Autor
Hajro Šabanadžović
Krhke kapljice
Totemi i idoli Svilenkasti dan
Damari i nemiri Čarolije ljeta
Svježina proljeća Tuga nebeska
Krvavi val Izgubljena milina
Portret dame sa šeširom Miris ženskog tijela
No comments
Daily Archives: 3. Juna 2023.
Jutro sa Blekijem -Danas sreća počinje sa tugom baladu da pleše
Danas je veoma lijep dan
moja duša srećom sija
i počinje sa tugom
baladu da pleše
o njoj hoće da piše
Srce prevrtljivo
iznenadi led u umu mom
razbija ga na tisuće kapljice rose
u kojima toliko ljubavi ima
za sve Grlice mile
Sunce sam ostavio besposlenim
nema potrebu tugu da skriva
Svjetlost tvoju zamolio sam
da Tango pleše sa mojim srcem
i zauvijek u mojoj baladi živi
a
Malenoj princezi
tkoja mi
( snivam )
sa milošću u blagorodnim grudima
ruku pruža
hoće da me bere
Sreća puteve otvara
I need you
jes I am…
ruka u ruci
i osmijeh
šta će ti više
maleni moj
sreća je to
šapće mi Marina C.
Grlica mila
Gosta Agren – Večer jednog običnog dana
Bio je neobičan,
čovjek, gotovo
vidljiv. Očito je
imao nešto sakriti,
s obzirom na to da je otvoreno
pričao o svemu. Bilo je
nemoguće znati koju je
tajnu sakrio
time što ju je ispričao.
Ольга Воронец – На улице дождик / Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik
На улице дождик,
На улице дождик,
С ведра поливает,
С ведра поливает,
Землю прибивает.
Землю прибивает.
Брат сестру качает.
Ой, ли доля доля
Брат сестру качает.
Брат сестру качает,
Еще почает:
“Сестрица, родная,
Расти поскорее.
Расти поскорее.
Да будь поумнее.
Ой, ли лиха доля
Да будь поумнее.
Вырастешь большая,
Соберешься замуж.
Соберешься замуж
Во чужу деревню.
Во чужу деревню.
В семью несогласну.
Ой, ли лиха доля
В семью несогласну.”
Мужики там злые.
Топорами бьются.
Ой, ли горя доля
Топорами бьются.
А по будням дождь дождь.
По праздничкам дождь дождь.
Ой, ли лиха доля
По праздничкам дождь дождь.
На улице дождик
С ведра поливает,
С ведра поливает,
Землю прибивает,
Землю прибивает,
Брат сестру качает.
Ой, ли лиха доля
Брат сестру качает.
Na ulici kiša
Na ulici kiša,
Iz vedra neba
Iz vedra neba
Zamlju pritišće
Zemlju pritišće
Brat sestru udaje
Oh, lij dole dole
Brat sestru udaje
Brat sestru udaje
On počinje:
“Sestro, draga,
brzo rasti
brzo rasti.
Da, budeš pametniji.
Oh, lij dole dole
Da, budeš pametniji.
Odrasti velika,
Nađi muža
Nađi muža
U selu igračaka
U selu igračaka
Porodica nesložna
Oh lij dole dole
Porodica nesložna
Muškarci tamo zli
Tuku se sjekirama
Oh lij gore dole
Tuku se sjekirama
I radnim danima kiša kiša.
I praznikom kiša kiša.
O lij lij dole
I praznikom kiša kiša
Na ulici je kiša,
Iz vedra neba
Iz vedra neba
Zamlju pritišće
Zemlju pritišće
Brat sestru udaje
Oh , lij lij dole
Brat sestru udaje
Sergej Jesenjin – Čežnja
Utkala u jezero zrake rujna zora.
Kroz zvonjavu tetrebi jecaju sa bora.
Plače negde žunja, u duplji se krije.
Samo ja sam veseo – do plača mi nije.
Znam, u suton ćeš doći daleko od puta,
sešćemo uz naviljak pored stoga žuta.
