Aleksandar Blok – Snježno vino




I opet te u vinu gledam,
Osećam strah pred tvojom slikom,
Tvoj osmeh opet bljesnu čedan
U kosi teškoj, zmijolikoj.

Oboren tavnim mlazevima,
Uzdišem opet, bez ljubavi,
Nestali san o cjelovima,
O mećavi što tebe slavi.

Divnim se smjehom smiješ meni,
U čaši vijaš slično zmiji,
Nad tvojim krznom skupocenim
Lahori vjetrić golubiji.

Kako, kad živa kaplja pljusne,
Ne vidjet’ sebe u toj pjeni?
Ne sjetiti se tvoje usne
Na mojim nazad zabačenim?

 

Rodrigo Amarante – Tuyo / Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

Tuyo

 

Soy el fuego que arde tu piel

Soy el agua que mata tu sed

El castillo, la torre yo soy

 

La espada que guarda el caudal

Tú, el aire que respiro yo

Y la luz de la luna en el mar

 

La garganta que ansío mojar

Que temo ahogar de amor

 

Y cuáles deseos me vas a dar, oh

Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo

Y tuyo será, y tuyo será

 

Tvoj

Ja sam vatra koja gori kožu

Ja sam vodu koja ubija tvoju  žeđ

Ja sam dvorac, kula

 

Mač koji čuva bogatstvo

Ti si zrak koji udišem

I mjesečina na moru

 

Grlo mi se steže

Bojim se da me ljubav ne uguši

 

Koju  želju ćeš mi  ispuniti?

Odgovaraš mi:” Da, dobro  pogledaj svo moje blago

I biće tvoje, da biće tvoje . “










												

Marija Čudina – Sunce nije savrsena stvar

 

Sunce nije savrsena stvar, jer se ne moze pretvoriti u djecaka,
niti u malog psica ljubavi, koji se igra u krugu nebesa
a to, sto se bez njega ne moze zivjeti, to je samo kazna daljina
za visinu, za plavo u ocima, za most preko rijeke.

Otici i ne vratiti se, to je najvrijednije izmedju svih dogadjaja
ali sunce ni to ne umije. Mozda mu nedostaje ljudska ludost.
Popraviti se to vise ne moze, ali kad bi uspjelo kome
onda bi smo se sigurno sjetili da mu jos nedostaje ljudska smrt.


												

Bleki – Imah jednu želju

 

Možda misliš mila kada kažem

imah jednu želju da te lažem

nikad ne lažem i ne varam

samo ljubim snove sanjam

 

rječju i osmjehom ja te pratim

želim nadu snove da nam vratim

jedna ljutnja dovoljna je luda

moje posmatranje vrijedi truda

 

moja želja bješe tango samo jedan

ne trebaš mi ti jedne želje bijedan

zabvoravljaš mila a lijeva se pruža

međ grudima tvojim cvjeta ruža

 

i još raste sa tijelom ti pupa pupa

meni ljepotom tvojom srce lupa lupa

a je moram brati tijelom milovati

 

nema nećeš ljubav moraš poklanjati

kad pokloniš shvatiš avaj odmah

jednom željom prevari te siromah