Nikolo di Bari – Il coure e uno zingare / Lirics – Prevod na Bosanski jezik

 

Il cuore è uno zingaro

 

Avevo una ferita in fondo al cuore,

soffrivo, soffrivo.…

Le dissi: non è niente, ma mentivo,

piangevo, piangevo.

 

Per te si è fatto tardi, è già notte,

non mi tenere, lasciami giù.

Mi disse: non guardarmi negli occhi,

e mi lasciò, cantando così:

 

Che colpa ne ho

se il cuore è uno zingaro e va?

Catene non ha,

il cuore è uno zingaro e va.

Finché troverà

il prato più verde che c'è,

raccoglierà le stelle su di se

e si fermerà chissà

e si fermerà.

 

L'ho vista dopo un anno l'altra sera,

rideva, rideva.

Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore

batteva, batteva.

 

Mi disse: stiamo insieme stasera,

che voglia di risponderle: sì…,

ma senza mai guardarla negli occhi

io la lasciai, cantando così:

 

Che colpa ne ho

se il cuore è uno zingaro e va?

Catene non ha,

il cuore è uno zingaro e va.

Finché troverà

il prato più verde che c'è,

raccoglierà le stelle su di se

e si fermerà chissà

e si fermerà.

 

La, la, la…

 

Srce je Ciganin

 

Nosio sam ranu duboko u srcu

Patio sam, patio.

Rekao sam joj: ma nije to ništa, ali sam lagao

I plakao sam, plakao.

 

Za tebe je kasno, već je noć,

Nemoj me zadržavati, pusti me.

Rekla mi je: Nemoj me gledati u oči,

I ostavila me, pjevajući ovako:

 

Da li je moja krivnja

Ako je srce Ciganin i odlazi?

Nema lance,

Srce je Ciganin i odlazi.

Sve dok ne nađe

najzeleniji pašnjak koji postoji,

skuplja zvijezde za sebe,

i zaustavit će se, tko zna

zaustavit će se.

 

Vidio sam ju, nakon godinu dana, jedne večeri,

Smijala se, smijala se.

Zagrlila me i znala je da je moje srce

Lupalo, lupalo.

 

Rekla mi je: Ostanimo zajedno večeras,

Kako sam želio odgovoriti: da,

Ali bez ijednog pogleda u njene oči,

Ostavio sam ju, pjevajući ovako:

 

Da li je moja krivnja

Ako je srce Ciganin i odlazi?

Nema lance,

Srce je Ciganin i odlazi.

Sve dok ne nađe

najzeleniji pašnjak koji postoji,

skuplja zvijezde za sebe,

i zaustavit će se, tko zna

zaustavit će se.

 

La, la,la,la…

 

( Podgrijana nije isto što i nova,što bi po uzoru na mahalaše rek'o  naš drug Pjevač)










												

Bagra nam puše tamo gdje sunce nikad ne grije

 

Teška vremena .

Beternija nikad nisu bila.

 

Gazi nas Vatikan milenijumima,nije nam dohakao.

Gazili Bosnu zemlju Božije milosti i njen narod ,časne Bosance ,

huni, rimljani, avari, ugari i savoji, turci, nemci ,ustaše i četnici,

pa jopet EU, vatikan, ameri, ustaše i četnici.

Ne mogaše joj pera odbiti.

 

Poslije rata prigrabi i podijeli nacinalistička vlastela i fukara ,   oni isti vukojebinaši ,takozvane  nacionalsocijalističke stranke.I sada  hoće da je uruše.

Bome skoro da  uspijevaju. Dokle mogu ne znamo.

Izgladnjivaju narod, ne daju im disati.Ne smiješ glave dići ,prijete novim ratom.

 

Osilila se bagra.

Ne smiješ prst u vis dići, jer nasilna  je  to pogan ,koja  ti namah natakari policiju.

Ne smiješ nekoga na ljiljan nabaciti, jer  ima oraha u đepu, a da ti ilmije i sveštenstvo  kontrolu se svežu.

Ne smiješ riječi progovoriti, ono sočno po narodski,jer  neko je zgriješio , a da te ne sude.

 

Zine li, obično pučanstvo gre u zindan.

Gulikože i satrapi se javno hvale i busaju svojim ogromnim uspjesima na polju kriminala,korupcije i napotizma.

