Emy Winehouse – Back to Black / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski

 

Oči   Kam kameni Crno

 

He left no time to regret

Kept his dick wet

With his same old safe bet

Me and my head high

And my tears dry

Get on without my guy

You went back to what you knew

So far removed from all that we went through

And I tread a troubled track

My odds are stacked

I’ll go back to black

 

We only said good-bye with words

I died a hundred times

You go back to her

And I go back to…..

 

I go back to us

 

I love you much

It’s not enough

You love blow and I love puff

And life is like a pipe

And I’m a tiny penny rolling up the walls inside

 

We only said goodbye with words

I died a hundred times

You go back to her

And I go back to

 

We only said good-bye with words

I died a hundred times

You go back to her

And I go back to

 

Black, black, black, black, black, black, black,

I go back to

I go back to

 

We only said good-bye with words

I died a hundred times

You go back to her

And I go back to

 

We only said good-bye with words

I died a hundred times

You go back to her

And I go back to black

 

 

 

Vraćam se u tamu

 

Nije gunio vrijeme sa žaljenjem

Nastavio je da se troši,

Sa svojim istim sigurnim ulogom

Ja sam uspravljene glave

I suhih suza

Nastavila dalje bez svog dragog

Vraćaš se onome što znaš

Što dalje od svega kroz šta smo prošli,

Ja sam gazila nevoljnom stazom,

Imam gomilu mogućnosti

Vratiću se crnom.

 

Oprostili smo se samo riječima,

Umrla sam sto puta,

Ti se vraćaš njoj,

A ja se vraćam….

 

Ja se vraćam nama

 

Volim te mnogo

Ali to nije dovoljno

Ti voliš pušenje, a ja volim pućkanje

Život je kao cev,

A ja sam sitni novčić koji se kotrlja unutar zidova.

 

Oprostili smo se samo riječima,

Umrla sam sto puta,

Ti se vraćaš njoj,

A ja se vraćam

 

Oprostili smo se samo riječima,

Umrla sam sto puta,

Ti se vraćaš njoj,

A ja se vraćam

 

Crno, Crno, Crno, Crno, Crno, Crno

Vraćam se

Vraćam se

 

Oprostili smo se samo rečima,

Umrla sam sto puta,

Ti se vraćaš njoj,

A ja se vraćam

 

Oprostili smo se samo rečima,

Umrla sam sto puta,

Ti se vraćaš njoj,

A ja se vraćam crnilu

 

/ I vratila se, Glupača . Jedan je prelijepi  život  protraćen./


												

Bleki – Svakog sanjivog jutra tragam za čarolijom

 

Svakog sanjivog jutra tragam za čarolijom

Zaprepašten koliko toga malo znam

A zorno volio slušao i gledao

ljubio svakim trenom upijao

neupoznate ljepote Božije milosti

 

Ni mi žal nesuđenog

Još lebdim ka zvijezdama

Mnogo toga me ljubavlju milovalo

Ponekad se djetinje mahnitalo

Pođeđe bolom spotaklo

 

I dalje brodim dunjalukom

Uspravan u Božijoj dobroti

Zahvalan darivanoj ljepoti

U raskoši

Krasotica srca moga

 

Oh Bože mili

Kada pokleknem

Samo dozvoli da ti se zahvalim

Srcem punim ljubavi

Oprosti mi pramajkine grijehe


												

Bleki – Po svu noć ja tako

 

Po svu noć ja tako

uz dragu počivam

uz nevjestu svoju

života darove snivam

 

noć je tako zvjezdana

draga nije tu suzama je lice zasula

udovica je moja malena

crne velove po polju ljubičica prosula

 

po svu noć ja tako

uz dragu se milu odmaram

uz nevjestu neudatu

ljubavlju je smaram

 

Noć je tako magličasta

draga se moja umorila zaspala

mila ljubav je moja

na odar ljubavi mrtva klonula

 

po svu noć ja tako

život dozivam

po svu noć ja tako

ljubav jedinu cjelivam

 

Po svu noć ja je tako volim

Po svu noć ona me jako voli

Po svu noć se volimo mi

Ni briga nas što mrtvi smo


												

Bosna zemlja Božije milosti – Pred ponoćna Galerija

Autor

Hajro Šabanadžović

  

Nesalomljiva krhka ruža                                       Čarolija sutona

snijezi-nad-poljem-ljubicica  jesenje-stablo

Snježi na poljem ljubičica                                                            Jesenje stablo

sledeni-dardin  violetni-san

Sleđeni đardin                                                                  Violetni san

jesen-to-je-zena  plavetna-dama-sa-sesirom-sirokog-oboda

Jesen to je žena                                                                  Plava dama sa šeširom širokog oboda

rajsko-drvo  Rapsodija u zelenom

Rajsko drvo                                                                       Rapsodija u zelenom

Akvadukt   Ružičnjak u zelenom danu

Akvadukt                                                                       Ružičnjak u zelenom danu

Gore i dolje  Krhka ruža sniva

Gore i dolje                                                               Krhka ruža sniva

Krhko i prozirno  Mjesec i Modra rijeka

Krhko i prozirno                                                                      Njesec i modra rijeka

Prever – Sjenke

Ti si tu

predamnom

u svjetlosti ljubavi

A ja

i ja sma tu

pred tobom

sa  muzikom snova

Tvoja sjenka

na zidu

vrebe svaki tren

moga života

i moja lična sjenka

radi to isto

vrebajući tvoju slobodu

Pa ipak ja te volim

i ti mene voliš

kao što se voli dan

i život i ljeto

Ali kao što časovi koji se slijede

ne zvone nikada zajedno

naše se dvije sjenke proganjaju

kao dva psa iz istog okota

pušteni s aistog lanca

ali oba neprijateljski raspoložena prema ljubavi

i verni samo svome gospodaru

i svojoj godpodarici

Oni očekuju najstrpljivije

ali treperuće zbog bojazni

od razdvajanja ljubavnika

oni očekuju

da se naš život završi

i naša ljubav

i naše kosti im budu bačene

da bi ih zgrabili

sakrili ih i zakopali

u isto vrijeme

pod pepelom želja

uostatku prohujalog vremena.

Bleki – Dođe noć

 

 

dođe noć

moje Grlice

ona mora bez mene

poć poć

 

ona prelijepa kao moji snovi

dotjerana i spremna

gre gre

 

anđelima na pričešće

ruže i još ruža

obalama rijeke vjernosti teku

mirisni cvijet

ljubavi

odi odi

 

daleko od mene

najdalje najdalje

 

tamo tamo

a se ne čuje

plač našeg đardina

jer mi život slavimo slavimo

 

ponekad se desi

a nam se otme krik

jes kako ne

ali

šutimo šutimo