Bosna zemlja Božije milosti – Pred ponoćna Galerija

Autor

Hajro Šabanadžović

Kiša i tragovi  Krv , tragovi srca i plavet

Kiša i tragovi                                                                    Krv , tragovi srca i plavet

Dodiri i spajanja  Raskoš ljetnog đardina

Dodiri i spajanja                                                                     Raskoš ljetnog đardina

Violetni krajolik  Violetna Modra rijeka

Violetni krajolik                                                                 Violetna Modra rijeka

Šesto čulo  

Šesto čulo                                                                                    Zaleđeni đardin

Čari vođenja ljubavi  Burna noć

Čari vođenje ljubavi                                                                 Burna noć

Trešnje i poljsko cvijeće  Plovidba u zaborav

Trešnje i poljsko cvijeće                                                    Plovidba u zaborav

Čednost  Tuga plevtne noći

Čednost                                                                       Tuga plavetne noći

Svijet dvaju duša  Djetinja duša 1

Svijet dvaju duša                                                                       Djetinja duša

Bleki – Zastor nenadano pada drugi put

 

Zastor pada između ljubavnih ratišta

nenadano poput zavjese pozorišta

 

Kada se majstor kulisa spotakne o uže pogrešno

akteri,publika, majstor svi zanijeme prestrašeno

 

Predstava se prekida,aplauz molim živjela predstava

N-ti put ljubav napušta scenu poražena bez predstave

 

egzistencija nije bitna sve je u srcu

suština muzike je ljubav  a  je žena život














												

Francesca Gagnon ~ Bella / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik

 

Ruže u polju ljubičica

 

Ljubavna čarolija

 

Prava ljubav

+

Prevod – Hajro bleki

 

Bella

 

C'est l'enfant fragile

Qui dort au fond de moi,

Égarée, déçue,

Seule sur une île

D'où elle s'évadera.

 

Adieu mes sanglots,

J'ai le rage de vivre.

Quitter les jours

Qui brisent me peau

Et respirer l'amour.

 

Bella…

C'est l'enfant qui veille

Sur nos desirs cachés

Du jardin d'Eden.

Aux milles merveilles

Un tresor oublié.

 

Éloigne de moi

Naufrage et dérives.

Oh! Ma vie se bat

Pour ne pas mourir

Et respirer l'amour.

 

Pourquoi se fermer les yeux?

S'arrêter de prier son Dieu

Donnez-moi une cle

Un secret divin

Pour libérer tous mes rêves

Et respirer l'amour …

 

Pourquoi déchirer son coeur ?

Déserter et noyer ses peurs…

Donnez-moi une cle

Un pays sans fin

Pour traverser mer et monde.

 

Et pourquoi se fermer le yeux ?

S'arrêter de prier son Dieu

Donnez moi une cle

Un secret divin

Pour inventer d'autres rêves…

 

Bella…

C'est l'enfant fragile,

Qui dort au fond de moi …

 

Bella / Prelijepa

 

Bella

Je krhko dijete

Koje spava u  srcu  mom

Izgubljena, razočarana

Usamljeno  ostrvo

Od svega želi pobjeći

 

Zbogom moji jecaji

U  bjesu života

Ostavljam dane

Koje  slamaju kožu

I hoću da ljubav dišem 

 

Bella  (  Prelijepa )

 

To je dijete zagledano iznad

Naših  skrivenih  želja

Od edenskih vrtova

Sa hiljadama čuda

Zaboravljene  milosti

 

Odlazite od mene

Brodolomi i bure

Oh, moj život  se bori

Da ne  bih  umrla

Udišem ljubav

 

Zašto zatvarati oči

prestati se moliti  našem Bogu

Podari mi  ključ

Nebeskih  tajni

Da oslobodim  sve svoje snove

I dišem ljubav

 

Zašto  slamaš  naša  srca

Ostavi sve i  bježi od strahova

Podari mi ključ

Beskrajne zemlje

Da letim iznad oceana  i svijeta

 

Zašto   zatvarati  oči

ustani  moleći da ti Bog

Da  ključ

Nebeskih  tajni

Da oslobodiš  sve svoje snove

 

Bella

 

To je krhka dijete

Koje spava u  srcu mom





















 

























												

Ona spava / Blažena Luce

III DIO 

Dan drugi

Subota 14. Avgust/Kolovoz ¸1971.

