Jutro sa Blekijem – Očaj

 

A onda i odjednom

krik djeteta kome razdiru utrobicu

trgaju nezreli pupoljčić

koga deru

koga siluju

koga ubijaju

kome srce kidaju

kome dušu čupaju

čiju nevinost na konfete sjeckaju

i u ledene gromade bucaju

 

Grči se dijete vrišti i doziva

boli Bože Mili

kako to samo boli

Bože Jedini pomozi mi

pomozite molim vas

skinite čudovište sa mene

joj mamo mamice mila

dođi pomozi majko mila

boli me majko moja

šta mi to radi

a samo sam dijete

 

hoće li iko da mi pomogne

samo mi je devet Dijaninih godina

boli me mili ljudi

koliko me samo bili dragi moji

pomozite

hoće li neko da mi pomogne

 

Mali Princ se nježno spusti

pored nje

čvrsto je zagrli

vi vidite

dvoje djece u fetalnom polažaju

ranjivi blizanci

tuga vas obuzima

 

on je nijem

ni suze nema

ona ih ima za dvoje

za petoro

za devetero

za svu nevinu djecu kojoj utrobu kidaju

kojima monstrumi motornim pilama

mesarskim palama i macolama

drvosječkim sjekirama i šakama

nevinost na parčiće režu

 

djete milo

suze krvave lije

grči se ko da padavicu ima

nastavlja da vrišti

Frkine suze anđela traže

grlice više nema

prepuštena je očaju

i krhkoj ruci dječaka

 

njih dvoje tonu

mračni bezdan bola je sve bliže

mrak nemoći sve jasniji

zavodljiv i smirujući

znaju zlo se sprema

 

on je samo čvršće stisnu

tiho zbori

miluje

kose crne nježno najnježnije ljubi

plači djetešce

ja sam tu

plači mila

sve će biti u redu

samo mi dođi

i daj isplači se djevojčice mala

 

možda izađe na dobro

ovaj put ništa

ne kazuju anđeli

Možda da možda ne

Da  Jeste   Ne  Nije

Usud se tužno smije










												

Luis Aragon – Bezimena

Poveriću ti jednu tajnu Vreme si ti

Vreme je žena Ono oseća

Potrebu da mu se udvara i da se klekne

Pred njegove noge kao kad se haljina raširi

Vreme je kao kosa beskrajna

Očešljana

Ogledalo koje dah zamućuje i dah razbistrava

Vreme si ti koje spava u zoru kad se budi

I kao nož si koji prolazi kroz moje grlo

Oh što ne mogu da iskažem tu neprolaznu moru vremena

Tu moru vremena zaustavljenu kao krv u venama plavim

I najgore je što je želja beskrajna i neispunjena

Ta žeđ oka kad ti koračaš po odaji

I ja znam da ne treba razbijati čaroliju

Mnogo je gore nego da te osetim stranom

Da bežiš sa mislima izvan nas

I srcem već u nekom drugom veku

Bože moj kako su reči teške A u stvari jeste to

Moja ljubav iznad zadovoljstava

Moja ljubav van domašaja današnjeg udarca

Ti koja kucaš na moju slepoočnicu kao časovnik

I ako ti ne dišeš gušim se

I po mojoj puti kolebaš se i zastaješ svojim stopalom

Veliku tajnu hoću da ti kažem Svaka reč

Na mojoj usni sirotica je koja prosi

Osip Mandeljštam – Dato mi je tijelo

 

 

 

Dato mi je tijelo – šta s njim da činim,
Toliko mojim, tako jedinim?

Za tihu radost: disati, živ biti –
Kome se, recite, moram zahvaliti?

Ja sam vrtlar, ja sam i cvijetak,
I nisam usamljen u tamnici svijeta.

I već na stakla vječnosti leglo je,
S mojom toplinom, i disanje moje.

Šara će na njemu da se satvori,
Neprepoznatljiva od dana skorih.

