Na ulici sam gotovo bez prebite pare.
Ovaj fatalni grad, Antiohija,
progutao je cijeli moj imutak;
ovaj fatalni grad ekstravagantna života.
Al ja sam mlad i izvrsna sam zdravlja
i tečno vladam grčkim jezikom,
poznam Aristotela i poznam Platona,
i druge govornike, pjesnike ili pisce
koji vam na um padnu.
U stvarima vojnim nisam neuk
i među višim časnicima imam znanaca.
U administraciji imam stanovito iskustvo.
Provedoh lani šest mjeseci u Aleksandriji;
ponešto znadem (a to je korisno) o onome
što se tamo dešava:
korupciju, prljavštinu i ostale stvari.
I tako vjerujem da sam sasvim dobro
kvalificiran da služim ovoj zemlji,
ljubljenoj mojoj domovini, Siriji.
Na kakvo god me mjesto stave, trudit ću se
da zemlji budem koristan. To mi je namjera.
Al opet, budu li me onemogućili sistemom
– ta znamo mi te, treba li reći, lukavce! –
spriječe li me oni, krivnja nije moja.
Obratit ću se prvo Zabinasu
i ne bude li me taj idiot cijenio,
poći ću njegovu suparniku, Gryposu.
Ne nadje li mi ni taj imbecil službe,
smjesta ću okrenuti Hyrcanusu.
Bilo kako bilo, jedan će me od trojice htjeti.
A moja je savjest mirna
što se tiče ravnodušnosti u pogledu izbora:
njih trojica u jednakoj mjeri nanose štetu Siriji.
Ali, kako spadoh na prosjački štap, krivnja
nije moja. Nastojim tek da sastavim kraj s krajem.
Svemoćni su se bogovi morali potruditi
da stvore četvrtog čovjeka, kakvog poštenjaka.
Drage bih volje stao njemu uz bok.