Umberto Tozzi – Ti amo / Lyrics – Prevod na Bosanski jezik


Ti amo

 

 

Ti amo, un soldo

ti amo, in aria

ti amo se viene testa

vuol dire che basta:

lasciamoci.

ti amo, io sono

ti amo, in fondo un uomo

che non ha freddo nel cuore,

nel letto comando io.

ma tremo

davanti al tuo seno,

ti odio e ti amo,

e’ una farfalla che muore

sbattendo le ali.

l'amore che a letto si fa

prendimi l'altra meta’

oggi ritorno da lei

primo Maggio,su coraggio!

 

Io ti amo

e chiedo perdono

ricordi chi sono

apri la porta

a un guerriero di carta igienica.

dammi il tuo vino leggero

che hai fatto quando non c'ero

e le lenzuola di lino

dammi il sonno di un bambino

che “ta” sogna cavalli e si gira

e un po’ di lavoro

fammi abbracciare una donna

che stira cantando.

e poi fatti un po’ prendere in giro

prima di fare l'amore

vesti la rabbia di pace

e sottane sulla luce.

 

io ti amo e chiedo perdono

ricordi chi sono

ti amo, ti amo,ti amo

ti amo ti amo

dammi il tuo vino leggero…

che hai fatto quando non c'ero

e le lenzuola di lino

dammi il sonno di un bambino

che “ta” sogna cavalli e si gira

e un po’ di lavoro

fammi abbracciare una donna

che stira cantando.

e poi fatti un po’ prendere

in giro

prima di fare l'amore

vesti la rabbia di pace

e sottane sulla luce.

io ti amo,

ti amo, ti amo

ti amo, ti amo …

 

 

Volim te

 

Novčić u vazduhu,volim te

Volim te

Ako padne glave  a ne pismo

znači da je kraj

rastanimo se

Volim te ja sam volim te

u suštini čovjek

koji nema ledeno srce

provodim vrijeme u krvetu

ali drhtim pred tvojim grudima

i mrzim te i volim

leptir koji umire lupajući krilima

je ljubav koja se zasniva na krevetu

vrati mi drugu polovinu srca

danas se njoj vraćam

prvog maja ,samo hrabro

 

 

Volim te

I tražim oproštaj

Sjećaš li se ko sam?

Otvori vrata jednom ratniku

Od toalet papira

I daj mi tvoje svijetlo  vino

Šta si radila kad nisam bio tu?

I daj mi pamučne postelje

Daj mi san malog dječaka

Koji sanja konjiće na kojim se vrti

I daj mi nešto da radim

Dozvoli mi da zagrlim ženu

Koja pjevajući veš pegla

I zatim da te duhovito

Lukavo trikovima  zavedemo

Prije vođenja ljubavi

Prekrij svoj bijes

Mirnoćom svoga šarma

I prekrij svjetlost lampe

Svojom spavačicom

 

Volim te

I tražim oproštaj

Sjećaš li se ko sam?

Volim te

I daj mi tvoje svijetlo vino

Šta si radila kad nisam bio tu

Daj mi san malog dječaka

Koji sanja konjiće na kojim se vrti

I daj mi nešto da radim

Dozvoli mi da zagrlim ženu

Koja pjevajući veš pegla

I zatim da te duhovito

Lukavo trikovima  zavedemo

Prije vođenja ljubavi

Prekrij svoj bijes

Mirnoćom svoga šarma

I prekrij svjetlost lampe

Svojom spavačicom

Volim te,Volim te…..

 

 


												

Artur Rembo – Prvo veče

 

 

Ona se bila vrlo svukla,
A velika su stabla tu
U prozor zlobno krošnjom tukla,
Da vide nju, da vide nju.

U moju je fotelju sela,
Radosno ruke sklopi tu,
Ispod golišavog joj tela
Nožice treptahu na tlu.

Pogledah zračak koji bludi
– Iz krošnje leptirasti let –
U njezin smešak i na grudi,
Ko mušica na ružin cvet.

Moj poljubac joj nogu dirne.
I kao kaznu za taj greh
Čuh zvuke bistre i nemirne,
Kristalno lep i surov smeh.

Pod košulju je raširenu
Sakrila noge: „Dosta s tim!“
– Tu prvu smelost dopuštenu
Kaznila smehom veselim!

Drhtuljke jadne, oči njene,
Dodirnuh usnom lagano.
Nežno mi glavu tad okrene:
„Oh, sviđa mi se, sviđa to!

Ali ti moram reći zato…“
Ostatak joj u grudi ja
Sakrih sa poljupcem, i na to
Začuh njen smeh što znači: da.

Ona se bila vrlo svukla,
A velika stabla tu
U prozor zlobno krošnjom tukla,
Da vide nju, da vide nju.

