Autor
Hajro Šabanadžović
Svijet ruža Zeleni perivoj
Cvijetna tananost Vitez splav i Sirena
Purpurno nebo Djevojčica sa lutkama
Sanjajući milost Noć i dan
Zaton Opsjednuta ruža
Jesenja rapsodija Proljetna rijeka
Tama Scjetlost i plamičci
Kućerak svjetlosti pun Dvorište djetinjstva
Ne cuva se tako obraz i postenje!
Ko hoce da narod i vodi i brani,
Taj u dusi vjecno muski ponos hrani, –
On ne puzi, on se uz Golgotu penje.
Zastavu ti svoju bjese narod predo,
I za tobom pode i u borbu stade,
Al’ ti eto, vodo, posrnu i pade…
Gdje ti oci bjehu? Sto nijesi gledo?
Zar ti sto do juce bjese oro smjeli,
Ti u kog je vjera zalozena bila,
Zar blatom da sada kaljas svoja krila?
Pred tiranom nasim da pokleknes, je li?
On ti pruzi casti, on te u vis dize,
A do juce, znas li, s njime si se klao!
Gdje je ljudski ponos? On je eto pao –
Prevaljeni soko u prasini gmize.
Moze li ti narod prostiti to djelo?
Jesu li to puti dusa svijetlijeh?
Ne, to je znaj, vodo, jedan teski grijeh
I ljaga sto kalja junakovo celo.
Ne cuva se tako obraz i postenje!
Ko hoce da narod i vodi i brani,
Taj u dusi vjecno muski ponos hrani, –
On ne puzi, on se uz Golgotu penje.
1907.
“I'll Take Care Of You”
I know you've been hurt
By someone else
I can tell by the way
You carry yourself
But if you'll let me
Here's what I'll do
I'll take care of you
I, I loved and lost
The same as you
So you see I know
Just what you've been through
And if you'll let me
Here's what I'll do
I just have got to take care of you
You won't ever have to worry
You don't ever have to cry
I'll be there beside you
To dry your weeping eNo
So darlin’ tell me
That you'll be true
‘Cause there's no doubt in my mind
I know what I want to do
And just as sure
One and one is two
I just got, I got to take care of you
I just got to take care of you
Take care of you
Ja ću se brinuti o tebi
Znam da si povrijeđena
Neko drugi takođe
Ja mogu reći onako uzgred
Ti brineš o sebi
Ali, ako mi dozvoliš
Ja sam tu da pomognem
Ja ću se brinuti o tebi
Volio sam i izgubio
Isto kao ti
Dakle, vidiš da znam
Sve o onome kroz šta prolaziš
Ali, ako mi dozvoliš
Tu sam da pomognem
Ja ću početi da se brinem o tebi
Nećeš se nikada morati brinuti
Nikad nećeš morati da plačeš
Ja ću biti tu pored tebe
Da da sušim tvoje plačne oči .
Dakle, draga ‘Reci mi
Da ćeš biti istina
Jer nema sumnje u mom umu
Ja znam šta želim da radim
I baš kao što sigurno
Jedan i jedan su dva
Upravo sam shvatio, moram da se brinem o tebi
Upravo sam shvatio,moram da se brinem o tebi
Čuvaj se
Odlazim mili, sretni smo bili
dok smo se voljeli
ti mirno spavaj
kraj druge sanjaj
za me ne brini
Odlazim tugo, zalicu dugo
sto smo se voljeli
idem dok srce jos snage ima
sve da ti oprosti
Ref.
Tri sam ti zime saptala ime
sliku ljubila
zbog tebe sve sam izgubila
jer sam te cekala
Tri sam ti zime saptala ime
sliku ljubila
zbog tebe sve sam napustila
nevjerna ljubavi
sto smo se rastali
Odlazim tugo, zalicu dugo
sto smo se voljeli
idem dok srce jos snage ima
sve da ti oprosti
Ref. 2x
Autor
Hajro Šabanadžović
Život je lijep
Nada
Ljubavna čarolija
Zvijezdice u violetnom beskraju
A
u mirisu maslina
život je
sloboda
e
pustinja ledena
u beznađu beskraja
bez tebe
i
pruži mi ruku
još malo
neka me
tu
s tobom
zemaljski raj
da plodim
jer
istina je
škura
viruj mi
o
amo jednon
se ljubi
ali ipak,,,,,
zaboravi
živi
istinski živi
i voli me
jer
kopneći
dugo si čekala
a puten drače i brnistre
očiju zatvorenih
rukama pruženih
išla si meni
stađunima gladnim
eonima prije
sa hridi beznađa
vraćala me sebi
noćas mi mremo
rukom u ruci
tilom uz tilo
oči u oči
u muzici dodira
dok
valovi se pjene
trajemo
zauvik
u šapatu zvizda
istina je sveta
Preko praga, kad je posao
sam vodu bacila
al’ sam znala, da kada jednom ode
da se ne vraca
Srce mi sa sobom odneo
al’ ne kunem, srecan mi bio
Gde si duso, gde si rano
da l’ bi pogled s'krio, da l’ bi plakao
kad ti kazu, kako stalno
sklapam oci s tugom i budim se s njom
Gde si duso, gde si rano
da l’ bi pogled s'krio, da l’ bi plakao
kad ti kazu, kako stalno
sklapam oci s tugom i budim se s njom
Kuca nasa, u njoj se nocu
svetla nikad ne gase
blago tebi, ti znas da negde neko
tebi nada se
Gde si duso, gde si rano
da l’ bi pogled s'krio, da l’ bi plakao
kad ti kazu, kako stalno
sklapam oci s tugom i budim se s njom
Gde si duso, gde si rano
da l’ bi pogled s'krio, da l’ bi plakao
kad ti kazu, kako stalno
sklapam oci s tugom i budim se s njom
Gde si duso, gde si rano
da l’ bi pogled s'krio, da l’ bi plakao
kad ti kazu, kako stalno
sklapam oci s tugom i budim se s njom
Gde si duso, gde si rano
da l’ bi pogled s'krio, da l’ bi plakao
kad ti kazu, kako stalno
sklapam oci s tugom i budim se s njomoni ć
Danas smo mislili uzeti uzeli dan odmora.
