Autor
Hajro Šabanadžović
Bosno moja , divna mila Nježnost u srcu
Cvijeće Grada čednosti Uskomešani oblaci nad modrom rijekom
Prošlost Bol u grudima
Dvori Tankoćutost
Srce pati Zelena oaza
No comments
Daily Archives: 13. Juna 2023.
Jutro sa Blekijem – Sigurno je neki vjerski praznik
Negdje
bilo gdje
oca nema
ubijen je
drvosječkom sjekirom
majka je silovana
u uglu kolibe
ona je fetus
pokriva stid
šestorice vojnika u šljemovima
ili šubarama
sada sasvim svejedno je
sva pogan je ista
troje jetima se skupila oko nje
miluju je
i šute
jedno je mrtvo
od gladi
druge djevojčice je muž juda
sinćić je već siroćić
miluju je
i ne plaču
gladni su
a hljeba ne išču
žedni nisu
puna im usta leda
obzorjem vatromet blješti
u daljini
iza bregova
i još bregova
zvuci zvona pozivaju na ponoćku
djeca samo slegnu ramenima
znaju za njih četvoro nade nema
ipak pomišljaju
sigurno je neki vjerski praznik
Zbignjev Herbert – Zrelost
Dobro je to što je prošlo
dobro je to što nadolazi
čak dobra je i
sadašnjost
U gnijezdu uplelom od tijela
živjela je ptica
bila krilima o srce
najčešće je zvana: nemir
a pođeđe: ljubav
u noćima
odili smo na nabujalu rijeku bola
mogli smo se zagledatiu njoj
od nogu do glava
sada
ptica je pala na dno oblaka
rijeku je upio pijesak
bespomoćni kao djeca
i iskusni kao starci
jednostavno smo slobodni
mnijemo spremni da odemo
U noći dolazi mio starčić
primamljivim pokretom zove
– kako se zoveš – pitamo uplašeni
– Seneka –zbore oni svršenom gimnazijom
a oni bez znanja latinskog
zovu me: mrtvac
pB
Нэнси – Дым Сигарет с Ментолом / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik
Дым сигарет с ментолом
Дым сигарет с ментолом
Пьяный угар качает,
В глаза ты смотришь другому,
Который тебя ласкает.
А я нашёл другую,
Хоть не люблю, но целую,
А когда я её обнимаю,
Всё равно о тебе вспоминаю.
Губы твои, как маки,
Платье по моде носишь.
Себя ты ему раздаришь,
Меня же знать не хочешь.
А я нашёл другую,
Хоть не люблю, но целую,
А когда я её обнимаю,
Всё равно о тебе вспоминаю.
Завтра я буду дома,
Завтра я буду пьяный,
Но никогда не забуду,
Как к щеке прикоснулся губами.
А я нашёл другую,
Хоть не люблю, но целую,
А когда я её обнимаю,
Всё равно о тебе вспоминаю.
Лучше меня прости,
Брось и вернись ко мне.
Прости за то, что ушёл с другой,
Прости за то, что ушла и ты.
А я нашёл другую,
Хоть не люблю, но целую,
А когда я её обнимаю,
Всё равно о тебе вспоминаю.
Всё равно я тебя вспоминаю.
Всё равно я тебя вспоминаю.
Dim mentol cigarete
Dim mentol cigarete
Pijano otpuhujem
Dok ti gledaš drugom u oči
Koji te miluje
I ja sam našao drugu
Iako mi se ne sviđa, ne u cjelini,
I kad sam zagrlio je,
Ipak samo tebe osjećam
Tvoje usne su kao mak,
Haljine moderne nosiš
Sebe njemu poklanjaš
Takođe znam da me ne želiš.
I ja sam našao drugu
Iako mi se ne sviđa, ne u cjelini,
I kad sam zagrlio je,
Ipak samo tebe osjećam
Sutra ću biti kod kuće,
Sutra ću biti pijan,
Ali ja nikada neću zaboraviti,
Kako su ti njegove usne dotakle obraz.
I ja sam našao drugu
Iako mi se ne sviđa, ne u cjelini,
I kad sam zagrlio je,
Ipak samo tebe osjećam
Bolje je da mi oprostiš,
Hajde i vrati mi se.
Oprosti što sam išao sa drugom,
Žao mi je što si išla i ti
I ja sam našao drugu
Iako mi se ne sviđa, ne u cjelini,
I kad sam zagrlio je,
Ipak o samo tebe osjećam
Svejedno samo se tebe sjećam
Svejedno samo se tebe sjećam
Puškin – Poziv
O, ako zbilja, dok je mrak
Kad san utiša duše žive
I s neba padne sjajni zrak
Na neme grobne ploče sive.
O, ako zbilja u taj čas
Opusti redom grob za grobom,
Ja čekam tad na susret s tobom,
Ja čekam tad tvoj lik, tvoj glas.
