Yossamin – Napokon













u osvit jutra ovog,

što stiže

okupano prvin zrakan

sunca,

sanjam tebe





…hodaš plažon

u košari od pruća

vućeš za sobon

zaspalu ljubav

i zastajkuješ

kraj svake kupačice

lice joj pogledat izbližeg





a

ja te pratin

naslonjena

na ogradu,

kamenu,u ladu

kostela,

znajuć, tražiš

mene





i želin

da me vidiš

i

ne želin





čekan,

dal da te

zovnen,

ne znan,

…promatran





obilaziš drugi put plažu

s kraja na kraj,

spreman odustat

podigneš pogled





prvi put

oči vidiše oči,

ti

takav kakav jesi

ja

vakva, sa stotinu friža





ne mičuć pogled

prilaziš polako,

uokviriš rukama

lice mi,

tiho kažeš

napokon

Oktet DC Vranjic-Zlata jemaš,dare primaš / Song – Lyrics

 

Zlata jemaš, dare primaš
Sve ča jočin mu upitaš

Ma ‘no s čin se srce rani
Rad’ čega u ovi dani
Tega višje nimaš
Govoru da sve blidija
Iz dan, iz dan, u dan u dan jesi
Falše luše, bračoljete
Sve rećine i korpete
Skritin suzan
Skritin suzan resiš

A mogla si na rukan mi
Ka kra, ka krajica da proživiš
Da po vika do prid raku
Siromaji ka ča i ja
Iz justi bi ti čuli svaku
“Fala ti na jubavi i manistri
Na pjuvaku”

 


												

СТАС МИХАЙЛОВ – ВСЕ ДЛЯ ТЕБЯ / Lirics – Prevod

 

Всё Для Тебя”

 

В моей судьбе есть только ты,

Одна любовь и боль моя.

С тобою повстречались мы,

Родная женщина моя.

 

То ли на радость, то ли на беду

Ты знай, что я тебя одну люблю.

 

Всё для тебя

Рассветы и туманы, Для тебя

Моря и океаны, Для тебя

Цветочные поляны, Для тебя,

Лишь для тебя

Горят на небе звезды, Для тебя

Безумный мир наш создан, Для тебя

Живу и я под солнцем, Для тебя

Лишь для тебя

Живу и я под солнцем, Для тебя

 

Играя с волнами судьбы,

Плывем – два белых корабля

Надежды, счастья и любви

Пошлет нам небо в паруса.

Мы так хотим в океане мечты

Остров свой найти.

 

Всё для тебя

Рассветы и туманы, Для тебя

Моря и океаны, Для тебя

Цветочные поляны, Для тебя,

Лишь для тебя

Горят на небе звезды, Для тебя

Безумный мир наш создан, Для тебя

Живу и я под солнцем, Для тебя

 

Всё для тебя

Рассветы и туманы, Для тебя

Моря и океаны, Для тебя

Цветочные поляны, Для тебя,

Лишь для тебя

Горят на небе звезды, Для тебя

Безумный мир наш создан, Для тебя

Живу и я под солнцем, Для тебя

Лишь для тебя

Живу и я под солнцем, Для тебя.

 

Sve za tebe

 

U mojoj sudbini si samo ti

Jedna ljubav i bol su moji

Sreo sam te

Mila ženo moja

 

Možda si radost možda nevolja

Ali znaćeš koliko samo tebe  volim

 

Ref .

Sve za tebe

Svitanja i magle

Za tebe su mora i okeani

Za tebe su polja cvjetna

Za tebe

Samo za tebe sjaje zvijezde na nebu

Za tebe je naš šašavi svijet stvoren

Za tebe živim i ja pod suncem

Za tebe

 

Igrajući se sa valovima sudbine

Plovimo kao dva bijela broda

dostojnastveno nebo će nam poslati

Nadu,sreću i ljubav

Mi želimo naći naše ostrvo

U okeanu snova

 

Ref. X 2

 






												

Đani Maršan – Prozor prema zalazu / Song – Lyrics

 

Ledeni svijet Stvarnost Ljubavi nestaju

 

Lađe koje odlaze,

Odnose toplo ljeto s našeg otoka,

Odnose zadnje nade, tebe nema tu,

A kiše prolaze.