Privođenje

Poslije kupanja

Ja sam osvježena, skoro odmorena, mirna i malo tužna. Pritisla me samoća i tuga koje sam tako brižljivo odgurivala od sebe. Nisu me ni pripremili na samoću i bol. Nije imao ko da me pripremi. No, ovaj što sam ga dala privesti , ne da mi da se previše uputim u samoću. Nameće se i dvori.

On je sada konobar. Samo mu bijela salveta preko ruke i olovka za uhom nedostaju. U meni neka nejasna zloba se javlja i ceri. Obučen u plave pantalone i prsluk, bjela košulja i crne kožne papuče. Može i batler biti. Baš, sad pa sad , sam uvijek željela jednog batlera – paža. Sama sebi ironiju nabacujem. Upravo ovakvog . Skoro zanovjetalo.

-U kući se cipele ne nose, da se svetost doma sa vanjskom prljavštimo ne skrnavi –  uči me on, onako uzgred. Više kao opaska.

Vidio da ja često banem u sred kuće sa štiklama.

-Ma, ja to samo u žurbi.

Pravdam se , a to me ljuti. Šta ja imam da se kome pravdam? Pogotovu jednom bali.

-Znam , ali kuća ne trpi žurbu. Neće pobjeći, ni ona ,ni posao. Zastani malo, diši , snove pusti, prošlost ponekad pozovi upomoć. Ako su neki od tih dana bili bolni, tvoji su. Iako tužni i obojeni tragikom  prelijepi su. Zar ne Malena moja?

Ja se sledim , neću prošlost da gledam. Odakle njemu pravo da me tjera na muku i bol. I odakle to on zna. I odakle mu sloboda. Zanijemim. On meni opet Malena , a samo me onaj moj tako zvao . I niko nikada više.

A opet, ovi batler, ovo dijete  rovari . Nekako polako i blago, skoro nenametljivo, na zadršku kraste sa rana skida . Neprimjetno . Mic po mic . Samo se smješka, ponekad  sliježe ramenima. Možda je to način kojim se on izvinjava. Kasnije sam spoznala da slijeganjem samo tuđu tugu u sebe uvlači, da onoj, grlici nekoj , bude lakše i da joj se srce nečujno otvori i ona prospe svoju bol.

Za stol me objedni sjeda .Sto postavljen za dvoje. Kurvoazije i četiri čaše na stolu, dvije za žesticu, dvije za vino. Zakon hladovine sobne temperature. Stolica na užoj strani, jedna preko puta druge. Gledam i pitam se gdje su ostale. Nije ih valjda nekom tušnuo. Ja mu nudila pare za troškove, znam trebaće mu. On se od srca nasmijao, ma šta mu to značilo. I rekao:

-Neka, ne treba, nekako ću se snači.

To mi sumnjivo. Lupeži koje sam lovila su tako svoj ponos branili. Ne bi uzeli milostinju makar skapali. Ponos im ne dozvoljava. Onda trknu, nešto neisplanirano maznu i vrate se sa gutom. Niko ništa ne pita i svi piju, meze i muziku i pjevaljke života , uživo slušaju.

Tada milicija bane na vrata meane. Pogledom provrti po zadimljenoj prostoriji, pjevaljka samo na dva sekunda zastane. Njihov pogled zastane, na ten, na djelić sekunde, na onog koji je maloprije ušao i izađu. Svima lakše kada plavi odu, muzika ide dalje,…

…ne kuni me majko…za nju dadoh …

Onaj koji je branio svoju čast , par trenutaka kasnije izlazi napolje. Ulazi u plavo auto i zahvaljuje momcima što ga nisu brukali. Tada su i plavci i lopovi imali čast.

