Tina Turner – Proud Mary / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski

 

Left a good job in the city

Working for the man ev'ry night and day

 

Then I never lost a minute of sleep

When worrying ’bout the way that things

might have been.

 

Big wheels keep on turning.

Proud Mary keeps on burning.

Rolling

rolling

rolling on the river.

 

Cleaned a lot of plates in Memphis.

Pumped a lot of ‘tane down in New Orleans.

But I never saw the good side of the city

 

’til I hitched a ride on a river boat queen.

 

Big wheels keep on turning.

Proud Mary keeps on burning.

Rolling

rolling

rolling on the river.

 

If you come down to the river

 

Betcha gonna find the people who live

 

You don't have to worry though you have no money.

People on the river are happy to give.

 

Big wheels keep on turning.

Proud Mary keeps on burning.

Rolling

rolling

rolling on the river.

 

Ponosna Meri

 

Napuštam dobar posao u gradu

Radiš za čovjeka cijelu noć i dan

 

Nikad ni minute za san

Zabrinuta za mogući život

 

Okreni točak i pali

Ponosna Meri kreći i nastavi gorjeti

 

 

Kotrljaj,kotrljaj

Kotrljaj niz rijeku

 

Čisteći mnoge pločnike u Misisipiju

Iscrpljena od mnogo boli u Nju Orleansu

Nikad nisam vidjela dobru stranu ljudi

 

Dok se nisam ukrcala na kraljicu skitnica

 

Ako dođeš dole na rijeku

 

Naći ćeš neke ljude da žive

 

Nemoj se brinuti ako nemaš para

Ljudi na rijeci su srećni ako daruju

 

Big wheels keep on turning.

Proud Mary keeps on burning.

 

Beliki točak pokreći i kotrljaj

Ponosna Meri kreći i plamti

Dole na rijeci

 

Kotrljaj kotrljaj

Dole na rijeci

 

Kotrljaj kotrljaj

dole na rijeci

 






												

Bleki – Zamisli

 

 

Zamisli

ne postoji vrijeme

sjedim

čamac sa dva vesla

 

jedno su ribe izgrizle

tompus i udica

pjesma kao mamac

recimo valcer

 

ne tango je zgodniji

bliskiji

ali Maksumče

šta ono zna

 

gleda samo naprijed

ne osvrće se

iza njega

grudi tvoje

 

njemu zbore

pokaži mi lice

jedno od tisuću

ne obaziram se

 

ja imam samo jedno lice

koje tebe

plavet oceana snije

zaboravim mamac

 

uronim

vidim slike moje

okrvavljene od čekanja

u njima uvijek lebdiš

 

i ruku pružaš

a ja tonem

zamisli zaboravih

ponijeti mamac i udicu


												

Bosna zemlja Božije milosti – Pred ponoćna Galerija

 

 

njezna-muzika-ljubavi   prohladni-jesenji-dani

Nježna mutika ljubavi                                                      Prohladni jesenji dani

 

violetno-treperenje  zvijezde-i-putanje

Violetno trepernje                                                       Zvijezde i putanje

 

ljubav-i-magija   ona-i-cvijetni-snovi

Ljubav i magija                                                                        Ona i cvijetni snovi

 

zeleno-i-cvijetnoi   okovani-vodopad

Zeleno i cvijetno                                                         Okovani vodopad

 

bure-i-oluje  snjezna-jesen

Bure i oluje                                                                         Snježna jesen

 

dugini-zastori   lebdeca-milost

Dugini zastori                                                                        Lebdeća milost

 

sunceva-magija   uskomesano-cvijece

Sunčeva magija                                                                       Uskomešano cvijeće

 

misticna-suma   mjesecevi-velovi

Mistična šuma                                                                          Mjesečevi velovi

 

 

Bremenite noći punog mjeseca

Autor

Hajro Šabanadžović

Mjesečeva bajka ,

decembar 1984.  

Mjesečeva ruža

septembar 1984.

Mjesečina

juni 1980.

U vrtlogu mjesečine

avgust 1988.

Srebrena mjesečina nad Modrom rijekom

april 1981.

Zimska noć punog mjeseca
1984. decembar

Ona sanja

April 2017.









Mjesec.

Božija milost ljudima.

Predivan i zagonetan.

