Rabija el Adevija – Gospodaru…

Gospodaru,

Ako sutra, na dan suđenja

Pošalješ me u Dţehenem

Reći ću mu tajnu, koja će ga otjerati

u daljine hiljadama godina od mene.

 

Gospodaru,

Šta god od ovog svijeta htjedneš dati meni

dadni to Tvojim neprijateljima,

šta god od onog svijeta htjedneš dati meni

-dadni to Tvojim prijateljima,

Za mene dosta si samo Ti.

Gospodaru,

ako Te obožavam samo iz straha od Dţehenema,

spali me u njemu!

Gospodaru,

ako Te obožavam samo radi želje za Dţenetom,

udalji

me od njegovih uţitaka!

 

No, ako Te obožavam samo zbog Tebe samog

Onda me zauvijek zadrži u Tvojoj Milosti

 

Bleki – Zlatni ključ

 

Putem hodim
razigran razigran
mjesec mi se smješi
srebrenim kristalima obasjan
veče miriše na nas
prelijepa od snenosti tvoje
mjesec veče i ja
mislimo na tebe
dušo moja dušo moja
tobom nasmijani
vidimo da  rasplićeš kose
čežnju da nam šalješ
ko će od nas srce da ti  krade

magla nam se ispriječila
kako doći do čardaka
srca tvog srca tvog
zlatni ključ  ja ti nosim
u srcu svom srcu svom
a se ljubav  njime  zove
pa je evo tebi vjetrom šaljem
da otključaš dvore tvoje
da me čeka da me čeka
duša mila duša tvoje
da ti dođem da ti dođem
da te ljubim da te grlim
nestašluke da ti kradem
razgovore da mi daješ
srca tvog srca mog

 


												

Adriano Celentano – Lasciate mi cantare / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

 

Povjetarac u kosi  Purpurno sunce Srce duginih boja

 

Lasciate mi cantare

con la chitarra in mano

lasciatemi cantare

sono un italiano

 

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente*

e un partigiano come Presidente

con l'autoradio sempre nella mano destra

e un canarino sopra la finestra

 

Buongiorno Italia con i tuoi artisti

con troppa America sui manifesti

con le canzoni con amore

con il cuore

con piu’ donne sempre meno suore

 

Buongiorno Italia

buongiorno Maria

con gli occhi pieni di malinconia

buongiorno Dio

lo sai che ci sono anch'io

 

Lasciate mi cantare

con la chitarra in mano

lasciate mi cantare

una canzone piano piano

Lasciate mi cantare

perche’ ne sono fiero

sono un italiano

un italiano vero

 

Buongiorno Italia che non si spaventa

e con la crema da barba alla menta

con un vestito gessato sul blu

e la moviola la domenica in TV

Buongiorno Italia col caffe’ ristretto**

le calze nuove nel primo cassetto

con la bandiera in tintoria

e una 600 giu’ di carrozzeria

 

Buongiorno Italia

buongiorno Maria

con gli occhi pieni di malinconia

buongiorno Dio

lo sai che ci sono anch'io

 

Lasciate mi cantare

con la chitarra in mano

lasciate mi cantare

una canzone piano piano

Lasciate mi cantare

perche’ ne sono fiero

sono un italiano

un italiano vero.

 

 

Pustite me da pjevam

 

Pustite me da pjevam

sa gitarom u ruci

pustite me da pjevam,

ja sam Italijan.

 

Dobro jutro, Italijo, sa  špagetima pod zubima

i sa partizanom   predsednikom,

sa autoradiom uvjek na dohvatu desne ruke

i kanarincem na prozoru.

 

Dobro jutro, Italijo, sa tvojim umjetnicima,

sa celom Amerikom tvojih djela,

sa pjesmama, s ljubavlju,

sa srcem,

sa više žena i sve manje kaluđerica

 

Dobro jutro, Italijo,

dobro jutro,   Marija,

sa očima punim melanholije.

Dobro jutro, Bože,

ti znaš da sam ovdje

 

Pustite me da pjevam

sa gitarom u ruci,

pustite me da pjevam,

jednu pesmu, tiho, tiho.

