Stoti put već čitam
pisma tvoja nježna
sjećaju me opet
dana naše sreće
Da l’ je zima, mila
blaga ili snježna
vene li il’ cvate
ono naše cvijeće
Ref.
Mirišu li naše ruže
cvjetaju li kao prije
da l’ toplina našeg doma
još ti uvijek srce grije
Piši nježna pisma, mila
da ih čitam ja što duže
kako je u našem vrtu
mirišu li naše ruže
Ne dozivam, ne žalim, ne plačem,
ko s jabuka belih cvetni kad –
sve će proći. Suvim zlatom načet,
nikad više neću biti mlad.
Više nećes treptati ko ptica,
srce, zimom dotaknuto zlom.
Ni zemlja me brezinoga cica
ne namami bos da lutam njom.
Duše skitnje! Sve me redje preneš,
sve mi ređe pališ usta plamna.
O svežino moja izgubljena,
oči bujne, poplavo pomamna!
Na željama škrt sam ko na zlatu,
moj živote beše mi tek san?
Ko na rujnom da projuri atu,
u proleće kad zarudi dan.
Lisća bakar tiho kaplje s klena,
na tom svetu prolazno je sve…
Nek je svaka stvar blagoslovena,
sve što dođe da cveta i mre
Помню
Отмотай время назад
Дай один ещё лишь шанс
Дай мне
Если б ты сейчас знал бы
Как мне плохо без тебя быть
Если б я тогда знала бы
Что я не смогу тебя забыть
Всё было просто обычно бы
Не будь мы вздорны и вспыльчивы
Не будь мы горды и глупы
Всё сложиться по-другому могло бы
Надо бы остыть и не злиться бы
Кто нам внушил эти принципы?
Надо было к чёрту послать бы
Все формальности, ЗАГСы и свадьбы
Ссорами родители нам бы
Не прививали эти жизненные штампы
Не ревновали, не искали бы алиби
Как в банальной мелодраме о любви
Я всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
Я всё ещё говорю в будущем времени о прошлом
Я всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
(И ты не вернёшься)
Я всё ещё говорю в будущем времени о прошлом
Если бы – а сколько этих “если бы”
Что нам помешали вместе быть?
Это не стихийное бедствие
Только мы одни за них ответственны
Мы не будем, мы лишь были бы
В каждый маленький момент так счастливы
И тогда добавлять не пришлось бы
Это чёртово “бы” в каждой строчке
Я всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
Я всё ещё говорю в будущем времени о прошлом
Я всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
Я всё ещё говорю в будущем времени о прошлом
Я всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
Я всё ещё говорю в будущем времени о прошлом
Отмотай время назад
Дай один ещё лишь шанс
Дай мне
Sjećanje
Vratimo vrijeme unazada
Daj samo još jednu šansu
Daj mi
Ako bi samo trena zastao znao bi
Kako mi je loše bez tebe
Eh da sam to onada znala
Zašto ne mogu da te zaboravim
Sve bi jednostavno drugačije bilo
Ne budimo brze naravi i svadljivi
Ne budimo glupi i ponosni
Sve se posložiti drugačije moglo bi
Nadu bi osjetili i ne bi se ljutili
Ko nas je naveo na te principe?
Takvo što treba poslati u pakao
Sve formalnosti, kozmetički saloni i vjenčanja
Svađe nam roditelji bili
Nemoj nasjedati na žutu štampu
Ne budi ljubomoran, ne traži alibi
Kao u banalnim melodramama o ljubavi
Još uvijek se sjećam, iako se ništa neće vratiti
Još uvijek govorim u budućim vremenu o prošlosti
Još uvijek se sjećam, iako se ništa neće vratiti
(I ti se ne vraćaš )
u budućnosti i dalje govoriti napeta prošlosti
Ako bi – i koliko tih “ako”
Što nas priječi da budemo zajedno?
