Золотое Кольцо – Цвiте терен / Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

Tsvite trnje

 

Цвіте терен, цвіте терен, листя опадає.

Хто в любові не знається, той горя не знає,

Хто в любові не знається, той горя не знає.

 

А я молода дівчина, та й горя зазнала.

Вечероньки не доїла, нічки не доспала,

Вечероньки не доїла, нічки не доспала.

 

Візьму в руки кріселечко, сяду край віконця.

Іще очі не дрімали, а вже сходить сонце,

Іще очі не дрімали, а вже сходить сонце.

 

Хоч дрімайте, не дрімайте, не будете спати.

Десь поїхав мій миленький іньшої шукати,

Десь поїхав мій миленький іньшої шукати.

 

Цвіте терен, цвіте терен, листя опадає.

Хто в любові не знається, той горя не знає,

Хто в любові не знається, той горя не знає.

 

Cvjeta trnje

Cvjeta  čičak, cvjeta trnje, lišće pada.
Koji vole ne poznaju, tugu ne znaju
Koji vole ne poznaju, tugu  ne znaju.

I ja sam mlada djevojka, i tuge patila.
Za večeru ne muzla, odocnila
Za večeru  ne muzla, odocnila

Vez uzela u ruke  , sjela na rub prozora.
I opet mi oči nisu spavale, a već Sunce izlazi,
I opet mi oči nisu spavali, a već Sunce izlazi.

I spavala, ne spavala, ne budma bila.
Negdje u lijepim snovima došao gledati

I spavala u ne spavala , ni budna bila  .
Negdje u  lijepim snovima došao me gledati  ,
Negdje   lijepim snovima dišao me gledati

Cvjetaju  čičak, cvjeta trnje, lišće pada.
Koji vole ne poznaju, tugu ne znaju
Koji vole ne poznaju, tugu  ne znaju.






												

John Travolta & Olivia Newton-John – You Are The One That I Want [ Grease, 1978]

 

djetinja-strast   noc-kada-se-ljubav-vodila   ljubavno-lelujanje

 

 

You Are The One That I Want

 

I got chills, they're multiplyin’, and I'm losin’ control

‘Cause the power you're supplyin’, it's electrifyin’

 

You better shape up, ’cause I need a man, and my heart is set on you

You better shape up, you better understand, to my heart I must be true

 

Nothing left, nothing left for me to do

 

You're the one that I want (you are the one I want), ooh ooh ooh, honey

The one that I want (you are the one I want), ooh ooh ooh, honey

The one that I want (you are the one I want), ooh ooh ooh

The one I need (the one I need), oh yes indeed (yes indeed)

 

If you're filled with affection, ‘n you're too shy to convey

Meditate my direction, feel your way

 

I better shape up, ’cause you need a man

I need a man, who can keep me satisfied

I better shape up, if I'm gonna prove

You better prove, that my fate is justified

 

 

Are you sure?

Yes I'm sure down deep inside

 

You're the one that I want (you are the one I want), ooh ooh ooh, honey

The one that I want (you are the one I want), ooh ooh ooh, honey

The one that I want (you are the one I want), ooh ooh ooh

The one I need (the one I need), oh yes indeed (yes indeed)

 

You're the one that I want (you are the one I want), ooh ooh ooh, honey

The one that I want (you are the one I want), ooh ooh ooh, honey

The one that I want (you are the one I want), ooh ooh ooh

The one I need (the one I need), oh yes indeed (yes indeed)

 

You're the one that I want (you are the one I want), ooh ooh ooh, honey

The one that I want (you are the one I want), ooh ooh ooh, honey

The one that I want (you are the one I want), ooh ooh ooh

The one I need (the one I need), oh yes indeed (yes indeed)

 

You're the one that I want (you are the one I want), ooh ooh ooh

 

 

Ti si jedino što želim

 

Dobijam drhtavicu Koja sve više rastGubim kontrolu

Jer snaga kojom sada zračiš je pod naponom

 

 

Bolje poduzmi nešto   treba mi muškarac a moje srce kaže da si to ti

Bolje poduzmi nešto bolje razumi moje srce mora biti u pravu

 

Ništa mi nije, ništa mi nije preostalo već da to činim

 

Ti si jedino  što želim (Ti si jedino što želim), o o o dušo

Ti si jedino  što želim ( Ti si jedino  što želim), o o o dušo

Ti si jedino  što želim ( Ti si jedino  što želim), o o o

Jedino što mi treba oh da zaista ( oh da zaista )

 

 

Ako si ispunjena ljubavlju,  si previše stidljiva da je dijeliš

Razmišlja o meni ,  osjeti svoj put

 

Ako ste ispunjeni ljubavlju, ‘n ti si previše stidljiv da prenese

Meditirajte mom pravcu, osjetiti svoj put

 

 

 

Bolje da preduzmem nešto jer ti treba muškarac

Treba mi muško koje će me zadovoljiti

Bolje da preduzmem nešto

Bolje bi bilo da se  dokažeš , da dokažem da vjerujem u pravu stvar

 

Da li si sigurna?

Da, sigurna sam da sam se zaljubila

 

 

 

 

Ti si jedino  što želim (Ti si jedino što želim), o o o dušo

Ti si jedino  što želim ( Ti si jedino  što želim), o o o dušo

Ti si jedino  što želim ( Ti si jedino  što želim), o o o

Jedino što mi treba oh da zaista ( oh da zaista )

 

 

Ti si jedino  što želim (Ti si jedino što želim), o o o dušo

Ti si jedino  što želim ( Ti si jedino  što želim), o o o dušo

Ti si jedino  što želim ( Ti si jedino  što želim), o o o

Jedino što mi treba oh da zaista ( oh da zaista )

 

Ti si jedino  što želim (Ti si jedino što želim), o o o dušo

Ti si jedino  što želim ( Ti si jedino  što želim), o o o dušo

Ti si jedino  što želim ( Ti si jedino  što želim), o o o

Jedino što mi treba oh da zaista ( oh da zaista )

 


												

Pol Verlen- U meni sve plače

 

U meni sve plače

dok nad gradom kiša lije,

kakva se to čama stače

do srca što gorko plače?

 

O tiše,tiše,kiše,

po zemlji i po krovuĐ

Za srce što uzdiše

o tiše,pjemso kišo!

 

Plače ,bez smisla plače

duša što je patnja kuša.

Zar nevjerstvo neko jale?

Zar bez smisla grca,plače?

 

Njagore su patnje,čame,

kad ne zna zašto,s čega,

bez ljubavi i bez čaem

srca čame tugu mame!






												

Bleki – Imam čemu da se radujem

 

Ljeto popločano rastankom
miriše na bol
tugo moja

Ne dam nikom
da mi snove krade
dušo moja

Nedam nikom da te ruži
imam čemu da se radujem
nado moja

Srce stane pa zapleše
lepšavo kao tvoga oka  suza
milo moje

Tango s tvojom čednošću
klizi uz moje obraze
živote moj

Šapćeš nikad ne prestani sniti
naše dane  i boli me
ljubavi moja

Sjećanja me lome
ali tuge nema
srećo moje

Živim  snove  čežnjom obasjane
jednom imao imaću opet sigurno je
Anđelu bijeli moj