I nikom ništa.

Cirkuzaju sa rahmetli materama,nenama i očevima.

I nikom ništa.

 

Došo neki belaj vakat.

Nećemo moći ni u ćenifi borbene  pjevati ,

a da nam  tamo gdje hlada nikad nema ,

ne puše naionalistička  bagra ;

Dodici,Čovići,Izeti,Brdare , Zeljkovići , Zahiragići ,  … i drugi pogančeri i njihovi slugani i doušnici.

 

Zato pučanstvo primite dobronamjeran savjet k znanju:

-Ne sjedajte na ćenifsku badžu dok ne provjerite ,

da li  neko od pobrojanih međ’ donjim  kompanjonima pliva i osluškuje.

 






















												

Bosna zemlja Božije milosti – Galerija u 15 03

Hajro Šabanadžović

Djeca    Dječije radovanje

Djeca                                                                                           Dječije radovanje

Dobrota  Kolaž

Dobrota                                                                       Kolaž

Krvavi krajolik Srebrenice  Začeće

Krvavi krajolik Srebrenice                                            Začeće

Bosna zemlja Božije milosti – Galerija u 14 02

autor

Hajro Šabanadžović

Akvadukt  Vode plave i duboke

Akvadukt                                                                               Vode plave i duboke

Neobrani đardin  Toplo i svježe

Nobrani đardin                                                              Toplo i sveže

Naporno  Rose potpuri

Naporno                                                          Rose potpuri

Bosna zemlja Božije milosti – Galerija u 13 01

Autor

Hajro Šabanadžović

Krhko i prozirno  Sunčano i valovito

Krhko i prozirno                                                                     Sunčano i valovito

Njeržno i sneno  Bijeg od stvarnosti

Nježno i sneno                                                              Bijeg od stvarnosti

Mjesečeve zagonetke  Svemirska prostranstva

Mjesečeve zagonetke                                                                Svemirska prostranstva

Kada dođe milosni Dan susreta svi će se o svom jadu zabaviti / Igrokaz na dan 8.Juna / Lipnja

Danas je četvrtak 8. Juni /Lipanj 2023 godine.

Ovako  su se dani  podijelili:

158  umotanih u samrtničke pokrove i pokopane u sjećanjima. 207  se priprema za iste svečanosti.

Za razliku od insana dani se vraćaju svake godine  , noviji , umiveniji ljepši , puni nade .

Čudno,  kontamo mi ,   dani su tako mirni  i svečani kada odlaze na počinak. Nemojte da vas zavaraju. Povuku oni svakog dana milione blećaka s sobom.

A blečci i neuki ? Hase se , hvale , poganluke i zle stvari rade   Ništa danas , ništa savjest . Ono  sutra , ona strašni dan mislena imenica . A o plemenitosti , ljubavi i duši    i ne pomišljaju .  Sve sami licemjeri i pogan. Nemože čojk pojmiti širinu njihove nevjerniče osionosti .

Napriliku dovoljni su sami sebi . Tako im potomstvo. A vidiš ih svaki dan nestaju. I ne osjete ,  samo jendo puf i nema ih . I nema im opravdanja :

-Te zaveo ih ovaj , te natjero ih onaj , slušali ovog , te vjerovali onom ,te nisu mislili da je njihovo činjenje i nečinjenje nešto zlo.

Aha kako ne? Nema isprika . Kakve ti fele  kantar bude  tako će ti se vagat. I nikako drugačije . Nema popusta ,  nema kamata , a bome ni lažnih svjedočanstava i svjedožbi . 

Sve po davno sročenom PeeS . Vrlo korektno ,  dosljedno i humano . Nema tu nepotizma , rodbinstva , kumstva i ostalih trica. Tu ni mater rođena ne pomaže , a kamol vjerna jal nevjerna ljuba. Svako će se o svom poslu jadom zabaviti.

Što bi poete rekle:

Zavadi pa vladaj.

U prevodu :

Kad tad svaka cica dođe na tabut tahte  kolica.