Neka se sliježe mulj trenutka –
Neće nestati šara ljupka.


												

Jenifer Lopez – On The Floor ft. Pitbull / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski

 

Lebdeće stanje uma  Uparivanje Plamteći đardin

 

[Pitbull]

J-LO!

 

[Jennifer Lopez]

It’s a new generation

Of party people

 

[Pitbull]

Get on the floor (dale)

Get on the floor (dale)

RedOne!

 

[Jennifer Lopez]

Let me introduce you to my party people

In the club

 

[Pitbull]

I’m loose

And everybody knows I get off the chain

Baby it’s the truth

I’m like inception I play with your brain

So I don’t sleep or snooze

I don’t play no games so don’t get it confused no

’cause you will lose yeah

Now pump it up

And back it up like a Tonka truck

Dale

 

[Jennifer Lopez]

If you go hard you gotta get on the floor

If you’re a party freak then step on the floor

If your an animal then tear up the floor

Break a sweat on the floor

Yeah we work on the floor

Don’t stop keep it moving

Put your drinks up

Pick your body up and drop it on the floor

Let the rhythm change your world on the floor

You know we’re running shit tonight on the floor

Brazil, Morocco

London to Ibiza

Straight to L.A. New York

Vegas to Africa (Dale!)

 

Dance the night away

Live your life and stay out on the floor

Dance the night away

Grab somebody, drink a little more

Lalalalalalalalalalalalalala-a

Tonight we gon’ be it on the floor

Lalalalalalalalalalalalalala-a

Tonight we gon’ be it on the floor

 

I know you got it clap your hands on the floor

And keep on rockin’, rock it up on the floor

If you’re a criminal kill it on the floor

Steal it quick on the floor, on the floor

Don’t stop keep it moving

Put your drinks up

Its getting ill

It’s getting sick on the floor

We never quit, we never rest on the floor

If I ain’t wrong we’ll probably die on the floor

Brazil, Morocco

London to Ibiza

Straight to LA, New York

Vegas to Africa

 

[Chorus]

Dance the night away

Live your life and stay out on the floor

Dance the night away

Grab somebody, drink a little more

Lalalalalalalalalalalalalala-a

Tonight we gon’ be it on the floor

Lalalalalalalalalalalalalala-a

Tonight we gon’ be it on the floor

 

[Pibull]

That badonka donk is like a trunk full of bass on an old school Chevy, Seven tray donkey donk

All I need is some vodka some and coke

And watch people get donkey konged

Baby if you’re ready for things to get heavy

I get on the floor and act a fool if you let me

Dale

 

Don’t believe me just bet me

My name ain’t Keath but I see why you Sweat me

L.A. Miami New York

Say no more get on the floor

 

[Jennifer Lopez]

Lalalalalalalalalalalalalala-a

Tonight we gon’ be it on the floor

Lalalalalalalalalalalalalala-a

Tonight we gon’ be it on the floor

Lalalalalalalalalalalalalala-a

Tonight we gon’ be it on the floor

 

 

 

Na podijumu

 

[Pitbull]

Džej Lo

 

[Jennifer Lopez]

To je nova generacija

Ljudi   žurke

 

[Pitbull]

Hvataj se podijuma (hajde)

Hvataj se  podijum (hajde)

 

Crveno jedan)

 

[Jennifer Lopez]

Dozvolite mi da vam predstavim ljude koji vole žurke

u klubovima

 

[Pitbull]

Opušten sam,

I svi znaju da sam kao pušten sa lanca

Mila to je istina

Kao u filmu „Početak“, igram se sa tvojim umom,

Zbog toga  niti spavam niti dremam

Ne igram igre tako da se zbunim

ne

jer  ti ćeš izgubiti, da

Sada se izdigni

I odigraj (dens)pokret Tonka Trak

Hajde

 

[Jennifer Lopez]

Ako ste neraspoloženi morate da se penjete na podijum

Ako ste ludi za žurkama onda zakoračite na podijum

Ako ste kao neka životinja onda rastrgnite podijum

Poderite duks na podijumu

Da, podijum je naše radno mesto

Nemojte da stanete, nastavite da se krećete.