Pustite me da pjevam

Jer ponosan   sam

Ja sam Italijan,

pravi Italijan.

 

Dobro jutro, Italijo, koja se ne bojiš,

paste za zube sa okusom  mente

sa prugastim plavim odjelom,

i usporenim slikama nedeljom na televiziji.

Dobro jutro, Italijo, sa jakom  espreso kafom,

Novim soknama u  u prvoj fioci,

sa zastavom na hemijskom čišćenju

na karoseriji jedne   600-tice

 

Dobro jutro, Italijo,

dobro jutro,  Marija,

sa očima punim melanholije.

Dobro jutro, Bože,

ti znaš da sam ovdje

 

Pustite me da pjevam

sa gitarom u ruci,

pustite me da pjevam,

jednu pesmu, tiho, tiho.

Pustite me da pjevam

Jer ponosan   sam

Ja sam Italijan,

pravi Italijan.

 


												

Indexi – Ja sam htio ljudima da dam / Song – Lyrics


Monoteizam    Konj    Pravi uglovi

 

Svijet se oglušio, za mene ostao slijep
Nije htio da zna ni tko sam ja
Da se usudio, samnom da podijeli bol
Ne bih postao to, ne bih postao to što sam sad

Ja sam uvijek htio ljudima da dam
Što čovjek samo zna, da mi priliku pruže
Ali sam u želji ostajao sam i skrivao sam suze i bol
Ja sam jednom htio ljudima da dam, a skrivao sam suze ja

Ja sam se nadao i dugo, dugo, dugo čekao
Ali nitko da zna, ali nitko da zna tko sam ja
Ja sam uvijek htio ljudima da dam
Što čovjek samo zna, da mi priliku pruže
Ali sam u želji ostajao sam i skrivao sam suze i bol
Ja sam uvijek htio ljudima da dam, a skrivao sam suze ja…

Galerija zamak Yossemin

Autorica

Yossamin V.

Duša od kristala

Duša od kristala





Kada vam Yossamin ponudi Dušu od kristala u crno bijeloj akrilnoj tehnici primarno shvatite šta je umjetnost.

Crno i bijelo ,za koje ne(u)ki kažu da i nisu boje; uzeti kao osnov slike koja u naslovu nosi svu težinu i ljepotu  ljudskog bitka?





Zahtjevno , vrlo zahtjevno za kistom iskazati misli i osjećanja, glede jedne od najnezahvalnijih tema u životu , a i u slikarstvu..

Obično se crno bijelom tehnikom sluće grafičari, karikaturisti, ilustratori ili pak mlađahni slikari domino iluzija.

A šta se to pak zna o duši?

Kako izgleda,od čega je tvorena?

Kako i odakle funkcioniše?

Kako lebdi,treperi , diše ,raduje se ili boli?





Zna se vrlo malo.

Možda je jedina pouzdana informacija da je tajna njenog stvaranja u Boga i od Boga data.  

Poznavajući Yossamininu nepokolobljivu vjeru u  Stvoritelja znamo da je dobro promislila , prije nego se upustila u ovaj delikatan poduhvat. Vjerovatno je imala na umu ( i provjerila :- sigurno je sigurno) sve njoj poznate karakteristike duše i sigurna svoje umjetničke kvalitete nadala se da će  gledaocu uspjeti predočiti barem dopadljivu viziju nečega što se inače ne da pojmiti.





A duša je,kažu, čista, prelijepa, čedna, tanana, krhka, nježna, blaga, prozračna, rosna, a opet izuzetno čvrsta,savitljiva . nesalomljiva i vječna.

Polazeći od postavki da njena umjetnost na estetski uzvišen , jedinstven i osebujan način predstavlja Božije kreacije:

Univerzum, nebeski beskraj,maglice ,prirodu , more, cvjeće, sutone , svitanja…,  

nije začuđujuće što je odabrala nenijansirano crno za poleđinu, temeljnu boju ,sukladnu univerzumu, kao osnov na kome će graditi poetiku i kompoziciju slike.