Bleki – Zagrli me opet i ponovo

 

a opet i ponovo

kada se vratiš

zagrli me

stegni jako

a nekako hudo

i pomalo ludo

i ne plaši se

moja si i ti to znaš

 

opet i ponovo

volio bih

da te volim i ne volim

da skinem okove

a mi srce stišću

damare u led pretvaraju

ne krvare suze

od kristala jantara i žada

 

a opet i ponovo

a nekako hudo

moja mila ludo

volio bih da dotaknem

volim i ne volim

sjenu tvoje

što iz tame

ružičastom ljepotom miluje

moje buduće seni










												

Franc Prešern – Sanjalo mi se

 

SANJALO mi se da u svetom raju
bili smo sretni posve, kao svatko:
daleko bje života doba kratko,
gdje dijelit vrijeme i prostor nas znaju.
Do Laure si ti na jednom kraju
sjedila, mlađa, o prošlom je glatko
životu tekao razgovor vam slatko,
koliko kojoj glasi slave traju.
I tu na vagu svetog Mihaela
s Petrarcom stavih ja sonete svoje,
visoko mi se zdjelica popela.
Dodasmo njene čednosti i tvoje
pjesmama svojim nas dva tad, i zdjela
ne bje mu niža od zdjelice moje.

Dogodilo se na današnji dan 8. Juna / Lipnja

Danas je četvrtak 8. Juni /Lipanj 2023 godine.

Ovako  su se dani  podijelili:

158  umotanih u samrtničke pokrove i pokopane u sjećanjima. 207  se priprema za iste svečanosti.

Za razliku od insana dani se vraćaju svake godine  , noviji , umiveniji ljepši , puni nade .

Čudno,  kontamo mi ,   dani su tako mirni  i svečani kada odlaze na počinak. Nemojte da vas zavaraju. Povuku oni svakog dana milione blećaka s sobom.

A blečci i neuki ? Hase se , hvale , poganluke i zle stvari rade   Ništa danas , ništa savjest . Ono  sutra , ona strašni dan mislena imenica . A o plemenitosti , ljubavi i duši    i ne pomišljaju .  Sve sami licemjeri i pogan. Nemože čojk pojmiti širinu njihove nevjerniče osionosti .

Napriliku dovoljni su sami sebi . Tako im potomstvo. A vidiš ih svaki dan nestaju. I ne osjete ,  samo jendo puf i nema ih . I nema im opravdanja :

-Te zaveo ih ovaj , te natjero ih onaj , slušali ovog , te vjerovali onom ,te nisu mislili da je njihovo činjenje i nečinjenje nešto zlo.

Aha kako ne? Nema isprika . Kakve ti fele  kantar bude  tako će ti se vagat. I nikako drugačije . Nema popusta ,  nema kamata , a bome ni lažnih svjedočanstava i svjedožbi .

Sve po davno sročenom PeeS . Vrlo korektno ,  dosljedno i humano . Nema tu nepotizma , rodbinstva , kumstva i ostalih trica. Tu ni mater rođena ne pomaže , a kamol vjerna jal nevjerna ljuba. Svako će se o svom poslu jadom zabaviti.

Što bi poete rekle:

Zavadi pa vladaj.

U prevodu :

Kad tad svaka cica dođe na tabut tahte  kolica.

A ono , prije , što se desilo ne mere se mjenjati.

632,-U Medini umro Ebul-Kasim Muhammed ibn Abdullah ibn Abdulmuttalib ibn Hašim  , Allahov vjerovjesnik , osnivač islama, monoteističke religije zasnovane na “Kuranu”. Sproveo političko i versko ujedinjenje Arapa i time stvorio osnovu za njihovu vojno-političku i kulturnu ekspanziju prema Istoku i prema Zapadu.

1695.-  Umro holandski astronom, matematičar i teorijski fizičar Kristijan Hajgens. 1655 otkrio Saturnov prsten i jedan njegov satelit, objasnio način prostiranja svetlosti i konstruisao časovnik s klatnom.

1809.- Umro engleski političar i pisac Tomas Pejn, autor dela “Zdrav razum” i “Američka kriza”, u kojima je podržao “Deklaraciju o nezavisnosti” američkih kolonija.

1810.-Rođen nemački kompozitor Robert Šuman, jedan od najznačajnijih i najuticajnijih predstavnika muzičkog romantizma.

