OLGA SEDAKOVA – ZEMLJA

 

 

Sergeju Averincevu

 

Kad na istoku dubinu noćni plam počne da zahvaća,
zemlja počinje da svijetli se i vraća

pretek darivanog, nježnog svjetla, nepotrebnog odskora.
To što svem odgovara, tom nema odgovora.

I ko da odgovori ti iz suznih dolja –
prosto su veličje duše? Veličje polja

koje niti pred napadom, niti pred plugom
ne pomišlja da sebe brani: jedno, pa drugo,

svi oni, neki beru, gaze, a neki zarivaju
lemeš u grudi, ko snoviđenje za snoviđenjem nestaju

negdje u dalj, u okean, gdje svi, ko ptice, sliče. I može
zemlja i bez gledanja da vidi, kaže: – Prosti mu, Bože ! –
za svakim.
Tako, pamtim, u Pećini sluškinja svijeće
svakome ko do monaha silazi, u šaku meće

kao djetetu malom koje dolazi do strašnog mjesta,
gdje slava Božja je, i teško tome kom žiće nije nevjesta,

gdje čuješ kako nebo diše i zašto ono diše,
– Bog te spasio – veli za tim ko je ne čuje više…

Možda umrijeti – to je pasti napokon na koljena?
I ja što biću zemlja, u zemlju gledam zapanjena.

Čistota čišća od prve čistote! iz kraja ogorčenja
ja pitam o uzroku zaštite i oproštenja,

i pitam: zar je moguće da, luda, uvrede želiš
tisućljećima da gutaš, nagrade da dijeliš?

Zašto su oni tebi mili, ili čim su ti ugodili?
Zato što ja jesam – odvraća –
Zato što svi smo bili.


												

Zdravko Colic – Pamuk / Song – Lyrics


 

Tuga plevtne noći Plameni velovi Nijanse ljubavi

 

Prolazi bez tebe prva zima

svaka tvoja sitnica sudbinu ima

zbijeni ljudi, k'o grozdovi

kroz maglu vuku se k'o vozovi

tisina negdje kuje zavjeru

i eto te ni otkud

 

Taman kad tugu ispratim

u novi zagrljaj tek se uselim

da zavolim, to se ne usudim

to je uzalud

 

Ref.

K'o pamuk ruke tvoje njezne

jos pamtim kad mi dodjes nedeljom

na meni ostavice ceznje

i tvoji dodiri sa posvetom

 

K'o pamuk ruke tvoje njezne

jos pamtim kad mi dodjes nedeljom

prolaze noci, idu dani

ali ni jedan vise sa tobom

 

Snove k'o camce usidrim

da ne sanjam te, da se ne mucim

al’ uvijek nadje me k'o osveta

ta tvoja posveta

 

Taman kad tugu ispratim

u novi zagrljaj tek se uselim

da zavolim, to se ne usudim

to je uzalud

 

Ref.

 

Prolazi, bez tebe prva zima