Nema se više vremena
za tišinu
previše se davao
pa trošio
ne blijedi u neodrastanju
a mora
jer jesen njegovog sna se ne zlati
plavi od ljubavi
preko koje se prelijevaju
violetni mirisi djevičanskih ljubičica
no šta on zna
neuk
kao razigrani slijepi konj
plešući tango
većinu životnih lekcija propustio
morao
što da ne
i prečesto volio
eh odgovarati na svaki ton
njene snenosti
kao nametnik
čekajući noć
podatnosti kćeri piramida
166
To popodne sam Kralja srela!
Krunu zbilja nije imao,
Slamen Šeširić, to sve bješe,
A on je, bojse, bos išao!
Al Hermelin je – sigurna sam –
Pod starom plavom Jaknom krio –
I sigurna sam da kraljevstvo
U Džepu Jakne je nosio!
Za Grofa odveć veličanstven –
Ni Markiz nije tako dičan –
Moguće, to Car bješe mali –
Papa, il neko njemu sličan!
O Konju čije uzde drži
Monarh Pjegavi – moram reći
Blašče dostojno pošte ali
Nije bilo spremno – poteći!
I kakva kola! Pomisliti
Ne smijem da ću za cijelog
Žića vozilo ugledati
Kao to što me ponijelo!
Dva druga Princa odrpana
Njegov su kraljski stav uzeli –
Bez sumnje, ti su suvereni
Svoj prvi izlet poduzeli!
Pitam se da li ta Kočija
Kraljska, i uz nju sluge mnoge,
Može imati značaj dostojan
Ove Vlastele Bosonoge!
Ne plaši se
samo pokucaj
a prolaze dani
očekujem snove tvoje
iako se plašiš
da ih utisneš
tamo gdje dobro srastaju
mojim grudima
zaklonjenim od sunca
što bojom srca
platna ljubavna tebi boje
Ne plaši se
samo uđi
nisi od strankinja
što u srcu
potajno se kradeš
tugu šalješ
vidim te kako suze
pokušavaš mnome ogrnuti
riječju pelina
moje dane milovati
negdje na kraju oceana
На улице дождик,
На улице дождик,
С ведра поливает,
С ведра поливает,
Землю прибивает.
Землю прибивает.
Брат сестру качает.
Ой, ли доля доля
Брат сестру качает.
Брат сестру качает,
Еще почает:
“Сестрица, родная,
Расти поскорее.
Расти поскорее.
Да будь поумнее.
Ой, ли лиха доля
Да будь поумнее.
Вырастешь большая,
Соберешься замуж.
Соберешься замуж
Во чужу деревню.
Во чужу деревню.
В семью несогласну.
Ой, ли лиха доля
В семью несогласну.”
Мужики там злые.
Топорами бьются.
Ой, ли горя доля
Топорами бьются.
А по будням дождь дождь.
По праздничкам дождь дождь.
Ой, ли лиха доля
По праздничкам дождь дождь.
На улице дождик
С ведра поливает,
С ведра поливает,
Землю прибивает,
Землю прибивает,
Брат сестру качает.
Ой, ли лиха доля
Брат сестру качает.
Na ulici kiša
Na ulici kiša,
Iz vedra neba
Iz vedra neba
Zamlju pritišće
Zemlju pritišće
Brat sestru udaje
Oh, lij dole dole
Brat sestru udaje
Brat sestru udaje
On počinje:
“Sestro, draga,
brzo rasti
brzo rasti.
Da, budeš pametniji.
Oh, lij dole dole
Da, budeš pametniji.
Odrasti velika,
Nađi muža
Nađi muža
U selu igračaka
U selu igračaka
Porodica nesložna
Oh lij dole dole
Porodica nesložna
Muškarci tamo zli
Tuku se sjekirama
Oh lij gore dole
Tuku se sjekirama
I radnim danima kiša kiša.
I praznikom kiša kiša.