Ovo nije prirodna katastrofa
Samo smo mi odgovorni za njih
Nas neće biti, mi smo ostavljeni
U tako malom trenutku tako sretni
I onda reći ne prošlosti
Taj prokleti “Daj”, u svakoj liniji
Još uvijek se sjećam, iako se ništa neće vratiti
Još uvijek govorim u budućim vremenu o prošlosti
Još uvijek se sjećam, iako se ništa neće vratiti
Još uvijek govorim u budućim vremenu o prošlosti
Još uvijek se sjećam, iako se ništa neće vratiti
Još uvijek govorim u budućim vremenu o prošlosti
Vratimo vrijeme unazada
Daj mi samo još jednu šansu
Daj mi
Danas je Ponedeljak 11. Maj / Svibanj 2026. godine.
Ovako su se dani podijelili:
130 dana odsvibilo svoje, 235 čeka na svibanje .
Čudno, zamislimo se mi , dani su ko leptiri procvjetaju iu jednom danu i nestaju kao i pupoljci ruže.
Pupoljciu se pretvaraju u prekrasne mirisne ruže, a dani pretvore insane u uvele nesrećnike kojima povratka nema.
Oni dani koje se jave slijedeće godine pod istim datumom , nisu blizanci pokleklih , čak im ponekad nisu ni nalik, osim po odlučnosti i nestajanju.Oliti vlastitom ili insanskom.
Ali ako istim imenom slove , merebit da nam eonima isti dani murafe prodaju i vraćaju se, jedni te isti, uvijeni u drugačije oblande. nekima slatki a nekima obljutave život za vjek vjekova.
Što bi poete rekli:
Dani su su pahuljasti ko leptiri, a ubitačni ko orke.
U prevodu:
Iako su orkama ljudi bljutavi , dani nisu toliko izbirljivi.Naređeno im – nikome nema popusta i oprosta.
Zaljubljen u plavo
Nevinost
Svijet azura
Autori
Vanja i Hajro Šabanadžović
Prozračne sjene V.Š. Svijet igre V.Š.
Plavetna duga Razigrani vrt
Uzbibanost V.Š. Prekrasan dan
Neodoljiva priroda Autoportretovo proljeće
Vjerovanje V.Š. Bezuslovna ljubav
Djetinje radosti Ljubav roditelja
Autor
Hajro Šabanadžović
Slike tuge
Noć ubica Zgarište
Krvava planina Vijenac žalosti
Duše umrlih Tuga
Autor
Hajro Šabanadžović
Snovi lebde
Skica za dizajn zaljubljene duše Božična svjetlost
Zaljubljenost Idila kraj potoka
Strašilo Portret u plavom
Hasta Siempre
Aprendimos a quererte
Desde la histórica altura
Donde el sol de tu bravura
Le puso un cerco a la muerte.
Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.
Tu mano gloriosa y fuerte
Sobre la historia dispara
Cuando todo santa clara
Se despierta para verte.
Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.
Vienes quemando la brisa
Con soles de primavera
Para plantar la bandera
Con la luz de tu sonrisa.
Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.
Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde esperan la firmeza
De tu brazo libertario.
Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.
Seguiremos adelante
Como junto a tí seguimos
Y con Fidel te decimos
Hasta siempre Comandante.
Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante Che Guevara
Do konačne pobjede
Učili smo da te volimo
До visina historije
Sa suncem tvoje hrabrosti
Suočen sa pokrovom smrti
Ovdje je sve jasno
Iskrena prozirnost
Vašeg dragog prisustva
Komandante če gevara
Dolazio si kao užareni povjetarac
Sa proljetnim suncem
Sijajućom zastavom
Svjetlošću tvoga osmjeha
Ovdje je sve jasno
Iskrena prozirnost
Vašeg dragog prisustva
Komandante Će Gevara
Tvoja ustanička ljubav
Kojom si predvodio svaki podvig
Vodila je nepokolebljivost
Tvoga oružja slobode
Ovdje je sve jasno
Iskrena prozirnost
Vašeg dragog prisustva
Komandante Če Gevara
Mi ćemo pobijediti
Ako te budemo slijedili
I sa Fidelom ti kažemo
Do vječnosti komandante
Ovdje je sve jasno
Iskrena prozirnost
Vašeg dragog prisustva
Komandante Če Gevara
Ovaj čas eće rasti
Svakim novim danom
Ovaj čas se više ne može zaustaviti
Komandante Će gevara
Pjesme o Če gavaro zaslužuju malo više pažnje.