Konobar koji poslužuje za ovim jedinim stolom, za kojim ja sjedim , polako progovara, skoro šapuće:

-Ne boj se malena sve je sigurno i ti si sigurna. Ovdje zlo ne stanuje i ne zna gdje su vrata.

Oborim pogled i mjerkam dva srebrena  svijećnjaka , koja nisu moja, što u me blenu sa  udaljenijih krajeva stola . Trepere i iskre, nekom uznemirujućom čežnjom što mami i zove.

U malenim glinenim zdjelama, ispred srebra, malecke ljubičice, plave i bijele, iz crnice majušne glavice i vitka tijelašca izvirile, povijaju se i mirise puštaju.

-Cvjeće je grehota brati.To je isto kao insana ubiti i zato oprosti , što ti nikad cvijeće neću darivati. Čak ni ono u saksijama. Nema se tu prostora za disati.

Vidi male blentovije. Ko da mu ja išta, pa i cvijeće tražim? I odakle mu pravo da određeuje šta će mi dati ili neće. Vidim ja, na maloumnost ovo vuče.  Ili se naivan pravi , da zavara mene , žbiricu grada broj jedan.

Prinosi dva tanjurića. Na njima pršut, travnički sir, nekoliko crnih maslinki i par kašikica kajmaka . U sredini maleni paradajz izrezan na kriške, poređan kao pupoljak ruže i dvije tri liske peršuna. Bolje pogledam, predjelo je crtež :

Na mom tanjiriću neki mudrac zamišljeno u mene gleda. Iz njegovog , lice vesela djevojčica viri i na njega se smiješi.

-Svaki tren je misao, san i radost i treba ga njegovati.Tako brzo odleti, da nam žao biva što ga nismo više milovali – kao da mu osjetim misli.

Počinjem da jedem i hljeb pogledom tražim.

-Nema pšeničnog hljeba – kaže – on je za ptice, golubove i gladne.

Ja svoje pojedem, on ništa okusio nije. Nije gladan kaže, ovo meni samo društvo pravi, voli da me gleda. prelijepa sam i gledanje ga odmara.

Donosi mi bijeli koktel : pola prsta votke, prst džina , prst vermuta i tri prsta švepsa. Kaže ovaj koktel ne ide na prazan stomak, zato ga je najbolje poslije predjela poslužiti. Nema dodataka; šećer, limun, tufnice…, efektni su za oko, ali kvare ukus.

Sklanja moj tanjirić i donosi oval. U njemu orada u crvenilu pliva. Druga ruka spušta tacnu, na njoj frmentenjak. Kukuružnjak nisam jela od kako mi mama umrla.

Nije brodet, objašnjava on. Šteta vino na mrtvu ribu trošit. Vino je za insana. Ribi je i vinsko sirće sasvim u redu, čak izvrsno. Ovo je pirjana riba. Probaj Malena moja.

Ovo Malena mu sve bolje prolazi. Ja se navikla, više se i ne trzam. Čak mi ugodno zvuči. Na dobro se lako naviknuti. Neću da se mrštim i ugođaj kvarim i probam ribu. I ponovo probam. I još jednom probam. Pa opet probam. On na tren nestake , pa se vraća sa bakarnom škafom punog ledenih kocki,među kojima  strši kutjevačku graševinu od sedam deca. Vadičepom izvlači pluto i sipa žućkasto vino u kristalne čaše. Mene vino nimalo ne interesuje , ja hoću ovo da jedem, hranu što sam već davno nekada u roditeljskom domu  kušala, iako ne na ovaj način pripremljeno.

On uporno čašu drži u visini mojih grudiju i u oči me gleda. Kao da kaže diši malo, srkni malo žućkaste slasti. Nevoljko se poslužim , slatkasta hladnoća kiselosti  slanost ribe spira. Shvatam šta je bezobraznik htio reći. Slatko bez slanog nije par.

