Alain Barriere – Elle était si Jolie / Song – Lyrics -Prevod na Bosanski jezik

• 

• 

Slike i prevod Hajro-Bleki

 

Elle était si jolie

 

Elle était si jolie

Que je n'osais l'aimer

Elle était si jolie

Je ne peux l'oublier

Elle était trop jolie

Quand le vent l’emmenait

Elle fuyait ravie

Et le vent me disait

 

Elle est bien trop jolie

Et toi je te connais

L'aimer toute une vie

Tu ne pourras jamais

Oui mais elle est partie

C'est bête mais c'est vrai

Elle était si jolie

Je ne l'oublierai jamais

 

Aujourd'hui c'est l'automne

Et je pleure souvent

Aujourd'hui c'est l'automne

Qu'il est loin le printemps

Dans le parc où frissonnent

Les feuilles au vent…

 

Bila je tako lijepa

 

Bila je tako lijepa
Da se nisam usudio da je volim
Bila je lijepa ona
I ne mogu da je zaboravim ja
Bila je prelijepa ona
Kada joj je vjetar zameo trag
Lepršavo nestala je ona
Vjetar mi je šapatom rekao to

Prelijepa je ona bila
A ti poznaješ sebe
Voljeti cijelog života
ni jednu ne možeš znam
Da, ipak je otišla
Glupo ali je istina
Bila je tako lepa
Nikad je neću zaboraviti ja

Danas jesen je
I često plačem
Danas jesen je
Proljeće je daleko
U parku drhti
Lišće na tužnom vjetru
Haljina joj leprša
I ona nestaje

Bila je tako lepa
Da se nisam usudio da je volim  
Bila je tako lijepa
Ne mogu je zaboraviti ja
Bila je prelijepa ona
Kada je sa vjetrom nestala
Više se nismo sreli
jer ju je odnio dan