O ovj vam prenosimo zapažanje Vikipedije:
Hasta Siempre, Comandante ili jednostavno “Hasta Siempre” je pjesma na španjolskom iz 1965. kubanskog glazbenika Carlosa Puebla. Pjesma opjevava oproštajno Che Guevarino pismo, prije nego što je napustio Kubu da bi potpomogao revolucije u Kongu i Boliviji gdje je nakraju i poginuo 1967.
Pjesma opjevava ključne detalje Kubanske revolucije, glorificirajući ulogu Che Guevare kao revolucionarnog komadanta. Postaje vrlo popularna u ljevičarskim krugovima poslije Che Guevarine egzekucije i mnogi glazbenici su je pjevali kao cover verziju. Naziv pjesme aludira na poznate Che Guevarine riječi “Hasta la Victoria Siempre” (Zauvijek do konačne Pobjede)
Postoji više od dvjesto inačica ove pjesme raznih izvođača. Popularni glazbenici Latinske Amerike među kojima su bili: Compay Segundo, Los Calchakis, Los Olimareños, Ángel Parra, Soledad Bravo, Óscar Chávez, Nathalie Cardone, Robert Wyatt, Inés Rivero, Silvio Rodríguez, Enrique Bunbury, María Farantouri, Boikot, Walter César, Zebda, Xesco Boix, Wayna Taki, Verónica Rapella, Rolando Alarcón, Los Machucambos, Julio César Barbosa, Radio Obrera,Celso Piña, Ixo Rai i još mnogi drugi. Najpoznatijom verzijom u Latinskoj Americi se smatra verzija Compay Segundoa a u Europi verzija Nathalie Cardone.
Mi ćemo vam ,nekih od slijedeći dana prestaviti ubjedljivu verziju Đoan Baez, ako bude suđeno.Možda i Erika Kleptona,tko ga zna.
Original lyrics in Spanish
Aprendimos a quererte
desde la histórica altura
donde el Sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.
Chorus:
Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia,
Comandante Che Guevara.
Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la Historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte.
[Chorus]
Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa.
[Chorus]
Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.
[Chorus]
Seguiremos adelante,
como junto a ti seguimos,
y con Fidel te decimos :
«¡Hasta siempre, Comandante!»
Do konačne pobjede
Nučili smo da te volimo
До visina historije
Sa suncem tvoje hrabrosti
Suočen sa pokrovom smrti
Ovdje je sve jasno
Iskrena prozirnost
Vašeg dragog prisustva
Komandante Če Gevara
Tvoja slava i čvrsta ruka
te vinula iznad historije
kada se čitava Santa Klara
budila da te vidi
Ti si dolazio kao užareni povjetarac
Sa proljetnim suncem
Sijajućom zastavom
Svjetlosti tvoga osmjeha
Tvoja ustanička ljubav
Kojom si predvodio svaki podvig
Vodila je nepokolebljivost
Tvoga oružja slobode
Mi ćemo pobijediti
Ako te budemo slijedili
I sa Fidelom ti kažemo
Do vječnosi komandante
Haste siempre / English translate
We learned to love you
from the historical heights
where the sun of your bravery
laid siege to death
Chorus:
Here lies the clear,
the dear transparency
of your beloved presence,
Commander Che Guevara
Your glorious and strong hand
over History it shoots
when all of Santa Clara
awakens to see you
You come burning the breeze
with springtime suns
to plant the flag
with the light of your smile
[Chorus]
Your revolutionary love
leads you to new undertaking
where they are waiting for the firmness
of your liberating arm
[Chorus]
We will carry on
as we followed you then
and with Fidel we say to you:
“Until forever, Commander!”
Kad budeš stara i seda, sanjiva kraj kamina,
uzmi tu knjigu, i polako je čitaj draga,
seti se kako si nekad bila nežna i blaga,
sa očima koje gledaju iz dubokih tamnina;
Da, voleli su čari i dražest lepotice
ko iskreno, ko lažno, i u velikom broju,
al samo jedan je voleo skitničku dušu tvoju
i tugu sto ti ponekad zamrači lice;
I šapni, tada, oborivši glavu ka vatri,
reci, pomalo tužno, kako se ljubav rasplinu
kako zaminu za visoku planinu
i lice svoje među sazvežđa sakri.