Mislimo, zaslužili smo.
Jes’ kako ne. Ne daju.
Prašimo dvije hiljade sto devedeset dana skoro bez odmora.
Ukratko 2190 dana.
Još jasnije tačno šest godina .
Puno je to dana ,al’ žao nam ni.
Volimo prašiti.
Ma ne po prašini,već nako.
Mnogo smo snova prosuli.
I boja potrošili.
I još svašta nešto prelijepog.
Mahala , ko svako predgrađe , diše samo bisernim školjkama ljubavi.
Kontamo odimo sa Grlicama dijeliti prve majske snove.
Uzmemo torbak pun snova , pa na proplanak čežnje.
Vrlo je blizu.
Tu negdje, između srca i duše. Zaglavio se.
Od rođenja. Ne mrda. A nama ne smeta.
Čak ni to što nam iz usana cvijeće raste.
Cvijeće ko cvijeće. Nekad zna biti nepažljivo.
Trnjem svojim oči nam kiti.
U njima sanje, nalik rosnim tragovima kiše.
Vrnemo se.
Neće nam snovi pobjeći.
A možda i neka grlica na koje slovo doleprša.
Uostalom, srce nikad ne uzima odmor , osim na kraju balade..
Ugodan vam dan želim,
Mile moje.
Autor : Vedad Šabanadžović
Malena
sinoć sam imao osjećaj da se dobro zabavljaš.
Vidim ti osmjeh čaroban, u njemu bih dušu svoju mogao kupati.
Bilo mi je veoma drago uroniti u te oči boje ljubavi.
Moram sam iskoristiti tvoje raspoloženje,
da od tebe saznam ponešto o nama.
Poslije kada si morala naglo otići,
da bi mi se sa ljepotom na usnama mogla vratiti,
palo mi je na pamet da se nastavim šaliti sa tobom, kao da si tu.
Pa sam zamišljao :
Gledaš me kao dijete jednim okom ,
a prelijepa si.
Uvijek neke kamenćiće u moje misli bacaš,
a prelijepa si u čednosti svojoj.
I kad apomsilim da me voliš,
ti mi iskreno, djetinje pokažeš jezik,
ja ozbiljni jarac se moram nasmijati
i pokloniti lizalo tvojoj savršenoj ljepoti.
I nekako mi sve liči na Mjesečevui bajku.
Kojoj pružih Ruku ljubavi,
da me pomiluje Pijete u oblacima,
koje biva mojom Bijelom damom,
zarobljena Mostom i izmaglicom,
ispod ljubavno Proljetnog vodopada
Ti si …
Ti si čarobna sjena
nježna kao vala pjena
Ti si tihi ocean
kao snovi mojih sanja
Ti si Krhka ruža
što ka meni ruke pruža
Ti si suton
u kome moja duša odmara
Ti si pobješnjelo more
koje srce moje smara
Ti si mjesečeva bajka
koja mojom dušom sni
Уральская рябинушка
Вечер тихой песнею над рекой плывет,
Дальними зарницами светится завод,
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева – кузнеца.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Днём в цеху короткие встречи горячи,
А сойдемся вечером – сядем и молчим.
Смотрят звёзды летние молча на парней,
И не скажут ясные, кто из них милей.
Ой, рябина кудрявая, белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка, что взгрустнула ты.
Кто из них желаннее, руку сжать кому,
Сердцем растревоженным так и не пойму.
Оба парня смелые, оба хороши,
Милая рябинушка, сердцу подскажи.
Ой, рябина, рябинушка, оба хороши
Ой, рябина, рябинушка, сердцу подскажи.
Uralska rjabinuška
Veče tihom pesmom nad rekom plovi.
Daleki bljesak obasijava fabriku,
Negde tamo voz kotrlja vatrenim točkovima,
Negde tamo pod rjabinuškom momci me čekaju.
Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,
Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?
Samo zvuci tihe melodije žubore nad vodom,
Ja idem do rjabinuške strmom stazom.
Na vetriću beskrajnom okreću uvojci lišća,
Desno okreće strugar , u levo kovač.
Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,
Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?
Danju u fabrici , susreti kratki , vatreni,
A naveče zajedno – sedimo ćutećke.
Letnje zvezde gledaju ćutećke momci.
Kome sam draža , neće otvoreno da kažu.
Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,
Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?
Ko od njih kome, čiju ruku više steže ?
Ludo srce ništa ne nemože da shvati…
Oba momka su hrabri, oba su dobri,
Mila rjabinuška, mome srcu ti presudi !
Eh, rjabina kovrdžava, belih cvetova,
Eh, rjabina , rjabinuška, zašto si tužna ti?
