Autor
Hajro Šabanadžović
Lebdeći đardin Cvijetna milina
Jesenje stablo u cvijetnjaku Raznježeno
Svjetlost na izvoru Modrozelene rijeke Kamena gromada kraj Modrozelene rijeke
Srebrena mjesečina nad Modrozelenom rijekom Mjesec uranja u Modrozelenu rijeku
Svanuće nad Modrozelenom rijekom Lepršave dugine boje
Otmjenost đardina Tango na srebrenoj mjesečini
Svijetlija strana mjesečine Prozračni snovi
Moja tišina i sni Proljeće u oblacima
Konjići vrte se u krug
Dok mi ovdje vrludamo i ručamo …
Tvoja ljepota, Esmeralda,
Cijelog me opčinila.
Konjići vrte se u krug
Dok mi ovdje vrludamo i ručamo …
Sunce tamo vani toliko blistavo
— da u mojoj duši zalazi!
Konjići vrte se u krug
Dok mi ovdje vrludamo i ručamo …
Alfonso Reyes nas napušta
Mi ostali sjedimo za stolom …
Konjići vrte se u krug
Dok mi ovdje vrludamo i ručamo …
Italija se kune u nepobjedivost
A Europa se boji rata …
Konjići vrte se u krug
Dok mi ovdje vrludamo i ručamo …
Brazil debatira i politizira,
Poezija mrtva i trune …
Sunce tamo vani tako blistavo,
Sunce bistrine, Esmeralda,
Sunce koje u mojoj duši — zalazi!
Videla sam naše nebo pahuljasto,
ono samo naše sunce vragolasto,
one samo naše stidljive mjesece,
one samo naše lelujave zvijezdice.
Sanjam samo naše more opjevano
onaj našeg pjeska leglo uzburkano
onog samo našeg ljeta raj plodovi
na našoj mirisnoj plaži Ljubavi.
Još vidim tebe,moj mili i jedini
tebe i mene zagledani zagrljeni
dva srca,dvije duše,usana poj
dviju ruku,lijeve i desne spoj.
Blue spanish eys
Teardrops are falling from your spanish eys
Please, please don't cry
This is just adios and not goodbye
Soon I'll return
Bringing you all the love your heart can hold
Please say si si
Say you and your spanish eNo will wait for me
Blue spanish eys
Prettiest eys in all of Mexico
True spanish eys
Please smile for me once more before I go
Soon I will return
Bringing you all the love your heart can hold
Please say si si
Say you and your spanish eys will wait for me
Say you and your spanish eys will wait for me
Španske oči
Plave spanske oči
Suza je kanula iz tvojih španskih očiju
Molim te nemoj plakati
To je samo doviđenja a ne zbogom
Uskoro ću se vratiti
Poklanjajući ti svu ljubav koje tvoe srce može primiti
Molim te kaži si si (da , da )
Kaži to i tvoje španske oči će me čekati
Plave španske oči
Najljepše u Meksiku
Istinite španske oči
Molim te smjueši mi se dok odlazim
Uskoro se vraćam
Pokloniću ti svu ljubav koje tvoe srce može primiti
Molim te kaži si si
Kaži to i tvoje španske oči će me čekati
Kaži to i tvoje španske oči će me čekati
Prevod Hajro bleki
MERI CETINIĆ – Četiri stađuna / Song – Lyrics / Lijepi snovi
Mila ,
jube moja
Mala Velika princezo , kraljevskog roda
Oprosti , ali moram ti onoga hamala što se sa Tobom najčešće u snovima druži, malo otračati.
Valjda ljubomora , šta li ?
Inače nemamo običaj nikom iza leđe jade činiti. Pogotovo o nama, a izgubio sam iz vida koliko nas je. Toliko sam se puta repliciro da ne znam koliko me ima. Sad moram o sebi u množini govoriti. A nisam ko oni vehti inglezi.
Još nam se neki merhumi počeli šlepati, čuli za tvoju ljepotu i dobrotu. Ne m'reš ih se kutarisati. Svaki svoju šćemlijicu natakario nasred sobe. Blenu u tebe ko u ekran.
I u ekran radi tebe. Onu malu kutijicu šro je sada haber slikovitom pričalicom zovu u ruci stišču i svako malo pogledavaju. Kontaju mogla bi ih ti odnekud haberslikom ščoliti.
Aha, Malo šjutra.
Nemaš ti drugog posla nego mene mahalskog blećka zvati.
Svi blenu u moju ljepot vilu i hoće da mi je kradu.