 

Prozor prema zalazu,

U mislima tvoj lik, sonate i Chopin,

A vjetrovi s juga sjetno pričaju

O jednoj ljubavi što umire

 

Dok plaču krošnje starih borova

Zovem te krikom, gubim glas,

Sa druge strane našeg prozora,

Rađa se novo svitanje,

A nema nas


												

Jelena Tomašević – Košava / Song – Lyrics

 

 

 

 

Plahovitost Slojevi Leptiru moj

 

Kosava,navikla sam na tu zimu

volela sam u Beogradu.

A bez tebe,bez tebe se srce sledi

izgubi svaku nadu

Lepa sam samo kraj tebe

 

Ref:2x

Zagrli me ti,bar,

ne moras me nikad voleti

dar,ne moras mi nikad kupiti,

daj,samo zagrli me

nesto slazi nocas

kad me tuga potrazi 3x

 

Lepa sam samo kraj tebe

 


												

Kaljinka – Ruska narodna pjesma / Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

Kalinka

Калинка, калинка, калинка моя!

В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, под сосною, под зеленою,

Спать положите вы меня!

 

Ай-люли, люли, ай-люли, люли,

Спать положите вы меня.

 

Калинка, калинка, калинка моя!

В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, сосёнушка, ты зеленая,

Не шуми ты надо мной!

 

Ай-люли, люли, ай-люли, люли,

Не шуми ты надо мной!

 

Калинка, калинка, калинка моя!

В саду ягода малинка, малинка моя!

Ах, красавица, душа-девица,

Полюби же ты меня!

 

Ай-люли, люли, ай-люли, люли,

Полюби же ты меня!

 

Калинка, калинка, калинка моя!

В саду ягода малинка, малинка моя!

 

Каљинка

Рибизлице, рибизлице, рибизлице моја!

У башти јагодо, јагодо моја!

Ах, под бор, под онај зелени,

положите ме да спавам!

 

Ај-љуљи, љуљи, ај-љуљи,

положите ме да спавам.

 

Рибизлице, рибизлице, рибизлице моја!

У башти јагодо, јагодо моја!

Ах, борићу, ти зелени,

не шуми нада мном!

 

Ај-љуљи, љуљи, ај-љуљи,

не шуми нада мном!

 

Рибизлице, рибизлице, рибизлице моја!

У башти јагодо, јагодо моја!

Ах, лепотице,  девојче,

заљуби се у мене!

 

Ај-љуљи, љуљи, ај-љуљи,

заљуби се у мене!

Рибизлице, рибизлице, рибизлице моја!

У башти јагодо, јагодо моја!






												

Taylor Swift – Blank Space / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski

 

Život je izbor Užurbanost  Bludne misli

 

“Blank Space”

 

Nice to meet you, where you been?

I could show you incredible things

Magic, madness, heaven, sin

Saw you there and I thought

Oh my God, look at that face

You look like my next mistake

Love's a game, wanna play?

 

New money, suit and tie

I can read you like a magazine

Ain't it funny, rumors fly

And I know you heard about me

So hey, let's be friends

I'm dying to see how this one ends

Grab your passport and my hand

I can make the bad guys good for a weekend

 

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

‘Cause you know I love the players

And you love the game

 

‘Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I've got a blank space, baby

And I'll write your name

 

Cherry lips, crystal skies

I could show you incredible things

Stolen kisses, pretty lies

You're the King, baby, I'm your Queen

Find out what you want

Be that girl for a month

Wait, the worst is yet to come, oh no

 

Screaming, crying, perfect storms

I can make all the tables turn

Rose garden filled with thorns

Keep you second guessing like

“Oh my God, who is she?”

I get drunk on jealousy

But you'll come back each time you leave

‘Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream

 

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

‘Cause you know I love the players

And you love the game

 

‘Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I've got a blank space, baby

And I'll write your name

 

Boys only want love if it's torture

Don't say I didn't say, I didn't warn ya

Boys only want love if it's torture

Don't say I didn't say, I didn't warn ya

 

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

‘Cause you know I love the players

And you love the game

 

‘Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I've got a blank space, baby

And I'll write your name

 

Međuprostor

 

Lijepo te sresti,gdje si bio?

Mogu da ti pokažem nevjerovatne stvari

Magiju,ludilo,nebo,grijeh

Vidim te  ovdje i  mislim

O moj Bože,pogledaj to lice

Izgledaš kao moja slijedeća greška

Ljubav je igra,želiš da  igraš?

