežnja Krug radosti
Prozračan dan Oblaci
Nježna bjelina snježi Suze liju
Srce umorno Noćni rastanak
Šiler – PEVAČEV OPROŠTAJ
Ćuti sad muza; sa stidom na svom
devičanskom licu, ona stoji
pred tobom, da sud sasluša nad njom,
sud koji ceni, al’ ga se ne boji.
Dobrom bi da se svidi, samo tom
ko istinu od lažnog sjaja dvoji,
Kom za lepotu bije srce vrelo,
taj samo sme da njoj ovenča čelo.
Pesme mi biće samo dotle tu
dok bude jedne duše da ih sreće;
da maštanjima slatkim spliću nju,
uzvišenog joj čuvstva beru cveće,
S vremenom one rode se i mru
i do potomstva dolebdeti neće.
U magnovenju nastanu, zabruje,
Pa s brzim kolom časova othuje.
Proleće dođe! Tle zagreja mlak
vetar, pa život svud mladićki bije.
Sve prože miris omaman i jak;
a s neba pesma veselo se lije.
Staro i mlado blagosilja zrak
i svakim svojim čulom radost pije.
S prolećem sve to minu! Sazre cveće,
što na svet dođe, mirno grobu kreće.
Bleki – Mali Princ
In memoriam mojoj malenoj
Mali Princ
U njegovom srcu jedna nada
da će stići u polje ljubičica
i tebi dati zaljubljeni osmjeh
čednu i prirodnu ljubav
još samo jedan jedini dan
još samo jedno jedino svjetlucanje.
Tada ćeš znati
da ga gubiš zauvijek
odlučio je da umre
ako ćeš se ti osjećati bolje
u njegovom srcu ostaješ
mila Luce.
Ova je pjesma
o Malom princu
njegovom ponovnom rođenju
i njegovoj ponovnoj smrti
ali nije tužan
zato,poslije njegove smrti
ti ćeš se osjećati bolje.
On može otići i kasnije
ali ide sada
na početku tvog novog dana
kada ti nećeš moći reći
nemoj otići sada
ti možeš ostati duže
i ti možeš reći valjda
može spavati u miru.
Novi dan je pred tobom
Nemoj plakati mila.
Pjesma je pisana na engleskom prije 34 godine.Veče prije nego što je mila Luca odlučila da ode na
bolje mjesto Dobri joj je čitao ove stihove.
Bolero je svirao,njene prelijepe oči bile su oblivene suzama zahvalnosti.
Smrt je strljivo ,u uglu čekala.I onda je muziku okrenula.Tokata i fuga u D molu je nebo dozivala.
In his heart is only one hope
that he come in field or the violet
and give you his lovely smile
modest and naive love
yet only one day
yet only one tvinkle.
Than you would know
that you lose him
for ever
he decide the dead
but you should feel better
tomorrow
in his heart you stay.
This is sing
about Little Prince
his against borning
and his against dead
but he is not sorrow
because after his dead
you feel better tomorrow.
He might have gone letter
but he going now
on begining your new days
when you cannot say
don't go now
you ought to have stayed longer
aan you oughr to say maybe
may he rest in peace.
New day is front off your side
and don't cra my dear Baby.
Nena Ivošević – Saznala sam kako ljubi more / Song – Lyrics
Saznala sam kako ljubi more prilazeći svome žalu,
osetila njegove sam zore, poljupce u maestralu.
Saznala sam kako ljubi more i na prste išla k njemu,
svoje sam mu otvarala dvore, našla njegov trag u svemu…
Saznala sam kako ljubi more, ti si nekad kao ono,
saznala sam kako ljubi more, dok nas isto budi zvono…
Saznala sam kako ljubi more, ti me nekad ljubiš tako,
saznala sam kako ljubi more, tiho, nežno i polako…
Saznala sam kako ljubi more, kako ljubi more,
saznala sam kako, kako sviću zore,
i dok neba pale se i gore, saznala sam kako ljubi more…
Saznala sam kako ljubi more, kad su dani, bistri, vedri,
ladje poput orahove kore, dok po njima pluta jedri.
Saznala sam kako ljubi more, svoje zvezde i mornare,
svi dragulji što na svetu gore, njegovim se sjajem žare.
Saznala sam kako ljubi more, ti si nekad kao ono,
saznala sam kako ljubi more, dok nas isto budi zvono…
Saznala sam kako ljubi more, ti me nekad ljubiš tako,
saznala sam kako ljubi more, tiho, nežno i polako…
Saznala sam kako ljubi more, kako ljubi more,
saznala sam kako, kako sviću zore,
i dok neba pale se i gore, saznala sam kako ljubi more…
Miroslav Ilić – Bili smo drugovi / Song -Lyrics
Toliko toga cujem o tebi
cini se svakoga dana po malo
i kada neme govore usne
i kad mi oci po suzu puste
Ref.
A ko me terao da te zavolim ludo
bili smo drugovi, pa ljubav probali
a sada ni jedno ni drugo
Toliko bola nosim na dusi
molim se nocima da krace budu
gledam u dugu kako se slama
jer je i ona ko i ja sama