Crnilo je boja onog ničega iz kojeg se stvorio nama poznati univerzum , nebesko prostranstvo i vječnosti .

Isključivo je taj beskraj moguće obitavalište duše koja je prema Božjoj zamisli jedina vječna odrednica čovječijeg bitka.    

A u tom beskraju treba se usuditi  i materijalizoivati  nešto što skoro niko ne uspijeva : DUŠU.  

Ne zna se koliko Yossemin zna o kristalu,obradi kristala , geometriji ili atomskoj fizici, ali nepogrešivi intelektualni , intuitivni i umjetnički  nagon je vodio njen um i ruku da dušu predstavi kao  prozračnu  cvijetno kristalnu četvorodimenzionalnu kreaciju  , koja odgovaraju savršenstvu simetrije kristalnih oblika kao jednom od najdubljih prirodnih zakona.





Yossemin ne zapada u grešku prihvatanja uobičajenih  šablona simetrije opšte prihvaćene ornamentike.

Ona gradi svoju ezoteričnu simetriju nježniju , krihkiju i nadasve autentičnu arhitekturu , na nikad viđen način.

Slijedeći osnovne principe atomskih sistema i mreža ona iz jednog početnog oblika , prelazi u nove i uvijek ljepše i krhkije oblike, stvarajući nizove razgranatih zvonastih cvijetova (zvončica/kampanula , encijana , orhideja, lotusa…) i kreirajući vrlo krhki , prozračni cvjetajući oblik ,nalik na izuzetno efektno aranžiran kristalni cvijetni  buket.  

Nježno  prelijevajući nijanse srebrenkastih kristalića  , kroz savršenu igru svjetlosti i sjenki , Yossemin svoje tkanje bez greške  isprepliće jedno preko drugog i jedno pored drugog,

Posmatrač u svakom momentu može pratiti rast jednog cvijeta, i rast drugih , i tim izuzetno preciznim preplitanjem i razlijevanjem cvijetova koji klize od dna ka vrhu slike , stvara iluziju prelaska cvijetova iz jedne u drugu, odnosno iz treće u četvrtu dimenziju.  

U pređašnjoj  istoriji likovne umjetnosti od majstora renesense (Mikelanđelo, Botičeli, Da Vinči…)

preko  impresionista (  Renoar, Dega  i posebice Claude Moneta sa slikom  Impresija, izlazak sunca iz 1872. ) , Van Gog (postimpresionizam)

Pikasa (kubizam)  , Dalija (nadrealizam) ,

plejada znanih i neznanih aspstraktinih slikara,   pokušavali su uhvatiti ili bar zabilježiti taj prelazak iz treće u četvrtu dimenziju. Međutim ti  pokušaji ostaju na pokušajima , sa vrlo malo uspjeha.  





Eee, sada imamo Dušu od kristala , i totalni 4D uradak.  

Čak i najmaliciozniji kritičar mora ostati bez riječi.

Nešto novo u svijetu likovne umjetnosti?   Duboko smo ubjeđeni u to.





I to nije sve.

U sliku Duša od kristala je unijeto toliko nježnosti, emocija , ljubavi i duhovnosti koja u svojoj težnji za beskonačnošću odiše nekom konačnošću, kao otrgnuti i zaleđeni fragment putovanja jedne duše ka vječnosti.  

Ova slika po svojoj ljepoti , sadržajnosti i  katarzi jednostavno mora imati autobiografsku konotaciju.

Obzirom da je slika nastala ove godine , a na njoj je isprepleten niz od devet bijelih orhideja , a simbolika nikako nije strana Yossemin, shvatamo da to nije slučajnost.





To nas vraća u prošlost do 2012 godine, kada se jedno Milo, Bogobojazno i Čedno Biće , jedna Čudesna duša uznijelo na nebo.

Podsvijest je vrlo dojmljiva stvar , zar ne Yossemin.

I nemoj da bi plakala mila umjentice.

Duša od kristala je tamo gdje je ništa ne boli i gdje je ništa ne može povrijediti, i ima Moćnog zaštitnika.

A poznavajući je , znaš da ona pomno pazi na svaki korak voljenih.