 


												

Bleki – Prelijepa lica sjećanjem klize

 

Gledam prelijepa  lica

polako klize sjećanjima

odlepršalih kalendara

raskošna i mila

u svojoj jedinstvenosti

svakom licu ljubav poklonih

svakoj rekoh

volim te jedina

i svaka  je uzvraćala

volim te mili

nedostaju mi više od svega

dva srca

dvije ruke

lijeva u desnoj

i okret tijelo uz tijelo

Tango u đardinima  snova

i okret tijelo u tijelo

a jedna duša

dame biraju

zar ne

Pred ponoćna Galerija Bosna zemlja Božije milosti

autor

Hajro Šabanadžović

šarmer u cvijeću       viktorija

Šarmer u cvijeću                                                             Viktorija

plavi velovi     grad čednosti mahalski fantazmo

Plavi velovi                                                                       Grad čednosti   – mahalski  fantazmo

Okamenjeni svjedok u zimsko jutro      Bosna zemlja Božje milosti u oblacima

Okamenjeni svjedok u zimsko jutro                            Bosna zemlja Božije milosti u oblacima

Portret ubijene ruže   Vitraž

Portret ubijene ruže                                                                        Vitraž

Ljeto u gradu čednosti       Zviježđe

Ljeto u gradu čednosti                                                              Zviježđe

Kontinium 1       Ramovi za moje ljubavi

Kontinium                                                                          Ramovi za moje ljubavi

Blago i merdevine    Ramovi za slike mojih ljubavi

Blago i merdevine                                                                 Ramovi za slike mojih ljubavi

Čarolija u bijelom    Akšamluk u đardinu

Čarolija u bijelom                                                              Akšamluk u đardinu

Centofilija   Đul bašča

Centofilija                                                                       Đul Bašča

Valeri i sjenka    Ljetna sonata

Valeri i sjenka                                                                         Ljetna sonata

Antun Gustav Matoš – Samotna ljubav

 

Ponoć već je prošla, svjetlo mi se gasi,
Na baršunu crnom leži teška noć;
Čelom mi se truni spomen tvojih vlasi –
Ljubavi daleka, kad ćeš, kad ćeš doć?


Otišla si. Gdje si? Ko da umrla si,
Udaljenost ima smrti tužnu moć,
Srcem srsi, strasti, dušom sumnje, strasi-
Poginut ću noćas i za dragom poć.


– Ljubav nije sreća! – znaš li kad mi reče?-
– Ljubav, to je rana, i ta rana peče,
– Ljubav boli, boli, kao život boli,


– Teško, teško onom koji jako voli. –
Nisi pravo rekla. Ljubav bol je, plamen,
Ali muči samo kad sam sam – ko kamen.


												

Bleki – Noć tvoja i moja

 

 

 

Onda je sve stalo.

Noć je postala svijetlija .

Oblaci su se naglo dizali.

Maglice nas nisu dale.

Ovo je ipak naša noć.

Tvoja i moja.

 

Drugima mjesto nije ovdje.

Oluja je skrenula ka hridinama

malo lijevo ka sredini prema dubinama.

 

Masa je razočarana.

Očevid više ne stanuje ovdje.

Mora se trčati da bi se uhvatile koprnice.






												

Blekijev pojmovnik i dijagnoza

 

Iz serijala Oni jašu a mojsije harmonike baca

Jednoć, Oma i Deba bili u posjeti jednoj u bolnici. Tako Deba reko.Nije jedna ,već Kosa , Omina prva prava ljubav.Ta bolnica je niže ginekološke, ime joj se ne pominjalo,u onom vaktu, preko puta , bocu više pionirske , gdje lavovi riču i ne daju insanima spavat vas cijelu noć i ovi postali nervozni.

Možda je zbog tih lavova rat izbio, Rikom ljude izbezumili, a jednog proljeća to nesnošljivo postalo. Sjeli ljudi da se dogovore šta im je raditi, ovo dalje više vako ne m're. Nikako da se dogovore. A takarli je, mogo bi jedan narod nestat.

Jedni * kažu prosimo zvjerinje Evropskoj zajednici nazadaj vrnuli. Nikad ih nismo mogli razumjeti. Uvijek nešto prosim, prosim, mi davali i davali,a oni opet i opet, prosim i prosim. Nama dosadilo
naučite po naški molim. Jok neće da čuju. Ograničeni tovariši neki, tovariš bio kenjac ostao.

A opet nam to prosim tako nježno, prefinjeno i zavodljivo bilo kad ga šapuću neke mojce, sonje, biserke i ditkice. Njihovo prosim šen krat lepi i prosim ubavo mili ili prosim još samo ah… joj mamo mamice. To nam nije bilo žao. Nisu morale prositi, imali mi toga ah šta mi radiš jedini, šenkrat ubavo prosim, kod nas ima koliko god neka hoće.