 

Novi  novac,odelo i kravata

Mogu da te čitam kao magazin

Zar nije smiješno,glasine kruže

I znam da si čuo za mene

Zato hej,hajde   budimo prijatelji

Umirem da vidim kraj svemu ovome

Zgrabi svoj pasos i moju ruku

Mogu  loše momke da učinim dobrimn za jedan vikend

 

Tako će ovo biti zauvijek

Ili će otići sa vatrom

Možeš mi reći kada je završeno

Ako je to  vrijedilo bola

Imam dugu listu bivsih ljubavnika

Reči će ti da sam nerazumna

Jer ti znaš da ja volim igrače

A  ti voliš igru

 

Zato  što smo mladi  mi smo nemarni

Mi ćemo otići predaleko

To će te ostaviti bez daha

Ili sa gadnim ožiljkom

Imam dugu listu bivših ljubavnika

Reči će ti da sam nerazumna

Ali ja imam prazno mjesto ,mili

I napisaću tvoje ime

 

Usne boje visnje,kristalno nebo

Mogla sam da ti pokazem nevjerovatne stvari

Ukradeni poljubci,divne lazi

Ti si kralj,milio,ja sa tvoja kraljica

Saznaj sta zeliš

Biću  ta devojka za jedan mesec

Sacekaj,najgore je vec stiglo,oh ne

 

Vrištanje,plakanje,savršene oluje

Mogu da ucinim da se svi stolovi okrenu

Ružičnjak popunjen trnjima

Drzi svoje nagadjanje kao

”O moj Bože,ko je ona?”

Ja postajem pijana od ljubomore

Ali ti ćes se vratiti svaki put kada me ostaviš

Jer,dragi,ja sam nocna mora obucena kao san

 

Tako će ovo biti zauvijek

Ili će otići sa vatrom

Možeš mi reći kada je završeno

Ako je to  vrijedilo bola

Imam dugu listu bivsih ljubavnika

Reči će ti da sam nerazumna

Jer ti znaš da ja volim igrače

A  ti voliš igru

 

Zato  što smo mladi  mi smo nemarni

Mi ćemo otići predaleko

To će te ostaviti bez daha

Ili sa gadnim ožiljkom

Imam dugu listu bivših ljubavnika

Reči će ti da sam nerazumna

Ali ja imam prazno mjesto ,mili

I napisaću tvoje ime

 

Momci jedino žele ljubav ako je to mučenje

Nemoj reći  nisam rekla,nisam te upozorila

Momoci jedino žele ljubav ako je to mučenje

Nemoj reći   nisam rekla,nisam te upozorila

 

Tako će ovo biti zauvijek

Ili će otići sa vatrom

Možeš mi reći kada je završeno

Ako je to  vrijedilo bola

Imam dugu listu bivsih ljubavnika

Reči će ti da sam nerazumna

Jer ti znaš da ja volim igrače

A  ti voliš igru

 

Zato  što smo mladi  mi smo nemarni

Mi ćemo otići predaleko

To će te ostaviti bez daha

Ili sa gadnim ožiljkom

Imam dugu listu bivših ljubavnika

Reči će ti da sam nerazumna

Ali ja imam prazno mjesto ,mili

I napisaću tvoje ime

 






												

Doors – Riders in the storm / Song – Lyrics -Prevod na Bosanski jezik

 

 

“Riders On The Storm”

 

Riders on the storm

Riders on the storm

Into this house we're born

Into this world we're thrown

Like a dog without a bone

An actor out on loan

Riders on the storm

 

There's a killer on the road

His brain is squirmin’ like a toad

Take a long holiday

Let your children play

If you give this man a ride

Sweet family will die

Killer on the road, yeah

 

Girl, you gotta love your man

Girl, you gotta love your man

Take him by the hand

Make him understand

The world on you depends

Our life will never end

Gotta love your man, yeah

 

Riders on the storm

Riders on the storm

Into this house we're born

Into this world we're thrown

Like a dog without a bone

An actor out on loan.

Riders on the storm

 

Riders on the storm

Riders on the storm

Riders on the storm

Riders on the storm

Riders on the storm

Jahači kroz oluju

 

Ubica je na drumu

Njegov mozak titra poput žabe

Uzmi dug odmor

i pusti djecu nek’ se igraju

Ako povezeš tog jahača

Divna familija će umreti

Ubica je na drumu, daaa

 

Djevojčice, voli svog čovjeka

Djevojčice, voli svog čovjeka

Primi  ga za ruku

i nateraj da shvati

Da svijet zavisi od tebe

Živjećeš vjećno

Moraš voljeti svog čoveka

 

Vau!

