Autor
Hajro Šabanadžović
Boje Svijet ruža
Ruža to je život Plavo i crveno poljsko cvijeće
Vinograd Portret golubara
Jesenjia idlila Cvijetna dolina
Visovi Nježni đardini
Zimski krajolik Purpurno sivo
Božično drvce Behar
Modra rijeka čežnja Ona iza velova
Akšamluk u đardinu Ples ruža
Leti, čim dan mine, cvjetna polja tako
Iz daljine miris opojni svoj liju,
Da u snu prozračnom mi lebdimo lako,
Uva skoro budnog, sklopljenih očiju.
Jasnije su zvezde, mrak blaže izgleda;
Polusvjetlost iskon svodom je rasuta;
Da izgleda svu noć nježna zora bleda,
Čekajuć da grane, u dnu neba luta.
Vrteška zvana život se neprestano okreće
nakon vremena i još nekih dana
shvataš
prelijepa je
Mnogo se tu djetinje ljepote vrtjelo
čvrsto držeći se za tanane konce srca
shvataš
prelijepa je
Ponekad dolaze dani koji bole
onu koja odlazi
shvataš
prelijepa je
Poljubac i blagi zagrljaj bez riječi o rastanku
manje tuguju nadu srešćemo se opet
shvataš
prelijepa je
Ljubav je blagost neba
Duša od kristala
Nada i tuga
Zaleđeno more
If you go away On this summer day
Then you might as well Take the sun away
All the birds that flew In the summer sky
When our love was new And our hearts were high
When the day was young And the night was long
And the moon stood still For the night bird's song
If you go away
If you go away
If you go away
But if you stay I'll make you a day
Like no day has been Or will be again
We'll sail the sun We'll ride on the rain
We'll talk to the trees We'll worship the wind
And if you go I'll understand
Leave me just enough love To hold in my hand
If you go away
If you go away
If you go away
If you go away
As I'm the real must There'll be nothing left
In the world to trust Just an empty room
Full of empty space Like the empty look
I see on your face I've been the shadow
Of your shadow I fell you might have kept me By your side
If you go away
If you go away
If you go away
But if You stay I'll make you a day
Like no day has been Or will be again
We'll sail the sun We'll ride on the rain
We'll talk to the trees We'll worship the wind
And if you go I'll understand,
Leave me just enough love To hold in my hand
If you go away
If you go away
Ne me quite pas
Ako odeš ti
Ako odeš jednog ljetnog dana
Sunce će vjerovatno i dalje sjati
I sve ptice će letjeti na ljetnom nebu
Isto kao kada naša je ljubav bila nova i naša srca bila uzvišena
I kada je dan bio mlad i noć je bila tako duga
A Mjesec plovio slušajući noćnih ptica pjesmu
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Ali ako ostaneš napraviću ti dan
Kao što ni jedan prije ili poslije neće biti
Mi ćemo ploviti suncem i jahati na kiši
Mi ćemo razgovarati sa drvećem obožavajući vjetar
A ako odiš ja ću te shvatiti
Ostavi mi dovoljno ljubavi da je mogu grliti
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Stvarno meni neće ostati ništa
U svijetu će za me postojati samo prazna soba
Puna praznog prostora kao izgubljen pogled
Vidim na tvom licu da sam bila u sjeni
Od tvoje sjenka klonem i ona me privlači na tvoju stranu
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Ali ako ostaneš napraviću ti dan
Kao što ni jedan je prije ili poslije neće biti
Mi ćemo ploviti suncem i jahati na kiši
Mi ćemo razgovarati sa drvećem obožavajući vjetar
A ako odiš ja ću te shvatiti
Ostavi me dovoljno ljubavi da je mogu grliti
Ako odeš ti
Ako odeš ti
Ne zaista ne odustajem
Mon Mec a Moi
Il joue avec mon coeur,
Il triche avec ma vie
Il dit des mots menteurs,
Et moi je crois tout c'qu'il dit
Les chansons qu'il me chante,
Les rêves qu'il fait pour deux
C'est comme les bonbons menthe,
Ca fait du bien quand il pleut
Je m'raconte des histoires,
En écoutant sa voix
C'est pas vrai ces histoires,
Mais moi j'y crois.