Zbog nas u onu zabit, partizansku bolnicu Franja u duševnu umobolnicu pretvorili. Sve malene Mojce, Sonje, Biserke i Ditke, pride neku Alenku zbog sramote i bezbjedonosnih razloga, opće opasnosti po dolželu zanavik zatvarali.

Ono zbog polnog općenja sa tujincima et sindrom amore de la heraldika bosnia nisu pominjali, sramili se. Zatvarali i elektrošokove davali, hipofize odstranjivali.

Muškarci ih njini nikad nisu posjebuvali, po naški imali. Deba,ih,kaki je rekao bi takarili.Zbog toga muški smradaju, a nama ne treba  njihov smrad. Bolje što odoše,normalno tovariši, odahnusmo nema više prosidba, malo im uvijek bilo.Malo nam žao tovarišica,ali eto njih svako malo kod nas na partijanje i ono štošta.

Kažu nigdje ćevapa ko u Sarajevu.Ćevap je ćevap,ali u Sarajevu, sve same čevapčine.Ko će to bolje procjeniti od stranjskog svijeta.Pogotovu ženskog..Eto ona kitočkica svako malo na ćevap,joj ,mamo mamice. Načisto poludio ženski insan za sarajevskim čevapčinama.

A za ono zavodljivom, prosim ubavo mili moj ,smo našli lijek i čaru da se ništa ne otkrije. O tome ne smijemo ni je'ne lanut. Mogla bi umobolnica Franja jope’ proraditi.

Jedna vrsta cigareta  njihov izum, a oni stvarno misle da u kutiji sedam in pedeset toliko cigara ima. Pa ti zlo ne misli, koliko su hablečine bili. Blečci, uvijek namrgođeni ,k,o da im se  tujini žene tandaraju. Namah onoj majci zvijeri Europi na takarenje prilježiše.

Oni drugi* što im ispod grla nešto klatara; oni što su praznik, drugi februar najviše voljeli, kulturno se odmaknuše. Rekoše to ne bum naš probljem. Mnogo je šiptara kof njih.Poprimili nhjihovz spiku.Svoje smo zvijeri u kamenjar torove prangijama zbili i pustićemo ih kad stađun bude povoljan.

Treći* bi odmah da kolju neuškopljene i nevine lavove. Naprosto se zajapurili, pobješnjeli i pomahnitali i ubarabatili. Donijeli i uneređene gusle ko dakaz. Kažu, vidite šta izmetli drvo kaže kako se to radi.

Četvrti* misle malo ekološki, malo humanije; možda bi ih trebali sterilisati ili uškopiti. Bijele bubrege otfikatiri , što bi reko Deba.

Ove četvrte, odmah oneređena vojska srbalja ,sa svih strana, i sa brda i sa dola opkoli i plastovima bodljikave žicom ogradi  svu čestitost bosne divne..

Tako je izbio spor oko lavova.

Neki pak kažu da se sporilo oko lavova, ali zbog njih rat sigurno nije izbio. To je bio samao povod ko onaj 1914.

Rat je zapravo izbio zbog nastavaka krstaških ratova inkvizicije , svetih zvjeri vatikanskih.

Dakle, rat se zbi zbog mentora , i zbog nekih načrtanija oko kojih se u drugom zološkom vrtu, onom karađorđevskom;  druge zviri na nož, kamu i prangije, a one treće zveri na drvosječku sjekiru, malj i gusle zakleli .Kolji i lavove i balije, sve odreda, ni ženu ni djecu ne zaobilazi.

Onoj ženskoj, nije od Mojci i Ditki, ali da je voljela joj, mamo maice jeste, plaho; iznenada pozlilo. Ništa opasno , kažu hećimi, prehlada neka i pogledava nebo kako se plavi i kako ga rumenilo zalazećeg sunca obliva.

Kad ono tako kaže nika ne izađe na dobro. Ako promrmljaju nije loše ili nije najbolje, to se nekako pregrmi. Kada se proderu nita opasno ili neko bude natakaren pa rikne, ili neku opasnu boljku prihefto i samo plaho natandaren kopni i riknjava.

Ništa opasno je: Riknjavae neminovnus poetica garantus.

Zadeverali se Oma i Deba oko, dijagnoze, Glava boli!Hem rukopis nečitljiv,hem neki stranjski zbor, miriše na latinluk.

Ne gledaju žensku što se baildiše, samo zinuli u dijagnozu. Možemo li je posuditi malo, odgovor i ne traže, trk do Mojsija. Taksi pred vratima za svaki slučaj čeka.

Kaže Deba : Mojsije ti si najprviji i najpraviji od svih ćafira, moš li nam ovo čitabe protumačiti.

