Vesto skrivam tvoj lik
od ljudi pomalo zlih
k'o trn u oku
sreca je za njih
Nije mi tesko jer znam
sa tvog su mi lica dar
i suze i smeh
za dusu su lek, oduvek
Prste sklopim u dlan
pred novi dan
zeljo jedina, dobro znaj
dobro znaj da
Ref.
Cuvam te, ne dam
nikom da te dira
na dlanu si
moja tajna urezana
Cuvam te, gde god
krenem imam te
na dlanu si ti moja
linija zivota, ljubavi
Ljubav je samo rijec i nista vise,
ljubav se uvijek isto cita i pise
ruka u ruci je vec nesto drugo
i sapat njeznih rijeci
uz kapi kise…
Ljubav je samo rijec i nista vise,
obicna slova svakog lista papira,
tajna i strepnje su vec nesto drugo,
to je i prvo pismo sto rijeci bira,
ljubav je samo rijec i nista vise…
Ponekad je samo pogled
uzrok bezbroj budnih noci,
uzalud se nekad moli,
to je ljubav, to se voli,
i kad oci suze vlaze
i nevjesto kad se laze
ili kada tijelo boli,
to je ljubav, to se voli…
Danima vec se nismo vidjeli
a tvoje prijatelje ne pitam
ne zelim priznati da ne znam
sta se s’ nama to zbilo, za tren
Svake se noci tiho pomolim
sa zeljom da te sutra ugledam
i sve bih dala da si sa mnom
da te dotaknem samo, na tren
Ref.
Da znas, da znas
kako pogled me tvoj jos boli
da znas kako srce te moje voli
da znas kako tuzna sam bez tebe
da znas uvijek bio bi kraj mene
Da znas kol'ko suza sam isplakala
da znas i da nisam se pokajala
da znas kako tuzna sam bez tebe
da znas uvijek bio bi tu
U mome sjecanju
pocinje sve od ovog proljeca
i ova tuga koju osjecam
slomice srce na pola, za tren
Ref.
U mom zivotu
barem kratko duso bio si sve
i kako vrijeme ide
vidim da mi ne ide
Jer kud god krenem, kud god podjem
samo za tebe znam
priznajem od tog dana
sebi ja ne pripadam
Kao u nekom filmu
cijeli moj se srusio svijet
i cekam da se nesto desi
cekam preokret
Jer kud god krenem
kud god podjem
samo za tebe znam
ne zelim biti sama
Zelim samo tebi ja da pripadam
ko sto se pripada po prvi put
reci da nije bilo uzalud
da tvoja ljubav jos traje, bar tren
Ref. 2x
Oh happy day (oh happy day)
Oh happy day (oh happy day)
When Jesus washed (when jesus washed)
When Jesus washed (when jesus washed)
When Jesus washed (when jesus washed)
He washed my sins away (oh happy day)
Oh happy day (oh happy day)
He taught me how to watch, fight and pray
Fight and pray
And live rejoicing every, everyday
Oh happy day….
He taught me how….
Oh happy day (oh happy day)
Oh happy day (oh happy day)
Oh happy day (oh happy day)….
Sretan ( blažen ) dan
Kada se Isus uznio( Kada je Isus Uskrsnuo)
Kada se Isus uznio ( Kada je Isus Uskrsnuo)
Kada se Isus uznio( Kada je Isus Uskrsnuo)
On je očistio moje grijehe daleke (o sretan dan)
O sretan dan ( oh sretan dan)
On me je naučio kako da gledam, boriti i moliti
Boriti i moliti
I živi raduj se svakom, svaki dan
O sretan dan….
On me naučio…
O blažen dan ( oh sretan dan)
O blažen dan ( oh sretan dan)
Oblažen dan ( oh sretan dan)
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo.
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abedecedario
Con él las palabras que pienso y declaro
Madre amigo hermano y luz alumbrando,
La ruta del alma del que estoy amando.
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos,
Playas y desiertos montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio.
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano,
Cuando miro al bueno tan lejos del malo,
Cuando miro al fondo de tus ojos claros.
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto,
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto.