Pitam se odakle mu znanje, strpljenje i mirnoća. On cigare tek sada vadi i na stol meće. Pita smije li, i dodaje, malo predaha ne škodi. Pali nam dvije cigare. Jednu meni daje ,drugu sebi među usne stavlja. Deja vu, mislim , gtuljaji klize niz grlo ko biser po satenu .

Ovako smo…

Ne  ,neću , neću bol , mislim ja, ali usnama koje drhte , prihavtam cigaretu, jer on sada šuti i čeka. Čeka i šuti. Pitam se da li je uvijek ovakav, fin ,dobar i nježan ili glumi.

Vidi se , nije mu do priče , ali ga blagost moje misli , tjera da glasne žice nateže i zamišljeno se vraća u neko davno vrijeme:

-Čitav život me uče finoći i dobroti , a ja takav rođen. Ne znam ti ja , Malena moja , drugačije. Ponekad mi dođe da vrisnem i nešto oštrije kažem, ali jednostavno na um mi ne padaju takve riječi. Kako će pasti kad ih nemam. Znam ih ja sve, ali nijedna nije moja. A ko će se kititi tuđim perjem.

I finoća je lakši izbor. Ljepše je nekom biću lijepu riječ , neku milost i nježnost , milovanje , dobrotu darivati . Ništa ne košta , a i slađe je. Pa vesela i raznježena , i ona , i ja, a meni srce ko karpuza , hoće da iskoči. Šapćem joj blagosti i ljepotu. U misli , u snove joj dozivam  maglice i zvjezde, mjesec i noć, lagano ljubav u njeno srce polažem.

Tu treba dodati malo anterija. I lepršave spavačice su dobre , dekora i srca radi ; da se ne prekine san kad ljepota iznenada iz njih izroni. Velovi, spavačice ili anterije same lebde , lepršaju i hoće odmah, bezuslovno i očajnički da se daju. Tu su da bi ih anđele odbacile . Djeca što robuju muzici i plešu , umova opijenih mirisima neba, cvijeća i đardina . Sve se smuti u glavi , u srcu , u tijelu se sve uzbiba i navodi na grijeh. Ma kakav grijeh , na uzvišenu ljepotu navodi.

To o grijehu su izmislili ljudi u odorama sjajnim , prstenjem i zlom okićeni . Plaše , kao ljudi su zbog ljubavi istjerani iz raja. Kako može nešto rajsko biti istjerano iz raja? Kako i čim je ta ljepota zaslužila bilo kakvo zamjeranje i kaznu?

Vidiš dva djeteta , dječaka i djevojčicu , ili čovjeka i ženu, staricu i staca , stoje, sjede ili leže jedno pored drugog , i blješte ko kandilji u blagoslovljenoj noći. Tko bi zlu pomisao o tom snu ili lošu riječ izgovorio, taj o raju nikad snio nije. Tko bi rđavu riječ o djetinjoj igri progovorio , taj se nije morao ni roditi. Kad neko dobro i ljepotu činiš , napose djeci i ženama iz njih sjaj rajski dveri vri . Srce se rodošću njihovom hrani i cvjeta. Kad pogledaš u oči ženine , vidiš  sjaj nježne duše koja  sniva , snove miluje i Boga jedinog u pomoć doziva .

ON ima previše posla , jer njegova čeda vrlo često nerazumna bivaju. Možda u tom momentu sa bolnog bića pogled skrenuo , jer značta mora biti . a onda moram , umjesto anđela da uskočim i malo topline i ljubavi poklanjam. To je sasvim lako i poželjno , ali previše boli u svijetu ima. Ne mogu ni anđeli sve stići , bez obzira koliko im mi zemljani pomagali . Oni ne osjećaju umor , bestjelesni su . Naša tijela su troma i brzo snagu gube . Tada se mi moramo zaroniti u nečije grudi , da snove svoje , lijepe riječi , nježnost , blagost i finoću odmorimo i snagu novu prikupimo.