Ne damo te mila, nikako ne damo. Al’ nam drago što te mjerkaju. Nek vide šta to srećni mahalaši voledu.
Ona Četiri stađuna , nam oči isplakala , evo , mere bit da bidne , hejbet godina. A i bez njih , oplačemo .
Plačemo ko godina, poneki i ko dvije. Ako znaš koliko je to suza, biće nam lakše . Malo smo se i umorili. A i nakupila se u tom čekanju guta godina…
Otkako se, mila ljepoti moja , ti natandarila (oprosti tako se kod nas u mahali kaže) u naša mubarek srca , oni blesavi hamal stalno rahmetli majku pominje. Sve neštvo o kletvi. Te ne kuni me , te ne ruzi me , pa jope’ isponove.
Đe će ga, ba majka zbog ljubavi kleti. Pogotovu kad je ‘vake ljepote i dobrote.
I tako vazdan i obnoć. Ne prestaje.
Jok, nikako ne prestaje.
Ne kuni me , ne ruži me majko , sve sam zbog nje u helać dao.
Načisto zvizno.
A jel , mahlukatu to valja?
Ne valja , nikako , ne valja.
Jel mu bolje, nikako mu nije bolje. Ak ti gospe, samo mu mere gore biti.
I nama se , ne kuka , nego vrišti. Ampak mučimo.
Dobro , priznajemo , pretužni smo što te ne možemo pomilovati , za ruku primiti, prstiće poljubiti, jer kraljevkog si roda .
Ruku tvoju na grudi staviti! Da osjetiš , bona kako lupa, ko dva Unska vodopada sa Plive i pride Modre rijeke slapovi.
Svaki od nas sliku nabavio. Četiri čoška sobe , u svakom uglu po jedan mahlukat se sakrio, skupio ko petodinarks zastala u havi. Sliku gleda, sliku ljubi , dušu gubi , na srcu je prislanja i uzdiše:
–
S rukon za ruku su četri stađuna
Moji se dani kroz vrime vuku,….
A oni jado bi da ide u kafanu , da tamo loče i crkava od tuge. Ne ide to mila. Jedva ga zadržavamo.
-Daj bona , promuhabeti mu koju, možda se devraniše i vrne se , da nam društvo u ovom belaju od dertli čežnje pravi.
Izgorismo ti mila, sagorismo.
Al ne kukamo . Nismo ti mi, bona pi…lići
Nemoj nik'da pomisliti tako nešto bonićka , dobroto naša.
Kad te ljubav u blentaru strefi , nema druge nego o njoj sniti i boje i pjesme liti. Muziku umjesto cuge dolivati. A da nam se ponekad ne oklizne neki žešći gutljaj – oklizne . Ljudski je. Grijeh ne ide u usta. Otrov bljuje iz usta.
Volim da naše pjesme, boje , slike , muzika vrište i kazuju:
-Joj kakva je dunjaluče , naša rajska vila , ljubav naša.
Ne zamjeri i selam ti veliki ,
mila moja.
***
Prođoše stađuni. Bukadar njih.
Tračaroša upitaše:
Posla li ti ono pismo?
Kome da pošaljem ljudi moji.
Evo obijelih , a ona krasotica , tuga moja, nikako da mi se javi, da mi adresu da , da mi umor s duše mine.
Šta ću, radostan ja , još uvijek se nadam. Nadu mi ne mogu ubiti.
Srešćemo se mi . Jal’ vamo jal’ tamo.
Bolje joj je da smisli dobru izvlakušu zašto mi nije haber dala.
A svakako ću je dobro naružiti. Ono po đardinski. I neće se ljutiti. Biće joj drago što je ružim.
*
Šaban Bajramović – Ne kuni me Majko / Song – Lyrics
Ti si ruža što miriše tek tad
kad prođu snijegovi, a duša zabijeli
Da nebi plakao smijaću se sad
jer sve smo mogli mi,
a nismo smjeli, i znam
Sve su noći izgubljene
bile tebi namjenjene
a ti meni si čekala
Šta hočeš sad, ti od mene
Šta hoćeš još, kad sve sam tebi dao
i zašto lažeš da me još voliš
Za tvoju ljubav, ja nikad nisam znao
Šta hočeš sad, ti od mene
Htjela si dušu i dušu sam ti dao
i zašto lažeš da me još voliš
Za tvoju ljubav ja nikad nisam znao
Ti si ruža što miriše tek tad
kad prođu snijegovi, a duša zabijeli …
ona
moja radost
priprema se 
da ljubnem je
ja
njena sreća
u krilo moje pada
sa osmijehom
gleda me
polako
prati
svaki
moj mig
želi da zna
što je to
vuće
ka meni
približava se
njena
pametna glavica
ljubiti želi me
zauvijek
želim je
zauvijek
polako
nježno
da mazim je
ljubim
dovjeka
ona
zove se
Uvijek aktuelno
Iz Arhiva
Ruven Rivlin ,predsjednik genocidne tvorevine Izraela, je prilikom komemoracije u Jasenovcu 2018. godine rekao:
„Stotinama godina Hrvatska je bila dom Jevreja,
a u drugom svjetskom ratu taj dom se ,za većinu njih ,
pretvorio u masovnu grobnicu.