Gracias a la vida
Gracias a la vida
Gracias a la vida
Gracias a la vida.
Hvala životu
Hvala životu što mi toliko mnogo daje
Dao mi dva izvora svijetla, dva oka moja
da jasno razlikujem crno od bijeloga
da vidim visoko na nebu u zvijezdama
u mnoštvu voljenog čovjeka
Hvala životu što mi toliko mnogo daje
Dao mi sluh da čujem , u njegovom odjeku
Zauvijek pamtim noći i dane , cvrčke i slavuje
čekiće, turbine, lavež, šum kiše
i glas što dopire iz duše dragog mog
Hvala životu što mi toliko mnnogo daje
Dao mi glas i slova
sa njima zahvaljujem i izgovaram
i sa njima izgovaram riječi i zahvaljujem
majci, prijatelju,bratu,svjetlu koje sija
putevima duše onog koga volim
Hvala životu što mi toliko mnogo daje
Dao mi korake za umorne noge,
da njima hodim kroz gradove i močvare
plažama i pustinjama, planinama i ravnicama
do tvoje kuće tvoje ulici i tvog dvorišta
Hvala životu što mi toliko daje
Dao mi srce koje tako lupa i uzbudi se,
kada vidim ljepotu plemenitih duša
Vidim dobrog čovjeka daleko od zla ,
kada uranjam u dubinu tvoji nevinih očiju
Hvala životu što mi toliko daje .
Dao mi smijeh i dao mi suze,
da mogu dijeliti radosti i tuge,
dva bitka moje pjesme
Pjesma za sve , moja vlastita pjesma
Pjesma za sve , moja vlastita pjesma
Hvala životu
Hvala životu
Hvala životu
Hvala životu
Chitarra Romana
Sotto un mondo di stelle,
Roma bella mi appare,
Solitario è il mio cuor,
Disilluso d'amor, vuol nell'ombra cantar.
Una muta Fontana
E un balcone lassù,
O chitarra romana accompagnami tu!
Suona, suona mia chitarra
Lascia piangere il mio cuore,
Senza casa e senza amore,
Mi rimani solo tu.
Se la voce è un po’ velata,
Accompagnami in Sordina,
La mia bella fornarina al balcone non c'è più.
Lungotevere dorme,
Mentre il fiume cammina,
Io lo seguo per te,
Mi trascina con se e travolge il mio cuore.
Vedo un’ ombra lontana
E una stella lassù,
O chitarra romana accompagnami tu!
(Instrumental Interlude)
Se la voce è un po’ velata,
Accompagnami in Sordina,
La mia bella fornarina al balcone non c'è più.
O chitarra romana accompagnami tu!
Rimska gitara
Ispod zvjezdanog svoda
Prikazuje mi se ljepota Rima
Usamljeno je srce moje
Razočarano u ljubav, želi pjevati u sjeni
Nijema Fontana
i jedan balkon tamo gore
O rimska gitaro prati me ti!
Sviraj, sviraj moja gitaro
Pusti moje srce da plače
Bez doma i bez ljubavi
Ostaješ mi samo ti
Ako mi je glas malo prigušen
Prati me sordinom*
Moje lijepe Fornarine* na balkonu više nema
Obala Tibera spava
Dok rijeka korača
Ja je slijedim zbog tebe
Povlači me sa sobom i odnosi moje srce
Vidim daleku sjenu
I zvijezdu tamo gore
O rimska gitaro prati me ti!
Ako mi je glas malo prigušen
Prati me sordinom
Moje lijepe Fornarine na balkonu više nema
O rimska gitaro prati me ti!
Hajde, decko, hvataj sunce
hajde brzo uhvati zrak
cure boje cokolade
vec ti daju tajni znak
Nama rucnik, stavi alvu
u bikini pjesak zut
ovdje suncobrani uvijek plesu
zaigrajmo sad u krug
Ref. 2x
Volim, volim zivot
u ritmu me okreni
hajde zaseceri
k'o narandzu uberi
Atmosfera sto stepeni
hajde, decko, dodaj gas
sladoled na celo stavi
cela plaza je uz nas
Ref. 4x
Dernière Danse
Oh ma douce souffrance,
Pourquoi s’acharner tu r’commence
Je ne suis qu’un être sans importance
Sans lui je suis un peu “paro”
Je déambule seule dans le metro
Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
Je veux m’enfuir, que tout recommence
Oh ma douce souffrance
Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur…
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole
Que d’espérance…
Sur ce chemin en ton absence
J’ai beau trimer, sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens
Dans cette douce souffrance.