Čaroban i zavodljiv.

O njemu se ispredaju nevjerovatne priče.

Ljudi zaboravljaju da bi bez njegove svjetlosti,

dunjaluk bio veoma mračno i tegobno mjesto za življenje.





Mjesec je  u svim fazama prelijep.

Ali puni mjesec je  blistava čarolija .

Jednostavno očaravajući.

U noćima punog mjeseca su ispredene mnoge bajke.

Istinite. mistične  , ali i nevjerovatne. i…ktomu …





Plima i oseka bujaju.

Libido raste. damari lebde i lude.

Žene su ljepše, čarobnije , požljnije i zavodljivije.

Mužjsci isključuju um , postaju pohotniji i bestijalniji .

Potreba za dodirima i milovanjima ,koja kulminira spajanjem i vođenjem ljubavi , je zapisana u genima ; zabilježena u hronikama od pećinskih zidnih novina do zapisa današnjih dana.





Opustite se i uživajte večeras.

Mjesec će vam pomoći da obradujete ljubav i bližnje.

A ja ?

Osluškivaću eho lepršavih koraka milih Anđela , u čednosti i milosti One koja sanja , u nedolazećoj nježnosti lakih koraka  :

” D'bro , dobro ; ja došla . “

COD – Bijeli bagremi / Lyrics

 

Kada bih mog'o iz proslog

ozivjeti nesto po zelji

jedino sto bih htio

to su bagremi bijeli

 

Ovo je samo zelja

proslost je basta bajna

svi pricu htjeli bi cuti

al’ to je moja tajna

 

Ref.

Ti si bila moja rijeka

ti si bila moje tijelo

ti si bila bagrem sneni

s kog padase lisce svelo

kao veo oko nas










												

AMIRA MEDUNJANIN- STINE / Lyrics

 


Stine – potrošilo je more;

Ja san potroši dušu bez suza, bez smija

Stine – potrošilo je more;

Ja san potroši ljubav bez bola, bez grija

 

Ne ostavljaj me sad u ponoru bez dna

Budi sa mnom još mi triba svitlost tvoja

Ne ostavljaj me sad dok preklinjem te ja

Budi sa mnom mir dok nađe duša moja

Ne ostavljaj me sad, ne ostavljaj me sad, bez nade

 

Stine – potrošilo je more

Ja san izgubi dušu bez suza, bez grija

 

Stine – potrošilo je more

Ja san potroši dušu bez bola, bez grija

 

Stine – potrošilo je vrime

Umirilo se i more a nov sviće dan

 






												

Bleki -Nisam ti pričao

 

Ne znaš

nisam ti pričao

bio sam ti ranjen mila moja

nosili me na rukama kamaradi

mahalaši

 

dođosmo do vilinog proplanka

rekoh im spustite me ovdje

vi krenite dalje vas život čeka

moja se ljube uželjela

mojih cjelova

 

eno nježne ruke mi se pružaju

vidim prolaz u cvijetnu zemlju

u kojoj ćemo se svi voljeti

čuje se lavež zvijeri

za mnom na ljudskost jure

 

stanem ispred otvora

pustim svu krv iz rana

moje crvene hridine rastu i straše

horde zla

duše svoje

čkiju i bježe

 

žao mi mila

moram zastati ovdje

umorio sam se od traženja

nenalaženja tebe najvoljenije

 

znaj boli to

više od rana krvavih

ali šta je tu mogu

moramo još samo malo čekati

 

šta znaju djeca šta su hiljade godina

očas posla

stari hrast

još uvijek raste

tamo gdje smo se ljubili

 

poneki mu izblijedjeli platan sudrug

oni isti što su naše zagrljaje krili

pored njih suzne Modre rijeke teku

boli i slanost ljudskg tijela nose

 

Sjene male podno planina

Grada čednosti i Srebrene varoši

zauvjek sjećanja najmilijih žive

budi hrabra kao nevinosti te

 

nek te ne moli smrt moja

za tugu i boli

jer

Bosna je moja

snena i prelijepa poput tebe malena

 

i ktomu Zemlja Božije milosti

u kojoj snovi neprestano lebde

i ljubav

joj kakva je pusta

 

I znaš

valjda si rosila zašto

nisam ti sutradan došao.