Mon mec moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
Oh oui, Mon mec moi…
Sa facon d'tre moi,
Sans jamais dire je t'aime
C'est rien qu'du cinma,
Mais c'est du pareil au même
Ce film en noir et blanc,
Qu'il m'a joué deux cents fois
C'est Gabin et Morgan,
Enfin ca ressemble tout ca
J'm'raconte des histoires,
Des scenarios chinois
C'est pas vrai ces histoires,
Mais moi j'y crois
Mon mec moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit,
Oh oui, Mon mec moi…
(Chorus Harmonica X 3)
Mon mec moi,
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour,
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Meni dječak moj
On se igra mojim srcem,
On vara moj život
On govori lažne riječi
I mislim da je time sve rekao
Pjesme pjeva sa mnom,
Snove je napravio za dvoje
To je kao osvježavajuća slast,
Dobro je kad pada kiša
I priča mi priče,
Slušajući njegov glas
Lažne su te priče,
Ali ih srce moje vjeruje
U moga dječaka
On govori o avanturama
I kada sve sija u njegovim očima
Ja moram prenoćiti
On govori o ljubavi,
Kao što se govori o automobilima
I meni se želi i hoće
Jer mislim mislim da je sve moguće
Jer mislim mislim da je sve moguće
Oh, da, ja … Moj dječak
To je njegov način biti sa mnom
Nikad ne kaže volim te
To je slično kao u kinu,
I sve je to isto
Ovaj film je u crno-bijeli,
On je igrao dvije stotine puta
Da, Gabin i Morgan,
Na kraju izgleda kao sve one
Pričam mi priče,
Kineski scenarij
Nema istine u tim pričama,
Ali ih srce moje vjeruje
Moj dječaka
Govori o avanturama
I kada sve sija u njegovim očima
Ja moram prenoćiti
On govori o ljubavi,
Kao što se govori o automobilima
I meni se želi i hoće
Jer mislim mislim da je sve moguće
Jer mislim mislim da je sve moguće
Oh, da, ja … meni dječak moj
Govori o avanturama
I kada sve sija u njegovim očima
Ja moram prenoćiti
On govori o ljubavi,
Kao što se govori o automobilima
I meni se želi i hoće
Jer mislim mislim da je sve moguće
Jer mislim mislim da je sve moguće
Svako malo spotaknu nas sjećanja koja vode ljepotama stare nam Majke Jugoslavije.
Nije bitno , privid ili ne ; voljelo se i družilo.
Pjevalo i tugovalo.
Svi smo bili isti.
Napopravljivi romantičari.
Zaljubljeni u ljubav.
Ljubav je značila: Prelijepe žene , mirisni đardini , vino pija nano Sarajlije i sevdah.
Nismo marili za bilo šta drugo. Nismo imali vremena.
Odakle ti vrijeme frajeru.ba.
Trebalo je sve to posložiti i osvojiti.
A bome i često odbolovati.
Lijeka je bilo.
Snovi i nova ljubav .
Joj , mamo mamice …
A bilo nam je lipo.
A bilo je milina.
Joj meraka u večeri rane.
Ceven fesić u dragana moga , joj nano nanice…
Negdje pri vrhu nosilaca derta i sevdaha u neko doba je bio Toma Zdravković.
Pa poslušajte neke bisere iz njegove prekrasne niske.
Ima tu za svakog po nešto.
Grlice mile , ako vas neka pjesma gane nismo mi krivi , naša ljubav je.
Ostala je samo uspomena
Ispod palme na obali mora
rastaju se dvoje sa suzama
vec je zora pocela da rudi
ona place, on je nezno ljubi
Ref.
Ona place, on je nezno ljubi
za njih dvoje vise srece nema
od sutra ce samo jedno leto
da ostane samo uspomena
Tu na pesku pocela je ljubav
samo more pricu zna o njima
do juce su oni srecni bili
sad su samo suze u ocima
Dotak'o sam dno zivota i pakao i ponore
ali ti mi dusu uze prokleti zenski stvore
pa zbog tebe nemam mira
u snovima ni na javi
Refren 2x
Kako da te muko moja
kako da te tugo moja
kako da te srce moje
za trenutak zaboravi
Duboko je, daleko je ja osetih svu gorcinu
dotak'o sam dno zivota
sad verujem u sudbinu
ali tebe vise nema u snovima ni na javi
Refren 2x
Sibali su moju dusu i orkani i tornada
ali ti mi dusu uze prokleta zeno mlada
pa zbog tebe nemam mira
u snovima ni na javi
Refren 2x
Umoran sam od života
Umoran sam od zivota, umoran sam od kafana
umorno je srce moje, umorno
jer na njemu lezi rana, dugo vec
stare rane iz mladosti, sto su ostale
Refren
Zatvorite sve kafane nek se moja dusa smiri
da zalecim srcu rane, sto me bole
da ne slusam violinu niti onu pesmu njenu
sto je nekad meni pevala
Hej kafano, muko
hej zivote, moja tugo
Hej kafano, muko
hej zivote, moja tugo
Necu svama da se druzim hej pijane moje noci
idite od mene sada cigani
neka ona drugom peva, kao pre
neka drugi o njoj sneva kao nekad ja
Refren
Crno vino crne oči
Daj mi da pijem
nocas tugo
nepitaj gdje sam
i skim bio
nali mi samo
crnog vina
odavno nisam
pijan bio
Ref. 2x
Crno vino
Crne oci
sve je crno
oko mene
tek ponekad
njene oci
u plamenu
zatrepere
Oprosti tugo
same teku
te suze sto sam
dugo krio
nepitaj sta se
sa mnom zbilo
nepitaj skim sam
nocas bio
Ref. 2x
Crno vino
Crne oci
sve je crno
oko mene
tek ponekad
njene oci
u plamenu
zatrepere
Pravu i najljepšu anteriju može žensko čeljade samo sebi i prema svome tijelu izvesti.Ko će bolje od nje znati kako tijelo ima,koliko krivina i oblina i na kom mjestu ima? Niko,pa ni dragan. Ima on čitav život da to upoznaje, pa ne upozna , niti domozga, kako se ta ljepota biba i uzbibava.