Zlo je lako učiniti . Ne treba ti nikakav trud , ni neka priča . Priđeš nekom , bilo kom . Po mogućnosti nejakom ili slabijem od sebe . Za ruku ga primiš , smješiš mu se i onda iznenada krvnički ga , jal’ ružnom riječju , jal’ kamenom , jal nožem strefiš , zatučeš i gotovo. Završena priča.

I onda , glas one što su joj utrobu čupali , dušu na komade sjeckali, bespomoćnim jaukom i vriskom zatitra i ja ga čujem . On u meni vrišti , dušu moju spotiče , mrvi i cijedi. Nijemo molim , preklinjem da mi neko pomogne da se taj glas utiša.

Nikoga nema da mi pomogne . Pa navale mnogi sitniji glasovi , dječiji . I oni isto vrište , jer i djeci toj , utrobu zvijeri kidaju i trgaju . To su već buljuci glasova koji moju pomoć traža. Ja se razletim na sve strane, hoću da pomognem.

Toliko ja glasova da se umorim i samo klonem i u prvi potok , rijeku , kadu, glavu zaronim da vrištanje utišam. Buka se malo se stiša , ali me glasovi i u vodi stižu . A ja više nemam snage ni da bježim.

Umoran sam ti malena moja . Jako umoran . Pruži mi ruku malena moja , bar na tren , biće mi lakše. Možda dočekam sutra. Ja mu pružim ruku, on je stišće , prinosi srcu , ja osjetim da ono očajnički bije i vrišti . Mene jeza hvata , on to osjeti , odmiče ruku i usnama je dotiče . To nije poljubac to je tek blagi povjetarac , nalik na dašak duše što mi se predaje.

Moja bol postaje lakša i suze mi polako klize.

Bleki – Još uvijek učim









Uprkos općim nadanjima

i na uštrb kalendara

još uvijek učim

ali zasigurno znam

što srce zarobi

nikad i nikud iz njega ne odlazi





osim toga naravski

mnijem sasvim logički

koliko god emocionalno

hud i blesav čojk bio

iskustvena racionalnost zbori

nije luda po zvizdanu klapit

na kraj svijeta

kad joj poručeno bude





bolje saćekati hladovinu

mlađahnog srebrenog mjeseca

a u tisuće boja ludorije sprema





Ipak dođi smjernosti

ha uzmogneš

i pripazi se

paklenih vrućina

Pablo Neruda – Pjesma u deset stihova









Srce je moje bilo krilo živo i zbunjeno
užasno krilo žudnje.

Proljeće na zelenim poljima,
modre visine i zemlja smaragdne boje.

Ona koja me ljubila umrla je u Proljeće.
Sjećam se njenih očiju golubice bez snova.

Ona koja me ljubila sklopila je oči.Veče.
Veče u polju,modro.Veče krila i letova

Ona koja me ljubila umrla je u Proljeće.
Ponijela je Proljeće u nebo.

Pablo Neruda

Galerija Bosna zemlja Božije milosti u 15 03

Autor

Hajro Šabanadžović

Ljubav je plavetni krajolik  Ljubav je krhkost proljeća

Plavetni krajolik                                                                   Krhkost proljeća

Ljubav je predvečernji plam  Snijeg , behar i voće

Predvečernji plam                                                              Snijeg behar i voće

Ljubav je blagost neba   Ljubav je, ah , samo ljubav

Blagost neba                                                                     Ah, samo ljubav

Galerija Bosna zemlja Božije milosti u 14 02

Autor

Hajro Šabanadžović

Plamena oluja  Stepenice do raja

Plamena oluja                                                                                      Stepenice do raja

Dragulj  Krvave slutnje

Dragulj                                                                                 Krvave slutnje

Svejžina proljeća  Čarolije ljeta

Svježina proljeća                                                                  Čarolija ljeta