Takvi su Anđeli.


































												

Dobar neki prevod / Igrokaz na dan 10. Oktobar/Listopad

Danas je Ponedeljak  10. Oktobar/Listopad 2021. godine.

282.dana zaleglo k'o kurbani. Aha, kako da ne. Koliko su bekana povukli za sobom ne m're se izbrojati. Bekani se neće vratiti. Ni slučajno. A dani jopet, evo ih dogodine. Novi novcati. Kao da nisu ni otišli. Ostalo nam još 83 dana do isteka dvadesetdvice pride dva milenijuma.

Nevinašca, reći će neko . I jesu. Njihovo je da se pristave i da ljudima predoče ljepote i na zemlji i na nebesima. Ne bi li ovi tobe došli. Jok , rijetki su ti do kojih nauk dopire.Nemaju vremena da gledaju čudesnost Božijeg djela. Tu savršenu  ljepotu i sklad.

Insan je satkan od žurbe. U svom nerazumu ne vidi dalje od sutrašnjeg dana, iako mu se čini da sebi obezbjeđuje starost. O ,mnogo,  mnogo oni toga oni obezbjeđuju. Možda se i prave da ne znaju, ali činjenje ili ne činjenje je ulaznica u vječnost. A ona , ko svaka sutrašnjica plaho nepoznata.

Ulaznica ima dvije vrste. Jedna je plamena , a druga lagodna. Pa vi vidite šta vam je raditi?

Ili će te gledati zadivljujuće maglice,  plavet , ljepote oceana ili raznolike dunjalučke visove i puteve, razmišljajući o tome , dok uživate  u raskošnim đardinma  svojih ljuba, ili pak u žurbi trpati u  majčine vreće sa otetim  narodskim zlatom, nove aferime.

Što bi poete rekle:

Trpajte , trpajte dok merete, ali neće biti dokle i kako vi  hoćete.

U prijevodu:

Jadni li su riđobradi, šahovski robijaš i pijačarska fukara. U svojoj razrokosti ne vide bijedu svoju i golotinju roda svoga.

Dobar neki prevod. Da je Bogdo više ‘vakijeh prevodilaca.

Amazing Grace – Edit Pjaf

In memoriam Edit Pjaf

19 December 1915 – 10 October 1963)

Bog Sveopći Dobročinitelj naš u uzvišenosti svojoj  nam je podario savršene, zadivljujuće milosti.Gdje god se okrenete ostajete vi vidite ljepote ; univezumu i ljudima darovane. Svaki Njegov,  nama poklonjeni dan treba slaviti , moliti se i zahvaljivati se Bogu a Jesam Jedinom. Mi  se svaki dan zahvaljujemo molitvom ,  muzikom i istinom.  

      

                                            parabolinaslika2    

 

         preuzmi (2)              preuzmi (1)             images (9)

 images (1)         preuzmi (1)          preuzmi (3)

 preuzmi (2)       images (6)    lela

Hor Kevsar – Ti me rani / Amazing Grace/ Lyric

Ti me rani

Ti me rani ove zime,

hladnoćama zemaljskim,

ja sam bašča želja Tvojih,

beharom me okruni.

Kao bršljan nek’ se svijam,

oko stabla dina Tvog,

nek’ povijam glavu svoju

pred ljepotom istinskom.

Ref.:

Svi vjetrovi i oluje,

neka viju stablo moje,

u toj borbi jača korijen,

vjere što se islam zove.

Vatra čežnje koja plamti,

u nutrini srca mog,

ko li može nju ugasit’

doli more aška Tvog?


												

Bosna zemlja Božije milosti u – Galerija 08 29

Autor

Hajro Šabanadžović

FlašaApril

Flaša                                                                        April

KušnjaSnježna idila

Kušnja                                                                            Snježna idila

MeđuigraVjenčanje

Međuigra                                                                      Vjenčanje

Oblaci i plavet  Plavo i plavo

Oblaci i plavet                                                                            Plavo i plavo

Krvava trešnjaKrvave kame

Krvava trešnja                                                                            Krvave kame