Ko cvet ću te skoliti poljupcima ludim,
bezumnom od radosti nikad se ne sudi.
Ti ćeš sama baciti bluzu razdragana,
odneću te opijenu u žbunje do dana.
Neka plaču tetrebi i neka romore,
grca čežnja vesela u rumeni zore.
The Cure – Lovesong – Song – Lyrics – Prevod na Bosanski jezik
Lovesong
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am home again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am whole again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am young again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am fun again
However far away I will always love you
However long I stay I will always love you
Whatever words I say I will always love you
I will always love you
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am free again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am clean again
However far away I will always love you
However long I stay I will always love you
Whatever words I say I will always love you
I will always love you
Ljubavna pesma
Kada sam sam sa tobom
Činiš da osjećam kao da sam ponovo kod kuće
Kada sam sam sa tobom
Činiš da osjećam kao da sam ponovo potpun
Kada sam sam sa tobom
Činiš da osjećam kao da sam ponovo mlad
Kada sam sam sa tobom
Činiš da osjećam kao da sam ponovo zabavan
Koliko god daleko, uvijek ću te voljeti
Koliko dugo ostao, uvijek ću te voljeti
Koje god riječi rekao, uvijek ću te voljeti
Uvijek ću te voljeti
Kada sam sam sa tobom
Činiš da osjećam kao da sam ponovo slobodam
Kada sam sam sa tobom
Činiš da osjećam kao da sam ponovo čist
Koliko god daleko, uvijek ću te voljeti
Koliko dugo ostao, uvijek ću te voljeti
Koje god riječi rekao, uvijek ću te voljeti
Uvijek ću te voljeti
Hajam – Rubaije 5. i 6.
5.
Niko nije zavirio – otkad Ovaj svijet posta –
za sudbine zastor, mada kušalo je ljudi dosta!
Sedamdeset i dva ljeta danju-noću ja razmišljam,
ali ništa ne doznadoh, neriješena tajna osta!
6.
Kakve nosi događaje ova noć – ne pitaj,
za sve ono što dolazi pa će proć’ – ne pitaj!
Ti ovaj čas upotrebi kao dobru zgodu:
što je prošlo, ne spominji, što će doć’ – ne pitaj!
Bleki – Ezan i mahalaši
Sastala se družba mala
odabrana
u đardinu ispod vidikovca
dvije vatre naložili
vatru manju za rešetku
onu veću za sjedeljku
oko vatre sofre posadili
na brzaka ljube mezu
piće čokanje pristavile
a poneka i šerbe za se
svi piju i mezete
tek pomalo i potiho poje
dvori ih pet ašik ljuba
haremskijeh milosnica
ili ih dvore ili ljube
ili na dno skuta liježu
glavu još ne gube
biće vakta
rešetka se pazit mora
čekaju Ezan onaj insanski
milozvučni
čekaju onaj Ezan ljudski i umilni
tonom umjereni
još ih je bilo
pjesmu prekinuše
jacija je
zrikavci i svitci igru prekinuše
grad je je zanijemo
miris lipa se prosuo čraršijom
mahalom
sve upija ezan
vjetrom nošen dodirne biće
koža nashrne
oči zasuze
u duši neka blagost i jecavost
neka se ljubav javlja
nesvjesno pogledava ka Nebu
a Nebo to
Bosna-Saraj nebo
što ljepotom
beskrajnim zvijezdama plijeni
kao da se spušta i diže
treperi
upija molitve u slavu Bogu Jedinom
čini se da su ezani jacije i sabaha najumilniji
zbog Meleka
zasigurno
kad je ezan stao
tišinu je dao
tišinu što čudom se čudi
otkud ta ljepota u čoviječijem glasu
– Ja sam zaprepašćena . –
rekla bi pjesma.
– Aajj’ Grad čednosti je to. –
naglasio bi Pjevač.
– Aajj’ Zemlje Božje Milosti čedo.-
pomislio bi ko’ fol pjesnik.
Ti si nam u svemu naj, naj, naj.