 

Jahači kroz oluju

Jahači kroz oluju

U toj kući smo rođeni,

u ovaj svijet bačeni

Kao pas bez koske

i glumac bez role

Jahači kroz oluju

 

Jahači kroz oluju

Jahači kroz oluju

Jahači kroz oluju

Jahači kroz oluju

Jahači kroz oluju





Prevod :

Hajro bleki

Tajna dugovječnosti

Tajna dugovječnosti je u zdravlju.

Eh jesu nam plahu novost rekli.

A jopet ,  nije na odmet poslušati.

Zdravlje / Recept star 5.000 godina zbog kojeg ćete pucati od zdravlja

Bijeli luk uzgaja se već više od 5.000 godina i jedna je od najstarijih poznatih  biljaka u svijetu.

Poznata su već njegova dezinfekciona i antibakterijska dejstva poput najboljih antibiotika.

Najbolje ga je uzimati ujutru na prazan želudac, prema istraživanjima koja su dokazala da tada ima snažna antibakterijska svojstva, više od 400 aktivnih sastojaka (vitamine A, B1 i B2, C, minerale, dijetalna vlakna, aminokiseline, esencijalna ulja, biljne masti, enzime, gvožđe, jod, kalcijum, kalijum, sumpor, selen i fosfor).

Može zaštiti organizam od bakterija, gljivica i infekcija.

Bijeli luk može podstaći i bolju cirkulaciju, ukloniti suvišne masnoće iz našeg tijela, spriječiti srčana oboljenja, smanjiti visok krvni pritisak i još štošta.

Stručnjaci preporučuju i kombinaciju bijelog luka i meda koji zajedno čine vrlo ljekovit proizvod koja organizmu donosi zaštitu i dodatnu energiju, piše Healthycures.com.

Recept za med od bijelog luka

Sastojci: 3-4 glavice bijelog luka, čaša prirodnog meda.

Priprema: Razdvojte glavice bijelog luka na češnje, nemojte ga ljuštiti, ali uklonite one ljuske koje vise i vidi se da će otpasti. Staklenu teglu napunite češnjama bijelog luka, pa lagano prelijte medom.

Kašikom pomjerate češnje, kako bi med pokrio baš svaki dio bijelog luka u tegli. Dobro zatvorite, tako da zrak ne može ulaziti i ostavite da odstoji nekoliko dana.

Med od bijelog luka možete čuvati u frižideru ili na sobnoj temperaturi, preporučuje se da svakog dana pojedete po jedan čen.

Osim što ćete biti mnogo zdraviji, ovaj “neobičan” ukus će vam se vjerovatno dopasti, ali vjerovatno ne i vašem partneru.

Vidite šta vam je raditi? Nikako dva dobra sastaviti.

Đorđe Balašević – Djevojka sa čardaš nogama / Song – Lyrics

Procvjetala plavetna ruža  Čoček u đardinu  Afroditina čarolija

Nosila je jelek svileni

kao u pesmi narodnoj

i krstic, znak na lancicu

da nekog ceka navodno

O, to su bili svatovi

sve kiceni i zlaceni

a mi smo bolje svirali

neg’ sto smo bili placeni

al’ dobro, sad

Nosio sam sal od kasmira

i prsluk protkan tajnama

bas od takvih su je cuvale

tetke sa ‘ladnim trajnama

K'o srna me je gledala

zalosnom pesmom sludjena

ta cije si, pile pirgavo

sto nisi meni sudjena, e da

Ref.

Hej pusti kose pune polena

hajde bas u inat babarogama

hopla digni suknju iznad kolena

znam da krijes cardas

u tim lepim nogama

Rekoh joj bezi, mani se

i trazi bolje partije

premala je moja tambura

da te od kise sakrije

Rekoh joj ja sam samo tu

da vreme brze proleti

ja nosim cizme skitaljke

mene je tesko voleti, badava

Ref.

Hej, doleti mala senice

tu, na moje zlatne civije

vatra sara tvoje zenice

razbij nesto i zaigraj ludo, divije