Bleki – Suze sam zaledio u Mjesečevoj bajci

 

A bilo je to  odmah

par trenutaka  iza ponoći

na Badnju veče

olimpijske 1984.

 

Daleka prošlost?

 

Smiješno.

 

Slika je tako svijetla i prozirna ,

a prizori kristalno čisti ,

kao da su tek nekoliko trenutaka

prije bila u počasnom mimohodu

pretakanja  nestvarnog sna.

 

Dakle ,

bilo je praznično veče,

noć prije nego što Malena odlučila

da ode na bolje mjesto .

 

Ona  je bila ,

malo a nepovratno ,

nebeski neraskidivo umorna,

ležeći  na bijelom ležaju dosanjanih snova

na dušecima mekšim od svile i treptaja

okružena mekim jastucima

mirisima i dodirima

presvučenih  bojama istinske ljubavi

 

Bože mili

kako je samo lijepa

misli on

 

za sebe nemam želja

sve su uslišene

Molim te samo još ovaj

jedan jedini put te molim

Oče moj podari joj mirnu smrt

 

Malena  je zaspala…

Dvadeset četiri sata je spavala….

Toliko je bila umorna…

Više se nije probudila…

više se nije probudila…

više se…

 

Ali slutim

Ona je još  tu

ljubim je

ona zatrepće očima

u zakutcima njihovim  slutim riječi:

-Ljubavi moja, oprosti mi.

 

Nije ih uspjela otvoriti

samo mi je ruku blago stisnula

ni uzdah nije pustila…

 

Nikada nisam zaplakao

Nisam se usudio

Suze sam zaledio u Mjesečevoj bajci

 










												

Danilo Kiš – RAŠTIMOVANI KLAVIR



avenijom crnih šuma prođe
jedna opatica
na biciklu

jedan se policajac krsti
pred katedralom

jedna katedrala od čipaka

jedna starica što nudi ljubav
za svega trideset franaka
plus soba

u jednoj radnji na uglu
prodaju tople pidžame
i žvakaće gume
za pse

jedan pijani mornar
u zagrljaju ulice

u jednoj se kafani toče
kakao i gorki likeri

jedan visoki kongoanac
što liči na kengura
umire javno
od nostalgije

oči jedne mlade konobarice
u kafani italija
podsećaju na oči modiljanijevih
žena

jedan se pijani nemac seća
poljakinje marije kazinske
koju je ljubio
1943
s jednom rukom
na pištolju
s drugom na levoj sisi

jedan me raštimovani
klavir
podseća na luku spasa
u parizu
gde sam plakao jedne večeri
gledajući jedan ljubavni par
kako se grli


												

Nada Mamula – Vino piju nano, age Sarajlije / Lyrics

Vino piju nane

vino piju nane

age sarajlije

 

Vino piju nane

vino piju nane

age sarajlije

Na ilidži nane

na Ilidži nane

pokraj Sarajeva

 

Na ilidži nane

na Ilidži nane

pokraj Sarajeva

Služila ih nane

služila ih nane

sarajka djevojka

 

Služila ih nane

služila ih nane

sarajka djevojka

Kako kome nano

kako kome nano

čaše dodavaše

 

Kako kome nano

kako kome nano

čaše dodavaše

Progovara nane

progovara nane

sarajka djevojka

 

Progovara nane

progovara nane

sarajka djevojka

Ako moram nane

ako moram nane

svima sluga biti

 

Ja ne mogu  nane

ja ne mogu nane

svima  ljuba biti

 

Po – Najsrećniji dan taj

 

Najsrećniji dan taj – i minute drage,
koje još pamti moje srce svelo,
uzvišena nada gordosti i snage,
sve je odletelo.

Rekoh li: i snage? da! tako bar mislim;
vaj! sad su sve to sećanja daleka!
To prividi behu u danima milim –
nek prolaze, neka.

Hej, gordosti, kakva veže nas još sila?
Nek se odsad druga čela guše
pod otrovom koji na mene si slila –
smiri se, moj duše!

Najsrećniji dan taj – i minute drage,
koje predosećam – i kojih se sećam,
i najdraži pogled gordosti i snage,
prošli su, osećam.

Al’ kad bi ta nada gordosti i snage
vratila se s bolom koji duša ova
spozna još onda – ne bih čase drage
doživeo snova!

Jer na njeno krilo stalno sve tmurnije
dok je lepršalo – pade
neka bit dovoljno jaka da ubije
dušu što je dobro znade.






												

Последняя любовь – Рада Рай / Lyrics-Prevod na bosanski

Последняя любовь

 

Когда в свои одежды

Оденет нас зима,

Когда пусты надежды,

Как нищего сума

Когда нас время старит –

Ему не прикословь,

Оно еще подарит

Последнюю любовь!

 

Она в тебя ворвется,

Лишив надолго сна,

Она в тебе взорвется,

Как новая весна!

Забьется в клетке птицей

И разобьется в кровь

И долго сниться,

И долго будет сниться,

Но вновь не повторится

Последняя любовь

 

И под покровом снежным

Часы замедлят бой,

И в памяти мятежной

Останется с тобой,

Гулящей или верной –

Ты ей не прикословь

Она сильнее первой,

Последняя любовь!