Dont j’ai payé toutes les offenses
Ecoute comme mon cœur est immense
Je suis une enfant du monde
Poslednji ples
Oh, moje slatke patnje
Zašto bih se borila kada ćete se opet vratiti
Ja sam nevažna
Bez njega sam malo sluđena
Hodam sama metroom
Jedan poslednji ples
Da zaboravim veliku tugu
Želim da pobjegnem, da krenem iz početka
Oh, moja slatka patnjo
Miješam nebo, dan, noć
Plešem sa vetrom , kišom
A malo ljubavi, i kap meda
I plešem, plešem, plešem, plešem, plešem, plešem, plešem
I buka je , trčim i da li je moj red? li je red na mene?
Evo stiže bol…
Širom Pariza , predajem se
I letim, letim, letim, letim, letim
Ta nada …
Na tom putu bez tebe
Sve je robovanje, bez tebe moj život je prazan dekor, bez smisla
U ovoj slatkoj patnji
plaćam sve svoje dugove
Poslušaj kako moje srce je ogromno
Ja sam dijete svijeta
La riva bianca, la riva nera
Signor capitano, si fermi qui…
– Sono tanto stanco, mi fermo si,
Attento sparano, si butti giù…
– Sto attento, ma riparati anche tu.
– Dimmi un pò soldato, di dove sei ?
Sono di un paese vicino a lei…
però sul fiume passa la frontiera,
la riva bianca, la riva nera,
e sopra il ponte vedo una bandiera,
ma non è quella che c'è dentro il mio cuor.
– Tu soldato, allora, non sei dei miei…
Ho un'altra divisa, lo sa anche lei…
– Non lo so perché non vedo più,
mi han colpito e forse sei stato tu…
Signor capitano, che ci vuol far…
questa qui è la guerra, non può cambiar.
Sulla collina canta la mitraglia…
e l'erba verde diventa paglia…
e lungo il fiume continua la battaglia,
ma per noi due è già finita ormai.
Signor capitano, io devo andar…
– Vengo anch'io con te, non mi puoi lasciar…
No, non ti lascerò, io lo so già,
starò vicino a te per l'eternità.
Tutto è finito, tace la frontiera,
la riva bianca, la riva nera,
mentre una donna piange nella sera
e chiama un nome che mai risponderà.
Signor capitano, si fermi qui…
– Sono tanto stanco, mi fermo… si…
Obala bijela obala crna
Gospodin kapetan priđite mi
Tako sam umoran i ovdje ja ću stati
Pazite, pucaju, sagnite se dole
Ja sam oprezan ti se oporavljaš
Reci mi nešto vojniče odakle si
Ja sam iz zemlje blizu tebe
Ali rijeka je granica
Obala bijela obala crna
Iznad mosta ja vidim zastavu
Ali ona nije u mome srcu
Vojniče ti nisi moj
ja imam drugu uniformu, i ti to znaš
Ne ne znam zato što ne vidim više
neko me pogodio možda čak i vi
Gospodine kapetane tu se ne može ništa učiniti.
Rat je ovdje ne može se mjenjati
Na brežuljku pjevaju mitraljezi
Trava zelena je pokošena
Duž rijeke bitke se vode
ali za nas dvojicu sve je sada završeno
Gospodine kapetane ja moram ići
Ja idem sa tobom takođe ne ostavljaj me
Ne ne napuštam vas,ja znam svakako
sve je zauvijek završeno za nas.
Sve je završeno i granica se utišala
Obala bijela obala crna
dok žena plače u noći
Dozivajući ime koje se nikad neće odazvati
Gospodin kapetan priđite mi
tako sam umoran ovdje ja ću stati…
.
