Đorše Balašević – Galicia / Song – Lyrics


Muzika od iskona  Snovi u vrtlogu duge Plamena oluja

 

Pred zoru je sa njine strane obično muk…

Pod velom magle zvecka osmi kozački puk…

I svu noć mi inje kamuflira šinjel uz polegli brest…

U inat ću i ovo pismo poslati… Znam: “ime i adresa nisu poznati”…

Dok tikvan-poštar ne skonta ko to čeka sa fronta… Kakvu dobru vest…

 

I tek da znaš… Ovo na slici je naoko pitomi pejsaž Galicije…

Al mira ni čas… Sve živo pali na nas…

Fotograf jedini metkove špara…

Oberst kao lud olovo rasipa, fotograf jedva katkad okine sa nasipa…

Na nadošloj Visli se soldati stisli… I svima su nam pomisli… Daleko…

 

U sumrak je sa njine strane obično žal…

Zatuži ađinokaja ko ranjeni ždral…

Al postane krotka kad drmne je votka… Onako “na belo”…

Pod mojom šapkom lavovi se baškare…

U snu mi pleteš beli šal za maškare…

Sva se pobrka pređa kad te obgrlim s leđa… Kao violončelo…

 

I tek da znaš… Mesec u žici je… Zvone na večernje zvona Galicije…

I neka mi to ne uzme nebo za zlo…

Al ti si jedino čemu se molim…

Brinuću već ja… Nemoj ti brinuti… Ma, da sam teo već sam stoput mogo ginuti…

Dok otiče Visla… Natraške, van smisla… I kreću jata pokisla… Daleko…

 

 


												

Bleki – Pušenje i sladoled

Ljudi svašta pišu

Traže šejtana gdje komarac spava.

A mnogi puše.

Gitanes, travu, i još svašta nešto.

A jopet neko voli sladoled.

Ljetne su vrućine .

a lizanje pomaže .

Nekome .

Pušenje i lizanje zajedno ?

Jes kako ne !

Loše po grlo i pluća .

Valja dobro pripazit grudi  ženske  dakako .

A ilmije kažu ,

a to su oni “učeni” ,

bolje vreće zlata tegariti

nego rajaske bašće ganjati

Svašta na dunjaluku

Диана Гурцкая – Ты знаешь, Мама… / Song – Lyrics – Pevod

 Poderano jedro  Tragovi  Sjećanja

Ты знаешь, Мама..

 

Теперь облака между нами

С тобой не поговорить

Ты знаешь как больно, мама

Одной по земле ходить

Как хочется мне до озноба

Прижаться к рукам твоим

Тебе рассказать о взрослой

О первой моей любви

Ты знаешь, мама, он какой

Он не такой как все

Он не такой, другой

Надежный, ласковый, родной

Он только мой, он мой

А я за ним как за стеной

Ты знаешь, он, он такой смешной

А я до слез наговорилась с тишиной

Ты хоть во сне побудь еще со мной

Как холодно и одиноко

Как страшно решать самой

А мне на мгновенье только

Услышать бы голос твой

 

Любовь словно дождь подступает

Мне с ним хорошо молчать

И если ты слышишь, мама

Скажи, что ему сказать

Ты знаешь, мама, он какой

Он не такой как все

Он не такой, другой

Надежный, ласковый, родной

Он только мой, он мой

А я за ним как за стеной

Ты знаешь, он, он такой смешной

А я до слез наговорилась с тишиной

Ты хоть во сне побудь еще со мной

 

 

 

Majko da li znaš

 

Sada su oblaci između nas

S tobom ne govorim

Ti znaš koliko boli mama

Jadna  hodam  zemljom

Kako želim da se smirim

Željna sam ruku tvojih

Govoriti otvoreno

O mojoj prvoj ljubavi

Da znaš mana kakav je on

On nije kao svi

On nije kao drugi

Pouzdan, odan, domaćin

On je samo moj,on je moj

Sa njim sam kao stijena

da znaš  on, on je tako smiješan

ispalakaću rijeku suza ako budem pručala sa tišinom

želim da budeš duže sa mnom kada se probudim

osjećam se tako promrzlo i usamljeno

kako mi ješko odlučivati samoj

samo na trenutak da ti čujem glas

Kako riješiti najstrašnije

Ljubav se poput kiše nazire

I ako me čuješ mama

Reci mi šta da  mu kežem

 

Znaš, mama, to je

On se nije dopalo sve

To nije tako, još jedan

Pouzdan, odan, kuće

On je samo moj, to je moja

Pratila sam ga kao zid

 