O, dođi mi, kroz noć, kroz san,
Onakva kao zadnjeg časa,
K’o led i sva k’o zimski dan;
Od bola blijeda i bez glasa…
O, dođi mi što prije, što prije,
K’o vetra dah, k’o zvuk, il’ tajna,
K’o strašna sjen, k’o zvijezda sjajna,
Svejedno je: što prije, što prije!
Ne zovem tebe ja zbog tog
Da korim ljude čija zloba
Učini kraj života tvog,
Ni da pročitam tajne groba.
I ne zbog tog, što sumnji roj
U duši nosim: da prebolim
Ne mogu ja; i sad te volim,
I još sam ja ko nekad tvoj.
Led Zeppelin – Babe I'm Gonna Leave You / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik
Babe I'm Gonna Leave You
Babe, baby, baby, I'm Gonna Leave You.
I said baby, you know I'm gonna leave you.
I'll leave you in the summertime,
Leave you when the summer comes a-rollin’
Leave you when the summer comes along.
Babe, babe, babe, babe, babe, babe,
Baby, baby, I wanna leave you.
I ain't jokin’ woman, I got to ramble.
Oh, yeah, baby, baby, I believin’,
We really got to ramble.
I can hear it callin’ me the way it used to do,
I can hear it callin’ me back home!
Babe, oh, babe… I'm gonna leave you
Oh, baby, you know, I've really got to leave you
Oh, I can hear it callin ‘me
I said don't you hear it callin’ me the way it used to do? Ooooh
I know, I know, I know I never, never, never, never, never gonna leave you, babe
But I got to go away from this place,
I've got to quit you, yeah
Ooh, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, ooh, don't you hear it callin’ me?
Oh, woman, woman, I know, I know
It feels good to have you back again
And I know that one day, baby, it's gonna really grow, yes it is.
We gonna go walkin’ through the park every day.
Come what may, every day, ooh
My my my my my, my babe.
I'm gonna leave you, go away…
… Oh I miss you, baby
It was really, really good.
You made me happy every single day.
But now… I've got to go away! Oh, oh, oh.
Baby, baby, baby
That's when it's callin’ me
I said that's when it's callin’ me back home…
Djevojčice ostavljam te
Djevojčice, baby, baby, ostavljam te,
Rekao sam ti djevojčice, znala si da ću te ostaviti
Ja ću te ostaviti na ljeti,
Ostaviću te kada se ljeto zakotrlja
Ostaviću te kada ljeto potpuno zasja
Djevojčice Djevojčice Djevojčice Djevojčice Djevojčice
Baby, baby, ostaviću te
Ja se ne šalim ženo, moram da lutam.
Oh, da, Djevojčice , Djevojčice ja vjerujem ‘,
Stvarno dobijam želju da lutam.
Čujem kako me putevi zovu da uradim to
Čujem da da me zovu da se vratim kući!
Djevojčice, djevojčice , djevojčice , ostavljam te,
Rekao sam ti djevojčice, znala si da ću te ostaviti
Oh, čujem da zove me
Rekao sam da ne slušaš to što zove me na put kojim moram ići? Ooooh
Znam, znam, znam da nikad, nikad, nikad, nikad, nikada neće ostaviti, dušo
Ali, moram da idem dalje od ovog mjesta,
Moram da te napustim, da
Ooh, djevojčice , djevojčice , djevojčice , …, djevojčice , ooh, ne čuješ da zovu me?
Oh, ženo, ženo, ja znam, ja znam
Dobar je osjećaj da si mi se vratila
I znam da će jednog dana, dušo, to će stvarno rasti, da to je to.
Mi ćemo hodati kroz park svaki dan.
Pa šta bude, svaki dan, ooh
My My My my my, moja dušo.
Ja ću te ostaviti , otići …
… Oh, Nedostaješ mi, dušo
Bilo je stvarno dobro.
Ti si me usrećila svaki dan.
Ali sada … moram da idem dalje! Oh, oh, oh.
Djevojčice djevojčice djevojčice
To nešto zove me
Rekao sam ti da me zove da vratim se kući
Miroslav Mika Antić – Zapisano u sredu
U srijedu smo se prvi put sreli,
a do tada se nismo znali.
U petak smo se zavoljeli.
U ponedeljak posvađali.
Opet je sreda. Sad svima kažem
dok lutam po korzu sam:
ne, nije ona lepša ni draža
od drugih devojčica koje znam.
Pa kad je sretnem – oči krijem.
Zviždućem. Gledam u nešto drugo.
I mislim: zbilja, svejedno mi je…
Al okrećem se dugo… dugo…
Bleki – Zemlje Božije milosti i ljubav
Nikad se nisam brinuo
za Bosnu i Terru
nisu li to čudesne
zemlje Božije milosti
plavet i zelen
milost i ljubav
šta nam više treba
zar ne
kako se ti ono zoveš
mila moja
zaboravljam
jer morima terrinim plešeš
i umorna na mome ramenu
ljubav o meni sniješ
dodirneš i predaješ se
putevima do broja jedan
i nazad
do iskona