Jevrejska zajednica je zbrisana sa lica zemlje.
Većina ih je ubijena u Jasenovcu.
Uz njih su ,brutalno ubijani Srbi,Romi i antifašisti.
Ustaški režim je bio nacistički partner u zločinu i ovdje je rastao.
Neki bi rado da se taj dio historije ne pominje ili minimizira,
ali moraju znati da se stravični zločin desio
i da ih to ne abolira od moralne,lične i nacionalne odgovornosti.”
*
Povampirenje fašižma ustaštva i četništva,
a brutalnost i monstruoznost njihovih nacionalističkih pobuda
je na svojoj koži najbolje osjetila Bosna i Hercegovina.
Međutim izraelski predsjednik ,niti ni jedan izraelski dužnosnik
se nikada sjetio da razmisli ili da se izjasni o slijedećem :
„Palestinska zajednica se polako briše sa lica zemlje.
Većina se ubija na njihovoj zemlji Palestini.
Uz njih se brutalno ubijaju muslimani, arapi , hriščani , obojeni , anticionisti, antifašisti… , svi oni kojima se genocidne namjere i metode cionista ne sviđaju.
Cionistički režim bi bio partner izvornim nacistima, da su ovi kojim slučajem preživjeli drugi rat.
No,sada su ruku pod ruku povampirenom arijevstvu i neofašizmu, koji je zasnovan na istim temeljima kao Hitlerovska nacistička zvojer.
Cionisti i njihova vlast bi najradije da se izbriše ,ne pominje ili minimizira dio dvijehiljadogodišnje istorije ,u kjojoj postoji Palestinska država.
Ali moraju znati da se stravični zločin protiv Palestinaca desio /dešava i da ih to ne abolira od moralne,lične i kolektivne nacionalne odgovornosti.
Mi dodajemo i treću verziju govora Ruven Rivlina,sukladno zbivanjima na našim prostorima, bivšim,prođlim i sadašnjim ,nadamo se ne i budućim.
„Bosanska , napose muslimanska zajednica se polako pokušava izbrisati sa lica zemlje.
Većina se ubija na svojoj zemlji BiH.
Uz njih se brutalno ubijaju pošteni srbi, hrvati , romi , ostali , anticionisti, antifašisti… , svi oni kojima se genocidne namjere i metode arijevaca , fašista, ustaša i četnika ne sviđaju.
Srspski i hrvatski režimi su bili partneri izvornim nacistima. Da su ovi kojim slučajem preživjeli drugi rat sada bi bili partneri.
No,sada su SAD i Izrael ruku pod ruku povampirenom ustaštvu i četništvu ,arijevstvu i neofašizmu, koji je zasnovan na istim temeljima kao Hitlerovska nacistička zvijer.
Ustaše,četnici i njihova vlast bi najradije da se izbriše ,ne pominje ili minimizira dio višemilenijske istorije ,u kjojoj postoji Bosanka država.
Ali moraju znati da su se stravični zločini protiv Bosanaca desili /dešava i da ih to ne abolira odmoralne,lične i kolektivne nacionalne odgovornosti.
Kako samo vjerodostojno zvuče parafrazirane i preambulirane riječi Ruven Rivlina izgovorene u jasenovačkom stratištu.
Autor
Hajro Šabanadžović
Neizmjernost Poslijednja molitva
Nada Oprost
Koraljni greben Milosti
Autor
Hajro Šabanadžović
Modrozelena rijeka – Noćni fragmenti
Svjetlkost na izvoru Modrozelene rijeke Kamena gromada kraj Modrozelene rijeke
Srebrena mjesečina nad Modrozelenom rijekom Mjesec uranja u Modrozelenu rijeku
Krajolik Modrozelene rijeke pred svitanje Svitanje nad modrom rijekom