Biću tu
da kažeš
biću svoja
ako ti se jednom vratim
sada odi
tamo daleko
stranom svijetu
svoje darove nosi
ne vraćaj se
ne još
nisi slobodna
strah te
mojih snova
u kojima dodiri tvoji
gore
djevičanskim grijehom
dok učim te
tango ljubavi
No comments
Daily Archives: 10. Aprila 2023.
Vesna Višnjevac – Nada
Sve mi se koleba
parče patnje,
parče sivog neba
što se moja nada preda
da padne na put snijega
u srcu
žar dok niče
cvijeće iz leda
КОГДА МЫ БЫЛИ НА ВОЙНЕ (КАЗАЧЬЯ) / Song – Lyrics – Prevod
Когда мы были на войнe
Когда мы были на войне,
Когда мы были на войне,
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.
И я, конечно, думать мог,
И я, конечно, думать мог,
Когда на трубочку глядел,
На голубой ее дымок,
Когда на трубочку глядел,
На голубой ее дымок.
Как ты когда-то мне лгала,
Как ты когда-то мне лгала,
Что сердце девичье свое
Давно другому отдала.
Что сердце девичье свое
Давно другому отдала.
Но я не думал ни о чем,
Но я не думал ни о чем,
Я только трубочку курил
С турецким горьким табачком.
Я только трубочку курил
С турецким горьким табачком.
Я только верной пули жду,
Я только верной пули жду,
Чтоб утолить печаль свою
И чтоб пресечь нашу вражду.
Чтоб утолить печаль свою
И чтоб пресечь нашу вражду.
Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне,
Навстречу пулям полечу
На вороном своем коне,
Навстречу пулям полечу
На вороном своем коне.
Но видно смерть не для меня
Но видно смерть не для меня
И снова конь мой вороной
Меня выносит из огня
И снова конь мой вороной
Меня выносит из огня
Kada smo bili u ratu
Kada smo bili u ratu,
Kada smo bili u ratu,
Tamo je svaki mislio
o voljenoj ili ženi
Tamo je svaki mislio
o voljenoj ili ženi
Naravno i ja sam mogao misliti
Naravno i ja sam mogao misliti
Kad sam niz cijev gledao
na njen plavičasti dim.
Kad sam niz cijev gledao
na njen plavičasti dim
Какo si me tada lagala
Какo si me tada lagala
Da si svoje srce devojačko
Davno drugome predala.
Da si svoje srce devojačko
Davno drugome predala.
Ne nisam mislio ni o čemu
Ne nisam mislio ni o čemu
Samo sam pušio lulu
Sa gorkim turskim duvanom.
Samo pušio lulu
Sa gorkim turskim duvanom
Čekao sam samo metak istine
Čekao sam samo metak istine,
Da uto pim tugu svoju
da završim svađu našu
Da utopim tugu svoju
da završim svađu našu
Kada budemo u borbi
Kada budemo u borbi
Letejeću u susret metku
Na svom vranom konju.
Letejeću u susret metku
Na svom vranom konju
No smrt me nije htjela
No smrt me nije htjela
I ponovo konj moj vrani
izvlači me iz ognja
I ponovo konj moj vrani
izvlači me iz ognja
Ana Ahmatova – Dobro je ovde
Dobro je ovde: njihanje i šum
Jutra nas grle rukama hladnim
U belom plamenu povija se grm
Ruža blještavih, ali ledenih
Na paradnim, svečanim snegovima
trag skija klizi kao sećanje moje –
Nekad, u davnim vremenima
Prošli smo tim putem nas dvoje
Nana Miskouri – Love story / Song – Lyrics – Prevod
Love story
Where do I begin to tell the story
Of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love he brings to me
Where do I start?
With his first hello
He gave new meaning to this empty world of mine
They'll never be another love another time
He came into my life and made the living fine
He fills my heart
He fills my soul with very special things
With angel songs and wild imaginings
He fills my soul with so much love
That any where I go I'm never lonely
With him around who could be lonely
I reach for his hand
He's always there
How long does it last?
Can love be measured by the hours in a day?
I have no answers now
But this much I can say
I know I'll need him until the stars all burn away
And he'll be there
Ljubavna priča
Odakle da počnem kako bih vam ispričala priču
koliko ljubav može biti velika i sjajna,
slatka ljubavna priča,koja postoji duže i od mora,
to je prosta istina o ljubavi koju mi on daje
Odakle da počnem?
Sa prvim “Zdravo” koje je izgovorio,
Dao je novo značenje mom praznom životu,
za mene nikada neće postojati neka nova ljubav,
ušao je u moj život i napravio ga divnim
On ispunjava moje srce
nn ispunjava moje dušu veoma posebnim osećanjima,
anđeoskim pesmama,
i neobuzdanim maštanjima
on ispunjava moju dušu sa toliko ljubavi,
da gde god da odem nikad neću biti usamljena
ko bi pored njega mogao da se oseća usamljeno?
samo posegnem ruku ka njegovoj,
i on će uvek biti ovdje
Koliko to traje?
Može li se ljubav meriti satima koji prođu?
Na ta pitanja nemam odgovore,
ali ovoliko mogu da kažem:
znam da će mi biti potreban dokle god
zvezde gore na nebu.
A on će biti ovdje…
Zbignjev Herbert – Oni koji su izgubili
Oni koji su izgubili igraju s praporcima na
nogama
u okovima smešne odeće u perju crknutog orla
diže se prašina saosećanja na malom trgu
i filmska puška puca blago i precizno
podižu limenu sekiru lukom lakim kao obrva
ubijaju
lišće i senke
te samo bubanj huči i podseća na stari ponos i
gnev
dali su istoriju i ušli u lenost vitrina
leže u grobnici pod staklom pored vernog
kamenja
oni koji su izgubili – prodaju pred guvernerovim
dvorcem
u Santa Feu
(duga prizemna zgrada topao ispečeni oker mrki
drveni stubovi
isturene tavaničene grede o kojima visi oštra senka)
prodaju staklene bisere amulete boga kiše i vatre
model Kivinog hrama
sa štrčećim uvis dvema slamkama lestava niz
koje silazi letina
kupi boga odjeka jeftin je i rečito ćuti
kad se koleba na ispruženoj prema nama
ruci iz neolita
Bleki – Slutim
slutim
kuda sada lepršaš
koji grad mirise tvoje bere
u ovoj noći kada svaka slika tugu
svoju od druge krije a u meni boli nije
neće je ni biti Malena
učiteljice pahuljasta moja
prolaziće vremena i besane noći
u bojama našeg Oceana ja ću lijegati
s milovanjem djevianskih ljubičica stopa tvojih
dok jednom
u zaleđenom humku
ljubavlju opasanom mezaru
neko ne zapiše radosne riječi
milosti prelijepog života ispašta