Podignite čaše

Dovedite svoje telo do podijuma

Neka ritam promjeni svet   podijuma

Znate da večeras samo pravimo đubre na podijumu

Brazil, Maroko

Od Londona do Ibice

Pa pravo preko Los Anđelesa, Njujorka

Vegasa i Afrike

 

Plešite cijelu noć

Živite svoj život i ostanite na podijumu

Plešite cijelu noć

Zgrabite nekoga, popijte još malo

Lalalalalalallaallaalal-a

Večeras smo na podijumu

 

Lalalalalalalalalalalalla-a

Večeras smo na podijumu

Znam da shvatate, plješćite rukama na podijumu

I nastavite da se njišete, njišite se na podijumu

Ako ste kao kriminalac ubijajte na podijumu

Brzo kradite na podijumu, na podijumu

Nemojte da stanete, nastavite da se krećete.

Podignite čaše

Postaje strašno

Postaje ludo na podijumu

Nikada ne prestajemo, nikada se ne odmaramo na podijumu

Ako ne grešim vjerovatno ćemo i umrijeti na podijumu

Brazil, Maroko

Od Londona do Ibice

Pa pravo preko Los Anđelesa, Njujorka

Vegasa i Afrike

 

Plešite cijelu noć

Živite svoj život i ostanite na podijumu

Plešite cijelu noć

Zgrabi nekoga, popijte još malo

Lalalalalalallaallaalal-a

Večeras ćemo biti na podijumu

Lalalalalalalalalalalalla-a

Večeras ćemo biti na podijumu

 

[Pitbull]

Ta stražnjica je kao stari Ševrolet sa visokim basovima

i jakim motorom (misli se na Ševrolet iz 1973)

Sve što mi treba je malo votke i koka-kole

I gledajte kako ljudi prilaze jedni drugima sa leđa

Mila  ako si spremna da stvari malo zagrijemo

Popeću se na podijum i poludeću ako mi dozvoliš

Hajde

Nemoj da mi veruješ, samo me izazovi

Ja nisam Kit (misli se na Kit Svet-a) ali vidim zašto ti se sviđam

Los Anđeles, Majami Njujork

Ne govorite ništa, penjite se na podijum

 

Lalalalalalallaallaalal-a

Večeras ćemo biti na podijumu

Lalalalalalallaallaalal-a

Večeras ćemo biti na podijumu

 

 






												

Dobriša Cesarić – Dvoje









Ljubeci se od postanja
Kroz maglu svijeta dvoje bludi,
Sa cudnom ceznjom, da se nadju
U metezu stranih ljudi.

Razmisljaju o sebi cesto
I prevarit ce se kadikad,
Da su jedno drugo nasli,
A nece se naci nikad.

Pa ipak, on ce jednom doc
U sobu onoga hotela,
U kom je ona cijelu noc
Uz uzdisaje mora bdjela.

Pred zoru, kad u krevet legne,
Na onu mislec koju trazi,
Ni slutit ne ce, da mu jorgan
Pokrivase vec njene drazi.

I mozda ce u restoranu
Iz one case on da pije,
Na kojoj bjehu njena usta
Nekoliko dana prije.

Bleki – Da li da milujem suze dobrote

 

da li vrijeme postoji

ako dvoje se traže

i dodiruju

 

da li radost postoji

ako joj on srce poklanja

svaku noć

 

da li tuga u njima obitava

ako ona zapisuje riječi

i vaga ih čežnjom

 

da li zna koliko je voljena

u vremenu i prostoru  kojih nema

jer ga ljubav  briše

 

da li da milujem suze dobrote

nebo da se ne rasrdi

jer ona je moj san