O lij lij dole
I praznikom kiša kiša
Na ulici je kiša,
Iz vedra neba
Iz vedra neba
Zamlju pritišće
Zemlju pritišće
Brat sestru udaje
Oh , lij lij dole
Brat sestru udaje
Još je novembar, a već lije
Blagodat, još sa neba gleda.
Hodim i od svjetla se krijem:
Da snijeg kinji sjenke ne dam.
Duvaču stakla, posla tvoga
Smisao kažu tako jasno
Ledenice: njih djeca mnoga,
Zabaciv kape, ližu slasno.
A ja, sa kockicom slatkog leda
U ustima, i tako mlada,
Usput kližem se il sjedam,
Dok grem bjelinom snježnom sada.
pB
Counting Stars
Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I’ve been, I’ve been praying hard,
Said, no more counting dollars
We’ll be counting stars, yeah we’ll be counting stars
I see this life like a swinging vine
Swing my heart across the line
And my face is flashing signs
Seek it out and you shall find
Old, but I’m not that old
Young, but I’m not that bold
I don’t think the world is sold
I’m just doing what we’re told
I feel something so right
Doing the wrong thing
I feel something so wrong
Doing the right thing
I could lie, couldn’t I, could lie
Everything that kills me makes me feel alive
Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I’ve been, I’ve been praying hard,
Said, no more counting dollars
We’ll be counting stars
Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I’ve been, I’ve been praying hard,
Said, no more counting dollars
We’ll be, we’ll be counting stars
I feel the love and I feel it burn
Down this river, every turn
Hope is a four-letter word
Make that money, watch it burn
Old, but I’m not that old
Young, but I’m not that bold
I don’t think the world is sold
I’m just doing what we’re told
I feel something so wrong
Doing the right thing
I could lie, could lie, could lie
Everything that downs me makes me wanna fly
Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I’ve been, I’ve been playing hard,
Sitting, no more counting dollars
We’ll be counting stars
Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I’ve been, I’ve been playing hard,
Sitting, no more counting dollars
We’ll be, we’ll be counting stars
Take that money
Watch it burn
Sing in the river
The lessons are learnt *4
Everything that kills me makes feel alive
Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I’ve been, I’ve been playing hard,
Sitting, no more counting dollars
We’ll be counting stars
Lately, I’ve been, I’ve been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I’ve been, I’ve been playing hard,
Sitting, no more counting dollars
We’ll be, we’ll be, counting stars
Take that money
Watch it burn
Sing in the river
The lessons are learnt *4
Brojati zvijezde
Od nedavno , gubim , gubim san
Sanjajući o stvarima koje možemo imati
Ali dušo, molio sam se, mnogo sam se molio
Rekoh nema više brojanja dolar
Brojaćemo zvijezde, da brojaćemo zvijezde
Vidim život kao lelujavo vino
Koje ljulja moj život preko granice
Lice moje su bljeskavi znaci
Potraži i naći češ ih
Ja osećam ljubav, i osećam da gori
Dole ovom rekom, svaki potez
Nada je reč od četri slova
Stvori taj novac, gledaj kako gori
Oh, ali ja nsam tako star
Mlad, ali ne tako smion
Ja ne mslim da je svet prodan
Samo radim šta smo rekli
Ja osećam nešto tako loše
Radeći ispravnu stvar
Mogao sam da lažem, nisam li, mogao da lažem
Sve što me gura dole čini me da želim da letim
Od nedavno , gubim , gubim san
Sanjajući o stvarima koje možemo imati
Ali dušo, molio sam se, mnogo sam se molio