Kućna anterija se vezla, za dragana, muža, đuvegiju, zagonđiju, muškarca koji traži ljubav žene, djevojke, djevojčice i uzvraća, debelo uzvraća. One su se još manje štedile . i u vezu i u ljubavi. Takav vakat bio i takva im narav bila.
I danas ženama tijelo iste želje sniva,da je dragi ljubi i miluje. Ima toga, ali urijetko.Neki srketli vakat; žena može samo stat pa plakat. Svi negdje jure i žure, ali zaboravili da se igraju.
A nekada?!
Ljubav je sve što se imalo, bez obzira na bogatstvo i usud. Uz ljubav je išla i sreća i nesreća. Danas je sve to zaboravljeno.
Konzilij je bio sretan što je bivstvovao i uživao na izdisaju tih sretnih i prelijepih dana. Konzilij u našim pričama nije toliko bitan. Oni su samo blentovije natandarene u priču, da bi se istakla ljepota grlica, anterija, nevinosti i ljubavi.
Da li su oni znali nešto o ljubavi?
Tankosava ili su se pravili mahlukatima. Rijetki su ispoljavali umijeće , jer to je u genima. Umjeće ili imaš ili nemaš . U svemu !
Učili i učili, al ko pačićići mali urijetko šta naučili i najčešće kvarili. Ovdje ne govorimo o takarenju.To imaš ili nemaš.Sa tim se rodiš ili ne rodiš. Mere se nešto i naučit, ali od žena. Zato se konzilij družio samo sa ženama.
Da li su znali vezove? Poneki je i nešto ko nabado. Ovdje ne govorimo o takarenju. Riječ je onoj nježnosti što povezuje ženu i muškarca, na putu kada za njih ništa na ovom svijetu ne postoji , osim njih dvoje i ono što oni tvore , a što se ljubavlju i sevdahom zove.
Šivenje i vezenje anterija se znalo otegnuti oho, ho. Kada bi se koja anterija zavšila, rad bi prestao i ženski svijet bi se divio umjetničkom djelu.
Svaka anterija je bila unikat i priča za sebe, jer je iz ljubavi, za ljubav rađena. To nije bila još jedna, duga vezena ženska haljina. To je bio krajolik skladan po tijelu žene domaćice joj i mjeri ljubavi, što u susret te žene jedri i brodi.
Sve zaradi onog nekog blente , mahalaša il’ čaršijca.
A šta je on znao?
Skoro ništa!
Nasmijati ljubu dok joj se usta u zejtin ne pretvore i ugrizu je za vlastito uho.
Muziku pristaviti da je suza gane i natjerati je da joj svaki damar plane. A ona uzdrhtala samo hoće da lebdi i pleše , da velove ljubavi traži i da se preda.
Praviti se da mu nije stalo, a mjesec i sunce mu u srce može stati koliko je. Ali kada joj se preda , žena znade rašta je anteriju vezla.
Po najsitnijim detaljima tijela koji će biti prekriven, brižljivo su birani detalji, boje,linije, zavijuci, krugovi i opet boje. Puno boja i detalja. Svaki detalj je odgovarao mjestu i dijelu tijela koji će se sinhronizovati sa haljinom. A bome i rukom đuvegije.Nije ona uzimala mjeru đuvegijine ruke, ona je u njenom krhkom biću , stegnima , u đardinu, u dojkama njenim ucrtana.
Sve je bilo krojeno, otisnuto i zategnuto do u tančine, da istakne dio tijela koji se vidi ili ne vidi , ali koji će zaiskriti i nenadano biti izložen i viđen. Pa opet bježati, iskriti, iskakati u igri lova i strasti. Bježi čedo, ženo, bježi i sakrivaj se da bi sebe poklanjala.
Zajedničko svim anterijama bez obzira na namjene i boju je bilo da su imale duboke izreze. U rukavima do iznad ramena ; do žile kucavice, u grudnom dijelu skoro do pubičnih slasti. Predio oko nogu do svilenkastog đardina, što je konzilijev omiljeni izraz za izvor ljubavi i života, se prilazilo da posebnom pažnjom.