 

Она в тебя ворвется,

Восторгом серых глаз,

Безумная, проснется

В тебе в последний раз

И время пусть рассудит

Любовь твою потом,

Но прежде, чем погубит,

Но прежде, чем погубит,

Она тебя полюбит,

Как не любил никто!

 

Poslijednja ljubav

 

Kao i našu odjeću

Odnijeće nas zima

Kao pustu nadu

Ako prosjak torbe

Vrijeme će nas stariti

Nije proslov

To je još uvijek prisutna

Poslijednja ljubav!

 

Ući će  u tebe,

Lišavajući te  sne za dugo vremena,

Ulazi u tebe

Kao novo proljeće!

Slomljena kao  ptica u kavezu

I krv će biti slomljena

Za dugo vremena bez sna,

Koliko dugo budeš  snio,

Ali ne opet, neće se vratiti

Posljednja ljubav

 

I pod pokrovom snijega

Časi će usporiti borbu,

A u sjećanju odmetničkoj

Hoće li ostati s tobom,

Odlazeća  ili vjerna –

Nisi joj proslov

Jača je  nego na početku,

Posljednja ljubav!

 

Ući će  u tebe

U prelijepe  sive oči,

Bezumne , probuđene

U tebe poslijednji  put

I neka vrijeme sudi

Ljubavi tvoje puti,

Ali prije nego te uništiti,

Ali prije nego te uništiti,

Ona će te poljubiti

Kako te niko nije volio!

 






												

Frančesko Petrarka – Sonet 4

 

Što se više približuje meta,
Dan kada se razrešimo zemnog jada –
I brzi bol vremena – bole zada-
Sve vidnije taštine su ovog sveta.

Sebi kažem: rastavlja nas sudba kleta!
O ljubavi ne zborimo više sada.
Zlo života ko sneg dođe i otpada.
Mi ćemo se osobodit svih tereta.

I mir tu je: jer ni nade biti neće –
Nade koja sve nas vara tako večno:
Dušu, osmeh, suze – sve što život kreće!

Mi vidimo da je često zalud muka
Da lečimo ono što je neizlečno
I da zalud uzdiše se, zalud kuka!

 






												

Prever – Utoliko gore

 

 

Uvedite pse uprskane blatom

Utoliko gore za one koji ne vole ni pse ni blato

Uvedite pse potpuno uprljane blatom

Utoliko gore za one koji ne vole blato

Koji ne shvataju

Koji ne znaju pse

I koji ne znaju blato

Uvedite pse

I neka se oni protresu

Psi se mogu oprati

I voda takođe može se oprati

Ali ne mogu se oprati ono

Oni koji govore da vole pse

Pod uslovom da

Pas pokriven blatom je čist

Blato je čisto

Vod aje takođe čista neki put

 

A oni koji govore : pod uslovom da…

Ti nisu čisti

Zaista ne.

Kemal Monteno – Bez tebe / Lyrics

 

 

 

Jos uvijek sanjam

da te kao nekad’ zagrlim

da ti ljubav svoju poklonim

sve sto je ruzno da zaboravim

ali ne ide, bez tebe zivot k’o da stao je

 

Jos uvijek sanjam

da te kao nekad’ povedem

gdje sam te prvi put poljubio

gdje sam se prvi put zaljubio

ali ne ide, bez tebe zivot k’o da stao je

 

Ref.

Bez tebe, svima cu da kazem

necu vise da ih lazem

da je lako bez tebe

 

Bez tebe, sve moje ulice su puste

kojim’ hodam, korak po korak, bez tebe

 

Bez tebe sve, svejedno je

to zivot meni sapuce

da vise nije, nije kao ranije

 

I kad’ me pjesma ostavi

kad’ padnu prvi snjegovi

i kad’ jorgovan zamirise

ja te volim najvise

 

Ref.


												

Meša Selimović – Ljubavni citati

-,Da nisam našao tebe,  bio bih ljut na život, pa ne bih imao ništa, kao ni sada, ali ne bih  znao šta je sreća… Ne bi ti bilo lakše, ali bi meni bilo teže, i to je pravo. Nikad te više necu ostaviti samu, sve što se desi, desice nam se zajedno.“

-„Odlučio sam se za  ljubav. Manje je istinito i manje vjerovatno, ali je plemenitije. I  ljepše. Tako sve ima više smisla. I smrt. I život.“

-,,Hodaćemo bez razloga, radovaćemo se, bez razloga, smijaćemo se, bez  razloga, s jednim jedinim razlogom, što smo živi i što se volimo. A kud  ćes veći razlog?“

-,,Ljubav je valjda jedina stvar na svijetu koju ne treba objašnjavati ni tražiti joj razlog“.

-,,Prijateljstvo se ne bira, ono biva,  ko  zna zbog čega, kao ljubav.“

-,,Moje želje su bile maglovite i rasute, sad su sakupljene u jednom imenu, u jednom liku, stvarnijem i ljepšem od mašte.“ž-,,Jedino u mojim očima postaješ savršenstvo.“

-,,Hiljadu nečijih srećnih časaka biće kao ovaj, ali ovaj nikada više. Hiljadu tuđih ljubavi biće kao ova, ali ova nikad više.“-,,Nećemo biti bogati u novcu, ali ćemo biti najbogatiji u ljubavi.“

-,,Ljubav je ipak jača od svega.“