Rekoh nema više brojanja dolar
Brojaćemo zvijezde, da brojaćemo zvijezde
Od nedavno , gubim , gubim san
Sanjajući o stvarima koje možemo imati
Ali dušo, molio sam se, mnogo sam se molio
Rekoh nema više brojanja dolar
Brojaćemo zvijezde, da brojaćemo zvijezde
Osjećam ljubav i osjećam kako gori
Dolje na ovoj rijeci svako skretanje
nada je riječ od četiri slova
nabavi taj novac i gledaj kako gori
Oh, ali ja nisam tako star
Mlad, ali ne tako smion
Ja ne mislim da je svet prodan
Samo radim šta smo rekli
Ja osećam nešto tako loše
Radeći ispravnu stvar
Mogao sam da lažem, nisam li, mogao sam da lažem
Sve što me gura dole čini me da želim da letim
Od nedavno , gubim , gubim san
Sanjajući o stvarima koje možemo imati
Ali dušo, molio sam se, mnogo sam se molio
Rekoh nema više brojanja dolar
Brojaćemo zvijezde, da brojaćemo zvijezde
Od nedavno , gubim , gubim san
Sanjajući o stvarima koje možemo imati
Ali dušo, molio sam se, mnogo sam se molio
Rekoh nema više brojanja dolar
Brojaćemo zvijezde, da brojaćemo zvijezde
Uzmi te pare
Gledaj kako gore
Pevaj na reci
Lekcije su naučene
Sve što me ubija,pravi me živim
Od nedavno , gubim , gubim san
Sanjajući o stvarima koje možemo imati
Ali dušo, molio sam se, mnogo sam se molio
Rekoh nema više brojanja dolar
Brojaćemo zvijezde, da brojaćemo zvijezde
Od nedavno , gubim , gubim san
Sanjajući o stvarima koje možemo imati
Ali dušo, molio sam se, mnogo sam se molio
Rekoh nema više brojanja dolar
Brojaćemo zvijezde, da brojaćemo zvijezde
Uzmi te pare
Gledaj kako gore
Pevaj na reci
Lekcije su naučene
Ne čekaj me. Pozatvaraj drveće.
Pre nego što objasniš. Mislilo se na to.
Ne govori ništa lišću. Ništa mu ne treba govoriti.
Neka se okrene na petu stranu sveta.
Vrata pozatvaraj. To je dovoljno.
Ali ne zamandaljuj. Već ovlaš zatvori.
Vetru reci. Slegnuće ramenima
i u noć dunuće. To je dobar alibi.
I prozorima koji kuću paze reci
sa svojim očima večno na straži.
To je sve. Više ne govori nikom.
Oteraj uporno oblačne oblake.
Ne čekaj me i ne otvaraj reči.
Noć je odviše strma. Kloni se takve noći.
Noć je odviše strma i ne čekaj me.
Danas neću doći. Danas moram mreti.
Često sam dolazio u tvoj grad
nisam više pokušavao bilo kakvo traganje
svaki put sam išao do tvoje ulice
prolazio kroz nju
došao do tvoje kuće
zurio u slomljeni prozor i poderanu zavjesu
ubrzo bi nam postalo neugodno
mi smo stranci.
niko nas nije predstavio
to je tako bezazleno
samo jednom jedan jedini put
sam vidio da neko ulazi u kuću
dječak sada vitak mladić
koji mi je dao tvoj poklon
zlatni upaljač da mi vrijeme mjeri
kada ćeš mi doći
jedan uzdah jedna sekunda
puno je to uzdaha
jedna cigara jedan sat
puno je to cigara
mila moja
previše
cigarete su opasne po život
pogled istovjetan tvome
upitao me da li nešto tražim
ne odgovaram ja
samo mi onaj tužni prozor snove zove
čini se da me mladić prepoznaje
da mu suze pune oči ,
on se pokloni sagnu
poljubi mi ruke i reče
izvini Prinče Mali ,
sve znam.
Sele mi pričala o vašoj ljubavi
moru i ljepoti
potonjoj tuzi
sačekaj na tren
kako neću sačekati
vrijeme je sve što ostaje
i vrijeme je opasno po život
uđe u kuću brzo se vrati,
dade mi sliku i reče
znala je da ću jednom doći
na krevetu suza ostavila ovu sliku
dar za mene
željela bi da je se ovakve sjećam
i da znam niko nije kriv
ne krivica šteti životu
bila je ona treća slika
do tri jedine koje imam
ti u polju ljubičica
vesela i blistaš
meni poljupce šalješ
mila moja
ti si ljubav mog života