Jel to onaj raj za koji se mre; jeste. Prekrsni vrt mirisa , boja i slasti od kojeg se čovjeku sve zamanta i on ,aman, hajvan biva. Čovjek ne bi nikad puta izlaska iz njega mogo naći, sve i kad bi poželio da ga nađe.
E taj vrt treba poslijednji da zatitra u nagovještajima , dok se mozak blenti nekom ne smuti. Zato se vezu na tom dijelu najviše pažnje posvećuje.
Ti izrezi nisu uređeni i krojeni tek tako. Imali su svoju svrhu.
Svečane anterije su imale prigušenije, zagasitije ali ne i manje lijepe i efektne boje. One su otkrivale bogatstvo haljina, bluza, košulja, suknji i podusknji, velova , vezova, boja i šara i svih mogućih ženskih nošnji i nepoznanica koje su se u anterijama mogle kriti.
Bezgranični nizovi kombinacija boja i sakrivenih čuda što se kriju,što bježe,ali što hoće i da izlete i da se daju. Čari zadivljujuće i ugodno za oko posmatrača, ponos za vlasnicu spektakla. Kada se divota,taština i želja jave , šta će ti bolan onda anterija.
Neka nje.Sve bi bilo mlako i nekako reda radi. Skine se ona , skine se on pa tandaraj ! Drž ne daj!. Nije to to. To samo seks i ništa više. A to brzo dosadi i eto belaja; il'ona il’ on,u ovom srkletli vremenu najćešće oboje; uzduđenja nova koja doma ne mogu naći , negdje drugo traže.
Kućne i djevojačke anterije nosile su se samo u trenucima najveće intime, uglavnom noću i za posebne prilike. One su bile od laganije svile, koja se uvijala oko krajolika kao snijeg oko brdašaca i dolina. ali ipak ne prelagane.
Opisali smo vam anterije, uglavnom, izreze na rukavima, grudima i među nogama. Sada zamislite bijelo mramorno žensko tijelo kada se uvlači ili izvlači iz anterije.
Ne , to nema smisla i priča o anterijama gubi velovitost i draž.
Sjedite zavaljeni na šiltetu i među jasticima. Ne, ni to ne ide. Sviše vulgarno. Čovjek se zavali kao u hamam baru i čeka golotinje predstavu. Nisu anterije tako bestidne i nisu za širu publiku.
Anterije se vezu , da uvijek i iznova rađaju , za neke tajnovite dženetske hurije ili haremske krasotice , čiste i blistave u bjelini nevinosti svoje. Kad velovi počnu da lebde i padaju , bljesne tada vaskoliki orijent pred očima. Jemenke, čengije ili haramuše vežu u čvor muški pamet i on bleji ko bekan mali , kome majku drugom prodaju.
Tu žensku, djevojačku kućnu anteriju ćemo morati predstaviti na jedini mogući način, kada se steknu uslovi za pokazivanje njene svrhe. To će biti vrlo brzo, već u tekstu koji slijedi.
Sve te vodilo k meni, sve sto rode samoce,
mala primorska mjesta, isti pisci i ploce…
Kad te baci kao ladju nocni val do moga praga,
Nije bilo tesko znati da mi moras biti draga,
Da mi moras biti draga…
Sve te vodilo k meni, tvoje oci i usta,
Tvoje ljubavi mrtve, moja losa iskustva…
Mi smo bili na pocetku istim vinom opijeni
I kad si isla krivim putem – sve te vodilo k meni,
Sve te vodilo k meni…
Mi smo bili na pocetku istim vinom opijeni
I kad si isla krivim putem – sve te vodilo k meni,
Sve te vodilo k meni…
Razigrani đardin
Plavet leprša
Ruka ljubavi
U ovom svijetu nerazumnih rastanaka
bolom ranjene duše
opasno je prokleti
dušu koja te voli
želim
da ti se vrate
sve riječi rastanka
meni darovane
vremenom shvatiš
da si proklela
osudila sebe
na vječnu ljubav
znaj
dobrotom svojom
postaješ zarobljenik vlastitog srca
čiju čednost ovi ludasti
svojom dušom grli
ljube moja
ženo moja
Sto si dalje sve te vise volim
jos te cekam jos se tebi nadam
kao vjetar odes pa se vratis
sa tobom sam i sretan i stradam
Ref.
Hej, Jasmina sreco moja
hej, Jasmina zivote moj
reci sreco gdje si sada
jos se dusa tebi nada
Sto si dalje sve te vise volim
jos te cekam jos se tebi nadam
kao vjetar odes pa se vratis
sa tobom sam i sretan i stradam
Hej, Jasmina sreco moja
hej, Jasmina zivote moj
reci sreco gdje si sada
hoce dusa da se nada