Da znaš mana kakav je on

On nije kao svi

On nije kao drugi

Pouzdan, odan, domaćin

On je samo moj,on je moj

Sa njim sam kao stijena

Znaš on je smiješan

ispalakaću rijeku suza ako budem pručala sa tišinom

želim da budeš duže sa mnom kada se probudim

 

 

 


												

Bosna zemlja Božije milosti – Galerija u 15 03

Autor

Hajro Šabanadžović

Zelena centofilija   Kontrast

     Zelena centofilija                                                     Kontrast

Slap   Okovana ljepota

Slap                                                                                              Okovana ljepota

Plavetni đardin  Ognjena zemlja

Plavetni đardin                                                            Ognjena zemlja

Bosna zemlja Božije milosti – Galerija u 14 02

Autor

Hajro Šabanadžović

  

   Ples krugova                                                        Sedam krugova

Bijelo  Žuto i plavo

               Bijelo                                                                                            Žuto i plavo

  

Boje i krugovi                                                             Krug radosti

Bosna zemlja Božije milosti – Galerija u 13 01

Autor

Hajro Šabanadžović

Život  Uparivanje

Život                                                                                            Uparivanje

Djetinje srce   Razbijen nos

Djetinje srce                                                                                 Razbijen nos

Kružni tokovi prirode  Interludij

Kružni tokovi prirode                                                      Interludij

Razmišljanje o Jučer , Danas i Sutra/ Igrokaz na dan 15.Mart/ Ožujak

Uvijek i zauvijek , i Jučer i Danas i Sutra su okovani našim činjenjem i nečinjenjem.

A Nebo odlučuje kako će nam to preraspodijeliti i uzvratiti.

I jednom kada utihne sve, i kada budemo lišeni ovozemaljskog blaga i umovanja, biće nam onako kako smo radili ili ne radili.

Što bi poete rekle:

-Činili ili ne činli , sve ima svoj početak , bitak i kraj.

U prevodu:

-Od početka , sredine i kraja , zavisi vam novi početak.

Pablo Neruda – Igraš se svakog dana

Igraš se svakoga dana svjetlošću svemira.
Profinjena uzvanice, stižeš u cvijetu i vodi.
Više si no ova bijela glavica koju stežem
svakoga dana poput grozda.
Ne sličiš nikome otkako ja te volim.
Dopusti da te položim među žute vijence.
Tko ti zapisuje ime dimnim slovima među južnim
zvijezdama?
Ah, daj da se sjetim kakva si nekoć bila, kad još nisi
postojala.
Iznenada, vjetar zavija i udara u moj prozor zatvoreni.
Nebo je mreža ispunjena mračnim ribama.
Ovamo svi vjetrovi neba stižu, svi.
Kiša halju odbacuje.
Prolijeću ptice.
Vjetar. Vjetar.
Ja se mogu boriti protiv ljudske sile.
Oluja tamo lišće kovitla
i odvezuje sve barke što su ih sinoć vezali za nebo.
Ti si ovdje. Ali ti ne bježiš.
Do posljednjeg krika ti ćeš mi odgovoriti.
Kao da te strah, sklupčaj se uz mene.
Pa ipak, ponekad ti je neka čudna sjena očima prohujala.
Sada, također sada, malena, cvijetak mi kozje krvi pružaš,
i čak ti grudi njima odišu.
Dok žalobni vjetar huji ubijajući leptire,
ja te ljubim, i radost moja grize ti šljivu usta.
Nije ti bilo lako priviknuti se na mene,
na dušu moju usamljenu i divlju, na ime moje koje svi
izbjegavaju.
Toliko puta vidjesmo kako zornjača plamti dok smo se
ljubili u oči
i dok su se nad našim glavama sumraci rasplitali u
razigrane lepeze.

Moje su te riječi zasipale, milovale.
Odavna sam volio tvoje tijelo od blistavog sedefa.
Za mene ti si vladarka svemira.
Cvijeće ću radosno, naš copihue, s planine donijeti,
lješnjake zagasite i košare šumskih poljubaca.
Želio bih učiniti s tobom
ono što proljeće s trešnjama čini.

HAFIZ ŠIRAZ – Gazela 142

 

 

Kad dohvati draga vrč u ruku,

idoli se namah, svi povuku.

 

Plačem nadno  noga njenih,

hoće li uzet’ moju ruku?

 

Poput ribe sam u moru,

možda me dragana ulovi u mrežu!

 

Tko vidje joj oko govori:

stražaru gdje si,  ulovi je  p’janu?

 

’Ko Hafizu nek’ zapleše mu srce,

tko dobije vina vječitpga čašu.

 

pB