Tisuću ena biser Bjelavskih mahala 829* – 834*

829* Bog Mudrosti i Milosti stvori  univerzum na principu Pepetum mobile. A insan nikako  da to shvati i primi se prave vjere.

830* Papala mala maca danima  ili ne papala,  dani insane neprestano metu, a papama pržune nose.

831* Vako vam to u životu insana gre . Odi mi, dođi mi.Neko biva, pa ga nema,ko da ga nikad nije ni bilo. A neki , jopet , zalud bivaju.

832* Lice mjeri il ne mjeri, za pogan je kasno  . Biće prevedeni po činjenju i nečinjenju bezličnog i bezbožnog  licemjerja svoga.

833* Suđeno je ! Od zapisanog ni jedan insan ne mere okuku saviti .

834* Zov majčinstva. Najdivnija i načudesnija mana tjelesne ljubavi. Nikad niko nije čuo za zov očinstva. Njega, muškarcima majčinstvo neuslovljeno poklanja.

Amira Medunjanin – Kad puhnuše sabahzorski vjetrovi / Song – Lyrics

 


 

Kad puhnuše sabahzorski vjetrovi

Aman, aman, sabahzorski vjetrovi

 

Otvoriše na haz bašči kapiju

Aman, aman, na haz bašči kapiju

 

Razviše se u đul bašči đulovi

Aman, aman, u đul bašči đulovi

 

Probudiše tek zaspalu djevojku

Aman, aman, tek zaspalu djevojku

 

Digoše se na pendžeru zarovi

Aman, aman, na pendžeru zarovi

 

Stigli su ti od dragog darovi

Aman, aman, od dragoga darovi


												

Garavi Sokak – Ponekad / Song – Lyrics

 

 

Ponekad, kad nemas

nista pametnije

ti mi dodjes u secanje

i vrata razvalis

 

Ponekad, kao stena

od kamena

pustim plimu da pobedi

i da me s tobom povredi

 

Ponekad, i nikad vise

setim se, al’ vreme brise

sve sto je bilo izmedju nas

 

Ponekad, samo kroz snove

dosetas u dane nove

podsetis da jedini si spas

 

Konobar, donesi

cugu za ovaj sto

proveri lager pica mog

nocas cu da se napijem

 

Konobar, donesi

uvek case dve

jer tako mnogo lakse ce

tuga noge da dobije

 

Ponekad, i nikad vise

setim se, al’ vreme brise

sve sto je bilo izmedju nas

 

Ponekad, samo kroz snove

dostas u dane nove

i podsetis da jedini si spas

 

Ponekad, kada se

za sobom okrenem

lavina suza se pokrene

zbog svega i zbog svih

 

Ponekad, i Dunav se zaustavi

neslana sala sudbine

cini se da smo bili mi

 

Ponekad, i nikad vise

setim se

al’ vreme brise

sve sto je bilo izmedju nas

 

Ponekad, samo kroz snove

dosetas u dane nove

i podsetis da jedini si spas










												

Ольга Воронец – На улице дождик / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik


kisna-zavjesa noc-vreba  bujica-ii

 

 

На улице дождик,

 

На улице дождик,

С ведра поливает,

С ведра поливает,

Землю прибивает.

 

Землю прибивает.

Брат сестру качает.

Ой, ли доля доля

Брат сестру качает.

 

Брат сестру качает,

Еще почает:

“Сестрица, родная,

Расти поскорее.

Расти поскорее.

Да будь поумнее.

Ой, ли лиха доля

Да будь поумнее.

 

Вырастешь большая,

Соберешься замуж.

Соберешься замуж

Во чужу деревню.

Во чужу деревню.

В семью несогласну.

Ой, ли лиха доля

В семью несогласну.”

 

Мужики там злые.

Топорами бьются.

Ой, ли горя доля

Топорами бьются.

 

А по будням дождь дождь.

По праздничкам дождь дождь.

Ой, ли лиха доля

По праздничкам дождь дождь.

 

На улице дождик

С ведра поливает,

С ведра поливает,

Землю прибивает,

Землю прибивает,

Брат сестру качает.

Ой, ли лиха доля

Брат сестру качает.

 

 

 

Na ulici kiša

 

Na ulici kiša,

Iz vedra  neba

Iz vedra neba

Zamlju pritišće

 

Zemlju pritišće

Brat sestru udaje

Oh, lij dole dole

Brat sestru udaje

 

Brat sestru udaje

On počinje:

“Sestro, draga,

brzo rasti

brzo rasti.

Da, budeš pametniji.

Oh, lij dole dole

Da, budeš pametniji.

 

Odrasti velika,

Nađi muža

Nađi muža

U selu igračaka

U selu igračaka

Porodica nesložna

Oh lij dole dole

Porodica nesložna

 

Muškarci tamo zli

Tuku se sjekirama

Oh lij gore dole

Tuku se sjekirama

 

I radnim danima kiša kiša.

I praznikom  kiša kiša.

O lij lij dole

I praznikom kiša kiša

 

Na ulici je kiša,

Iz vedra  neba

Iz vedra neba

Zamlju pritišće

Zemlju pritišće

Brat sestru udaje

Oh , lij lij dole

Brat sestru udaje

 

 


												

The Cure – Lovesong – Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

njezna-muzika-ljubavi ljubav-i-ceznja  vrtlozi-ljubavi

 

 

 

Lovesong

 

Whenever I’m alone with you

You make me feel like I am home again

Whenever I’m alone with you

You make me feel like I am whole again

Whenever I’m alone with you

You make me feel like I am young again

Whenever I’m alone with you

You make me feel like I am fun again

 

However far away I will always love you

However long I stay I will always love you

Whatever words I say I will always love you

I will always love you

 

Whenever I’m alone with you

You make me feel like I am free again

Whenever I’m alone with you

You make me feel like I am clean again

 

However far away I will always love you

However long I stay I will always love you

Whatever words I say I will always love you

I will always love you

 

 

 

Ljubavna pesma

 

Kada  sam sam sa tobom

Činiš da  osjećam kao da sam ponovo kod kuće

Kada  sam sam sa tobom

Činiš da  osjećam kao da sam ponovo potpun

Kada sam sam sa tobom

Činiš da  osjećam kao da sam ponovo  mlad

Kada sam sam sa tobom

Činiš da  osjećam kao da sam ponovo   zabavan

 

Koliko god  daleko, uvijek ću te voljeti

Koliko dugo ostao, uvijek ću te voljeti

Koje god  riječi rekao, uvijek ću te voljeti

Uvijek ću te voljeti

 

Kada  sam sam sa tobom

Činiš da  osjećam kao da sam ponovo slobodam

Kada  sam sam sa tobom

Činiš da  osjećam kao da sam ponovo  čist

 

Koliko god  daleko, uvijek ću te voljeti

Koliko dugo ostao, uvijek ću te voljeti

Koje god  riječi rekao, uvijek ću te voljeti

Uvijek ću te voljeti