1869.-Rođen američki arhitekta Frenk Lojd Rajt. Prvi u SAD upotrebio armirani beton i industrijski građevinski materijal. Konstruisao dosta građevina, uključujući Gugenhajmov muzej u Njujorku i hotel “Imperijal” u Tokiju.

1871.-Austrougarski car Franc Jozef I objavio odluku o ukidanju Vojne krajine, koja je sprovedena 1873. Krajina predstavljala austrijski granični pojas prema Turskoj posle uspostavljanja dvojne Austro-Ugarske monarhije, a kada je uvedena opšta vojna obaveza izgubila vojni značaj.

1876.- Umrla francuska književnica Žorž Sand, preteča feminizma, autor sentimentalnih, socijalnih i seoskih romana i priča. Ostavila obimnu prepisku i memoare.

1883.-Francuska uspostavila potpunu kontrolu nad Tunisom, svojim protektoratom od 1881. Tunis stekao nezavisnost 1956.

1916.-Rođen engleski biohemičar Frensis Henri Kompton Krik, dobitik Nobelove nagrade za medicinu 1962. Razjasnio strukturu i oblik molekula dezoksiribonukleinskih kiselina i njihovu ulogu u prenošenju naslednih osobina.

1921.-Rođen indonežanski general i diktator Suharto. Uz pomoć vojske 1967. postao premijer preuzevši ingerencije i šefa države Ahmeda Sukarna. Od 1968. predsednik Indonezije, do 1998, kada je pod pritiskom studentskih demonstracija i nemira prinuđen da podnese ostavku.

1929.-Margaret Bondfild postavljena za ministra rada, prva žena član vlade u britanskoj istoriji.

1940.-Nemačke krstarice “Šarnhorst” i “Gnajsenau” u Drugom svetskom ratu potopile britanski nosač aviona “Glorijus” i razarače “Ardent” i “Akasta”. Poginulo više od 1.500 ljudi.

1941.-Britanske snage i jedinice Slobodne Francuske u Drugom svetskom ratu izvršile invaziju na Siriju da bi sprečile osnivanje baza Sila osovine.

1942.-Japanske podmornice u Drugom svetskom ratu bombardovale najveći australijski grad Sidnej.

1943.-Umro srpski matematičar Mihajlo Petrović, zvani Mika Alas, osnivač beogradske Matematičke škole, profesor Univerziteta u Beogradu, član Srpske kraljevske akademije.

1946.-  Umro nemački pisac Gerhart Hauptman, dobitnik Nobelove nagrade za književnost 1912.

1965.Armija SAD u Južnom Vijetnamu dobila ovlašćenje da preduzima ofanzivne operacije.

1986.- Uprkos optužbama da je, kao nacistički oficir u Drugom svetskom ratu odgovoran za zločine u Jugoslaviji i Grčkoj, bivši generalni sekretar Ujedinjenih nacija Kurt Valdhajm izabran za predsednika Austrije. Bojkotovao ga gotovo ceo svet.

1993.- U svom pariskom stanu ubijen Rene Buske, šef francuske policije za vreme nacističke okupacije zemlje u Drugom svetskom ratu.

1996.-Grupa američkih marinaca uspešno okončala akciju spasavanja kapetana Skota O'Grejdija, čiji je avion F-16 šest dana ranije u severozapadnoj Bosni oborila vojska bosanskih Srba.

1998.-Umro nigerijski general Sani Abača, vlast preuzeo general Abdulsalam Abubakar, deveti vojni šef države u istoriji Nigerije.

2001.- Briselski sud proglasio krivim i zatražio doživotnu robiju za četiri osobe, među kojima dve opatice, zbog zločina u Ruandi. Savet ministara Ruande saopštio u decembru da je u toj zemlji 1994. ubijeno više od milion ljudi.

2001.- U jednoj školi u Ikedi u Japanu mentalni bolesnik nožem usmrtio osam učenika, a 15 nastavnika i učenika ranio. To je najveće masovno ubistvo u toj zemlji od 1995, kada je od trovanja gasom u podzemnoj železnici u Tokiju umrlo 12, a na hiljade osetilo poledice trovanja.

2006.-Island je bila prva zemlja koja je priznala Crnu Goru kao nezavisnu državu.

  1. – Umro je pjevač Šaban Bajramović.

Duša ciganske pjesme na balkanskim prostorima.