U anamo onu materinu grmi Mojsije ,ali viri. Nisam ti ja pisar od vakih slova. Idemo Hercu on je latinluk živi, koliko mu herc dozvoljava,ili ako nije rikno.

Herco kaže njemu pismena nepoznata, nema takijeh na radosnim vijestima. Idemo kod Lenjeg on pantomimu vrsno zna, možda nam nešto išareti.

Kod Lenjeg skontaše ništa od mahanja , ubebo se ni vještačko ne pomaže. Pokupiše ga pa kod Dobrog. On se smiješi i notes knjigu , mali pojmovnik iz prsluka vadi, prirasto mu srce, i oni gedaju šta piše:

dg. RIKNJAVAE NEMINOVNUS POETICA GARANTUS HABITUS SCIENTIE ET ASTRIS

med./ lat. dijagnoza (dg.)  mrijeti se mora poezija slijedi, tijelo nauci i zvijezdama; smrt neminovna; laički :rikno ti ne rikno riknućeš, a onda ti nauka i zvijezde sude ( a borami i vlast; to ne piše, logično se podrazumjeva)

E, jes mu onaj hećim mnogo pametan , mogo je kratko i jasno reći : rinknućeš stara sad pa sad, takariš zvjezde i nauku;

još dodaju,

Petrović Petar Njegoš: on se nije ženio. Hadum dokazano. Kako neće tuberan bio. U tujini po kojoj je svoje balege sijo, nije lijeka našo. U nekom kamenjaru daleko od hećima rikno.

Tako to usud radi. Ti zlo siješ i pjesmama hoćeš ,narod nevini , braću svoju da istrijebiš. E pa vidi kako se kusi trijebe.

Dali je ovo kvintet klapa pojila , duet Debe i Oma tarabukovao ili samo Deba izšargijo ne sjećamo se.

Ode konzilij svoju dijagnozu hećimu  da predstavi  on muhur na nj opiči.

A u sobi jako ona ženska umrla. Samo oči zatvorila , zaspala i usnila. Pa sad sanja i vidi i naravoučenije šalje:

Joj, mamo mamice blentovija da ih svijet take više nikad neće roditi.

Neko će reći kakva pouka i basna.Joj ,hajvana kaže Deba eto jel, im sada jasno šta je basna.

 

 

P.S.

Jedni * –  Slovenci

Drugi * – Kroatjanci

Treći * – Srbalji

Četvrti* – Bosanci (uključujući neke samoproglašene ali nučno-historijski neutemeljene ,  oliti novokomponovane Bošnjačke kreature )


												

Kako zaustaviti uragan

Nailaze sezona uragana. Beternih i smrtonosnih.

Kažu ne moš ih zaustaviti, sve da su ti Dodik i njegova mafija kumovi i njihovi lopovski , porobljivački i pljačkaški zakoni kumovi.

Ali uvijek postoje ti neki bistrooki   ljudi koji nude preventivna rješenja.

Floriđani otkrili recept za zaustavljanje i uništavanje uragana

Patent je vrlo jednostavan.

Dvojica preduzimljivih mladića su pozvali ljude da se masovno odazovu da pucaju u Irmu ili bilo koju drugu žensku, obzirom da su žene kao furije jače od bilo koje nepogode i zato se uraganima. po njima dajeu ženska imena. .

Nas zabrinjava što nije rečeno da li se puca  pojedinačno ili rafalno.U toj sitnici izmiče vjerodostojnost pretenciozno skladanog rješenja.

U prvom mahu se javilo samo 80.000 stanovnika Floride , da na taj način pokušaju zaustaviti uragan pete kategorije.

Vrlo brzo su inžinjeri i fizičari,kao i kosmolozi i vojni stručnjaci napravili vrlo efektan  nacrtni plan vatrenog dejstva.

Možda bi plan uspio da se odmah nije javila država, upozorenjem građanima da ne pucaju u uragan, jer ih to neće sačuvati. A u stvari uplašila se individualne inicjative, a oni imaju hiljade kriznih štabova.

I šerif je bio odlučan:

-“Ne pucajte na uragan Irmu. Nećete ga okrenuti, a pucnjava bi mogla imati opasne neželjene efekte”,

upozorio je na Twitteru ured okružnog šerifa.

Da li se pod neželjeni efekti misli na otvaranje novih ,bušnih rupa izazvanih pucnjavom i novim,prekomjernijim izlijevima kiše ili se bojao da samo rane Irmu, a ona im kao ranjena zvijer uzvrati krvoloćnim mjerama,to nismo prokužili.

Ipak uzdržaćemo se od bilo kakvih komentara i sačekati epilog:

-Joj levata ,majko mila.

A onako usput, što više smišljaju kako zaustaviti uragana,oni se sve brojniji i žešči  natandare.